2016년 12월 28일 수요일

The Goddess of Reason 22

The Goddess of Reason 22


 Séraphine!
 
SÉRAPHINE
 
Chérie!
 
YVETTE
 
Nanon!
 
NANON
 
Dear Yvette!
 
YVETTE
 
How gay you are! What of the Revolution?
 
SÉRAPHINE
 
It goes.
 
NANON
 
It goes well.
 
SÉRAPHINE
 
We have a new song!
Faith! ‘Tis a greater song than _Ça Ira_!
 
YVETTE (_sings_)
 
_Aux armes, Citoyens!
Formez vos bataillons!_
 
SÉRAPHINE
 
That’s it!
 
NANON (_looking about her_)
 
So very triste it is in here!
 
SÉRAPHINE
 
So gay outside! All Nantes is dressed in red!
There’s a procession, and then to-night
We sit in the galleries to hear Lalain!
 
[_Distant music._
 
Hark to the fife! _Formez vos bataillons!_
And your feet keep not time to the music!
 
YVETTE
 
But my heart, Séraphine, my heart keeps time.
 
SÉRAPHINE
 
Ho! Your heart is in barracks, says Céleste.
 
YVETTE
 
Céleste!
 
NANON
 
And Angélique.
 
YVETTE
 
Angélique!
 
SÉRAPHINE
 
Faith!
 
Angélique is in feather now you’re gone!
Cries _Vive la République!_ here in Nantes.
Rides on the cannon and handles a pike;
Thinks she’s in Paris and plays Théroigne,
And high from the galleries applauds Lalain!
 
NANON
 
He thinks not of her; he thinks of Yvette!
 
YVETTE
 
I care not of whom he thinks!
 
SÉRAPHINE
 
On a fête day,
In a car triumphal see her appear!
Dressed like a goddess just down from the skies,
All crowned with green oak leaves, borne shoulder high
 
YVETTE
 
Angélique!
 
SÉRAPHINE (_nodding_)
 
Ah, you see you are not there!
But between you and me, red does not become her!
 
YVETTE
 
I should think not!little blonde!
 
SÉRAPHINE
 
Ah, but red
Becomes you!
 
YVETTE
 
Yes!
 
SÉRAPHINE
 
Monseigneur’s gone from Nantes.
Yes, faith! I saw him ride away
 
YVETTE
 
He’s gone!
Rememb’rest thou that lady fair and proud,
Madame la Marquise de Blanchefôret?
 
SÉRAPHINE
 
Ho!
(_To_ NANON.) Rememb’rest thou the Citoyenne Blanchefôret?
 
NANON
 
The proud piece! We are mire beneath her feet!
Last eve her coach threw mud upon my gown!
Let her beware! One day she’ll walk afoot.
Let her beware! And let him too beware
Who rode last eve beside her golden coach!
 
YVETTE
 
Ha, ha! ha, ha!
 
[_Music and voices in the street. Impatient knocking
at the door in the wall._
 
VOICES
 
Holà, Aristocrats!
Nanon! Séraphine!
 
NANON
 
Our friends await us.
 
SÉRAPHINE
 
We have business with the smith upon the quai,
Where by the old dovecot he fashions pikes!
 
VOICES
 
_Allons, enfants de la patrie!_
 
NANON
 
Come, come away! We’ll leave the nun alone
To say her beads for black Aristocrats!
How triste to be for aye in prison here!
 
YVETTE (_angrily_)
 
Prison! I am no prisoner, I!
 
NANON
 
Then come with us into the merry streets!
 
SÉRAPHINE
 
‘Twill be a heavy stormall are within.
How easy ‘twere to slip away with us!
 
YVETTE
 
No, no!
 
VOICES
 
Citoyennes! Citoyennes!
 
NANON
 
Ma’m’selle!
 
YVETTE
 
Ma’m’selle!
 
NANON
 
Aristocrat!
 
YVETTE
 
Aristocrat!
 
SÉRAPHINE
 
Wellkept by an Aristocrat

댓글 없음: