Das Heim und die Welt 31

Das Heim und die Welt 31

Amulja geriet, während er so sprach, immer mehr in Begeisterung. Er wird

immer warm, wenn ich ihm zuhöre. »Die Gita lehrt uns,« fuhr er fort,

»daß niemand die Seele töten kann. Töten ist ein bloßes Wort. So ist es

auch mit dem Rauben von Geld. Wem gehört das Geld? Niemand hat es

erschaffen. Niemand kann es mit sich fortnehmen, wenn er aus diesem

Leben scheidet, denn es ist kein Teil seiner Seele. Heute gehört es mir,

morgen meinem Sohn, am nächsten Tage seinem Gläubiger. Da nun

tatsächlich das Geld niemandem gehört, warum sollte unsre Patrioten ein

Tadel treffen, wenn sie, anstatt es einem unwürdigen Sohne des

Vaterlandes zu lassen, selbst davon Gebrauch machen?«

 

Wenn ich Sandips Worte aus dem Munde dieses Knaben höre, zittere ich am

ganzen Leibe. Mögen Schlangenbändiger mit Schlangen spielen; wenn ihnen

ein Leid geschieht, so müssen sie darauf gefaßt sein. Aber diese Knaben

sind so unschuldig. Die ganze Welt sollte segnend ihre Arme über sie

breiten, um sie zu schützen. Sie spielen mit einer Schlange, deren Natur

sie nicht kennen, und wenn wir sehen, wie sie lächelnd und

vertrauensvoll ihre Hände ihren Giftzähnen nähern, so wird es uns klar,

wie furchtbar gefährlich die Schlange ist. Sandip hat ganz recht, wenn

er argwöhnt, daß ich, wenn ich selbst auch von seiner Hand den Tod

nehmen würde, ihm doch diesen Knaben entreißen und ihn retten werde.

 

»So wollen also die Patrioten das Geld für ihren eignen Gebrauch haben?«

fragte ich lächelnd.

 

»Gewiß wollen sie das!« sagte Amulja stolz. »Sind sie nicht unsre

Könige? Armut würde ihrer königlichen Macht Abbruch tun. Wissen Sie, daß

wir durchaus darauf halten, daß Sandip Babu erster Klasse reist? Er geht

königlichen Ehren nie aus dem Wege, aber er nimmt sie nicht um

seinetwillen an, sondern um unser aller Ehre willen. Die größte Waffe

derer, die die Welt beherrschen, sagt Sandip Babu, ist der Zauber ihres

äußern Prunkes. Das Gelübde der Armut würde nicht nur Kasteiung, es

würde Selbstmord für sie bedeuten.«

 

In diesem Augenblick trat Sandip geräuschlos ein. Ich warf hastig meinen

Schal über den Schmuckkasten.

 

»Ist das tête-à-tête noch nicht beendet?« fragte er in spöttischem Ton.

 

»Ja, wir sind ganz fertig«, sagte Amulja entschuldigend. »Es war nichts

Besonderes.«

 

»Nein, Amulja,« sagte ich, »wir sind noch nicht ganz fertig.«

 

»Dann muß Sandip wohl noch einmal abtreten?« sagte Sandip.

 

»Bitte.«

 

»Und was sein Wiederauftreten anbelangt...«

 

»Heute nicht. Ich habe keine Zeit.«

 

»Ach so!« sagte Sandip mit blitzenden Augen. »Keine Zeit zu vergeuden!

Nur für tête-à-têtes.«

 

Eifersucht! Wenn das starke Geschlecht Schwäche zeigt, so kann das

schwächere es sich nicht versagen, die Siegestrommel zu schlagen. Daher

wiederholte ich fest: »Ich habe wirklich keine Zeit.«

 

Sandip ging mit finsterm Gesicht hinaus. Amulja war ganz verstört.

»Schwester Rani«, sagte er in bittendem Ton, »Sandip Babu ist böse.«

 

»Er hat weder Ursache noch Recht, böse zu sein«, sagte ich heftig. »Laß

mich dich vor einer Sache warnen. Du darfst Sandip Babu nichts von dem

Verkauf meiner Schmucksachen sagen, -- bei deinem Leben nicht!«

 

»Nein, ich werde es nicht tun.«

 

»Dann warte lieber nicht mehr! Du mußt noch heute mit dem Abendzug

fahren.«

 

Amulja und ich verließen zusammen das Zimmer. Als wir hinaustraten auf

die Veranda, stand Sandip da. Ich merkte, daß er Amulja auflauerte. Um

ihn zu hindern, mußte ich ihn mit Beschlag belegen.

 

»Was ist es, was Sie mir sagen wollten, Sandip Babu?« fragte ich.

 

»Ich habe nichts Besonderes zu sagen -- ich wollte nur etwas plaudern.

Und da Sie keine Zeit haben...«

 

»Einen kleinen Augenblick habe ich noch für Sie.«

 

Inzwischen war Amulja fortgegangen. Als wir eintraten, fragte Sandip:

 

»Was war das für ein Kasten, den Amulja mitnahm?«

 

Der Kasten war also seinen Augen nicht entgangen.

 

Ich blieb fest. »Wenn ich es Ihnen hätte sagen können, so hätte ich ihn

ihm in Ihrer Gegenwart übergeben.«

 

»Sie denken also, Amulja wird es mir nicht sagen?«

 

»Nein, das wird er nicht tun.«

 

Sandip konnte seinen Zorn nicht länger verbergen. »Sie glauben, Sie

werden die Oberhand über mich gewinnen?« fuhr er auf. »Das wird nie

geschehen. Dieser Amulja würde glücklich sterben, wenn ich mich

herabließe, ihn mit meinen Füßen zu zertreten. Solange ich lebe, werde

ich es nicht dulden, daß Sie ihn sich zu Füßen zwingen.«

 

O, über die Schwachen! Endlich ist es Sandip klar geworden, daß er

schwach ist mir gegenüber. Daher dieser plötzliche Zornesausbruch. Er

hat eingesehen, daß er gegen die Macht, die mir gegeben ist, mit seiner

bloßen Kraft nichts ausrichtet. Mit einem Blick kann ich seine stärksten

Befestigungen zertrümmern. Nun muß er schlechterdings seine Zuflucht zum

Poltern nehmen. Ich antwortete nur mit einem verächtlichen Lächeln.

Endlich bin ich über ihn hinausgewachsen. Ich darf diese überlegene

Stellung nicht verlieren, darf nicht wieder tiefer hinabsteigen. In all

meiner Erniedrigung muß mir dieser kleine Rest von Würde bleiben!

 

»Ich weiß,« sagte Sandip nach einer Pause, »daß es Ihr Schmuckkasten

war.«

 

»Sie können raten, was Sie wollen,« sagte ich, »von mir werden Sie

nichts erfahren.«

 

»So vertrauen Sie also Amulja mehr als mir? Wissen Sie denn nicht, daß

der Junge der Schatten meines Schattens, das Echo meines Echos ist? Daß

er nichts ist, wenn ich nicht an seiner Seite bin?«

 

»Wo er nicht Ihr Echo ist, ist er er selbst, Amulja. Und dieser Amulja

ist es, dem ich mehr traue als Ihrem Echo!«

 

»Sie dürfen nicht vergessen, daß Sie durch ein Versprechen gebunden

sind, all Ihren Schmuck für den Dienst der Göttin zu opfern. Dies Opfer

ist tatsächlich schon dargebracht.«

 

»Der Schmuck, den die Götter mir lassen, soll den Göttern geopfert

werden. Aber wie kann ich den den Göttern opfern, der mir gestohlen

ist?«

 

»Nun hören Sie, es nützt Ihnen nichts, daß Sie versuchen, mir auf diese

Weise zu entkommen. Jetzt bedarf es rücksichtsloser Arbeit. Wenn diese

Arbeit getan ist, können Sie nach Herzenslust Ihre weiblichen Listen

üben, und ich will Ihnen bei dieser Kurzweil helfen.«

 

Von dem Augenblick an, wo ich meinem Gatten das Geld gestohlen und es

Sandip gegeben hatte, war die Musik zwischen uns verstummt. Dadurch, daß

ich mich weggeworfen hatte, hatte ich nicht nur all meinen eignen Wert

zerstört, sondern auch Sandips Macht hatte ihren vollen Spielraum

eingebüßt. Man kann seine Schützenkunst nicht an einem Gegenstand üben,

der in greifbarer Nähe ist. Und so hat Sandip sein heroisches Aussehen

verloren. Seine Rede hat einen Ton von kleinlicher Streitsucht bekommen.

 

Sandip richtete seine glänzenden Augen voll auf mein Gesicht, bis sie

wie der durstige Mittagshimmel glühten. Ein paarmal machte er eine

Bewegung, als ob er aufspringen und sich auf mich stürzen wollte. Ein

Schwindel ergriff mich, meine Pulse stockten, es sauste mir in den

Ohren, ich fühlte, wenn ich jetzt dablieb, würde ich verloren sein.

Meine ganze Kraft zusammenraffend, riß ich mich vom Stuhl auf und eilte

zur Tür.

 

Aus Sandips trockner Kehle kam ein erstickter Ruf: »Wohin wollen Sie

fliehen, Königin?« Im nächsten Augenblick sprang er mit einem Satz auf,

um mich festzuhalten. Jedoch beim Laut von Schritten draußen vor der Tür

wich er schnell zurück und sank in seinen Stuhl. Ich stand vor dem

Bücherregal still und starrte die Titel an.

 

Als mein Gatte eintrat, rief Sandip aus: »Sag einmal, Nikhil, hast du

nicht Browning da unter deinen Büchern? Ich erzählte unsrer

Bienenkönigin eben von unserm Universitätsklub. Weißt du noch, wie wir

über die Übersetzung jener Verse von Browning stritten? Erinnerst du

dich nicht mehr daran?

 

Warum blickte sie mich an,

Wenn ich sie nicht lieben sollte?

Gibt es nicht genug der Männer,

-- Denn so nennen sie sich auch wohl --

Die schon morgen kaum noch wissen,

Wenn sie ihre ganze Seele

Heute ihnen offenbarte!

Doch daß ich aus anderm Stoffe,

Wußte sie, als ihre Augen

Über jene Schar hingleitend

Plötzlich an mir haften blieben[36].