Das Heim und die Welt 35

Das Heim und die Welt 35

Amulja,« fuhr er fort, »ich habe deine Koffer und Sachen nach deiner

Wohnung bringen lassen. Ich will nichts mehr in meinem Zimmer haben, was

dir gehört.« Nach diesem letzten Pfeilschuß eilte Sandip hinaus und warf

die Tür hinter sich zu.

 

 

XIX

 

»Ich habe keine Ruhe gehabt, Amulja,« sagte ich, »seit ich dich

wegschickte, um die Schmucksachen zu verkaufen.«

 

»Warum, Schwester Rani?«

 

»Ich fürchtete, du könntest damit in Gefahr geraten, man könnte dich für

einen Dieb halten. Ich möchte lieber die 6000 Rupien gar nicht haben.

Jetzt mußt du noch etwas anderes mir zuliebe tun, du mußt gleich nach

Hause gehen zu deiner Mutter.«

 

Amulja zog ein kleines Päckchen hervor und sagte: »Aber Schwester, ich

habe die 6000.«

 

»Wo hast du sie her?«

 

»Ich versuchte alles mögliche, um Gold zu bekommen,« fuhr er fort, ohne

meine Frage zu beantworten, »aber es gelang mir nicht. So mußte ich das

Geld in Banknoten bringen.«

 

»Sag' mir aufrichtig, Amulja, schwöre mir, wo hast du das Geld her?«

 

»Das will ich Ihnen nicht sagen.«

 

Es wurde mir dunkel vor den Augen. »Was hast du Schreckliches getan?«

rief ich. »Ist es denn...«

 

»Ich weiß, Sie werden sagen, daß ich auf ungerechte Weise zu diesem

Gelde kam. Gut, ich gebe es zu. Aber ich habe den vollen Preis für meine

Schuld bezahlt. Daher ist das Geld jetzt mein.«

 

Ich wollte nicht mehr wissen. Das Blut erstarrte mir in den Adern.

 

»Schaffe es fort, Amulja«, flehte ich. »Bringe es wieder dahin, wo du es

hergenommen hast!«

 

»Das würde in der Tat schwer sein!«

 

»Es ist nicht schwer, lieber Bruder. Es war ein verhängnisvoller

Augenblick, als du mich zuerst sahst. Selbst Sandip hat dir nicht so

viel schaden können wie ich.«

 

Bei Sandips Namen fuhr er auf wie von einer Viper gestochen.

 

»Sandip!« rief er. »Durch Sie habe ich erst erkannt, was für ein Mensch

er ist. Wissen Sie, Schwester, daß er keinen Heller von dem Gold, das

er Ihnen abnahm, ausgegeben hat? Er schloß sich, nachdem er von Ihnen

gegangen war, in seinem Zimmer ein und weidete sich an dem Anblick

des Goldes, das er vor sich auf dem Fußboden ausbreitete. ›Dies ist

nicht Gold,‹ rief er aus, ›dies sind die Blütenblätter der göttlichen

Lotusblume der Macht; es sind Kristall gewordene Melodien aus den

Flöten, die im Paradiese des Reichtums erklingen! Ich kann es nicht

übers Herz bringen, sie zu wechseln, denn es ist, als sehnten sie sich,

die Erfüllung ihres Daseins zu finden als Schmuck um den Hals der

Schönheit. Amulja, mein Junge, blick' sie nicht mit deinem leiblichen

Auge an, sie sind das Lächeln Lakschmis, der bezaubernde Strahlenkranz

von Indras Gattin. Nein, nein, ich kann sie nicht dem Tölpel von

Verwalter überlassen. Ich bin sicher, Amulja, er hat uns belogen. Die

Polizei ist dem Manne, der das Boot versenkte, gar nicht auf der Spur.

Der Verwalter will nur etwas für sich dabei herausschlagen. Wir müssen

versuchen, die verhängnisvollen Briefe von ihm wiederzubekommen.‹«

 

»Ich fragte ihn, wie wir das anfangen sollten; er gebot mir, Drohungen

oder Gewalt anzuwenden. Ich war bereit, wenn er das Geld zurückgeben

wollte. Das könnten wir später erwägen war die Antwort. Ich will Ihnen

die Einzelheiten ersparen, Schwester, wie ich es endlich fertig brachte,

den Menschen so zu ängstigen, daß er die Briefe herausgab, die ich

verbrannte, es ist eine lange Geschichte. Am selben Abend noch kam ich

zu Sandip und sagte: ›Jetzt sind wir in Sicherheit. Geben Sie mir das

Gold, daß ich es morgen meiner Schwester, der Maharani zurückgebe!‹ Er

aber rief: ›Was ist das für eine Narrheit von dir? Du wirst bald vor dem

Sari deiner geliebten Schwester vom ganzen Vaterlande nichts mehr

sehen. Sag' Bande Mataram und banne den bösen Geist!‹«

 

»Sie kennen die Gewalt von Sandips Zauber, Schwester Rani. Das Gold

blieb in seinen Händen. Und ich verbrachte die lange dunkle Nacht auf

den Badestufen des Sees und murmelte: Bande Mataram.«

 

»Als Sie mir dann Ihre Juwelen zum Verkauf übergaben, ging ich noch

einmal zu Sandip. Ich konnte merken, daß er böse auf mich war. Aber er

versuchte, es nicht zu zeigen. ›Wenn du sie noch in irgendeinem Koffer

von mir aufbewahrt findest, magst du sie nehmen‹, sagte er und warf

mir die Schlüssel zu. Sie waren nirgends zu sehen. ›Sagen Sie mir, wo

sie sind‹, sagte ich. ›Ich werde es tun, wenn du von deiner Narrheit

geheilt bist, jetzt nicht‹, erwiderte er.«

 

»Als ich sah, daß er sich nicht bewegen ließ, mußte ich auf andre Mittel

sinnen. Ich versuchte das Gold gegen die 6000 Rupien in Banknoten von

ihm einzutauschen. ›Du sollst sie haben‹, sagte er und verschwand in

seinem Schlafzimmer, während ich draußen wartete. Dort erbrach er

meinen Koffer und ging durch eine andre Tür mit Ihrem Schmuckkasten

geradewegs zu Ihnen. Er wollte nicht, daß ich ihn Ihnen brächte, und nun

wagt er, ihn seine Gabe zu nennen. Wie kann ich sagen, wieviel er mir

geraubt hat! Niemals werde ich ihm verzeihen!«

 

»Aber eins ist gewiß, Schwester, die Macht, die er über mich hatte, ist

gänzlich gebrochen. Und Sie sind es, die sie gebrochen hat!«

 

»Lieber Bruder,« sagte ich, »wenn das wahr ist, so habe ich nicht

umsonst gelebt. Aber es bleibt noch mehr zu tun, Amulja. Es ist nicht

genug, daß der Zauber gebrochen ist. Seine häßlichen Spuren müssen

getilgt werden. Zögre nicht länger, geh' sogleich und bringe das Geld

dahin zurück, wo du es hergenommen hast! Kannst du es nicht tun, mein

Liebling?«

 

»Mit Ihrem Segen ist alles möglich, Schwester Rani!«

 

»Bedenke, daß es sich nicht um deine, sondern auch um meine Sühne

handelt. Ich bin eine Frau; die Außenwelt ist mir verschlossen, sonst

ginge ich selbst. Daß ich die Last meiner Sünde auf dich wälzen muß,

ist meine härteste Strafe.«

 

»Sagen Sie das nicht, Schwester! Der Weg, den ich ging, war nicht Ihr

Weg. Er lockte mich wegen seiner Gefahren und Schwierigkeiten. Jetzt, da

Ihr Weg mich ruft, mag er tausendmal schwieriger und gefährlicher sein,

Ihr Segen wird mir zum Ziel helfen. Es ist also Ihr Befehl, daß dies

Geld wieder an seinen Platz gebracht werde?«

 

»Nicht mein Befehl, mein Bruder, sondern ein Befehl von oben.«

 

»Davon weiß ich nichts. Für mich genügt es, wenn der Befehl von Ihren

Lippen kommt. Und, Schwester, ich hatte doch eine Einladung von Ihnen?

Um die darf ich nicht kommen. Sie müssen mir, bevor ich gehe, Ihr

prasad[37] geben. Dann werde ich, wenn es irgend möglich ist, noch vor

Abend meinen Auftrag erfüllen.«

 

Die Tränen traten mir in die Augen, als ich mit einem Versuch zu lächeln

sagte: »So sei es.«

 

 

Fußnoten:

 

[37] Speise, die durch die Berührung eines verehrten Menschen

geweiht ist.

 

 

 

 

ELFTES KAPITEL

 

 

BIMALAS ERZÄHLUNG

 

XX

 

Sobald Amulja hinaus war, sank mir der Mut. Auf welch gefährliches

Abenteuer hatte ich diesen einzigen Sohn seiner Mutter ausgesandt? O

Gott, warum mußte meine Sühne so weite Kreise ziehen! Konnte ich nicht

allein büßen, ohne daß so viel andere meine Strafe teilten? O, laß nicht

dies unschuldige Kind deinem Zorn zum Opfer fallen!

 

Ich rief ihn zurück, -- »Amulja!«

 

Meine Stimme klang so schwach, sie erreichte ihn nicht mehr.

 

Ich ging zur Tür und rief noch einmal: »Amulja!«

 

Er war fort.

 

»Wer ist da?«

 

»Ja, Maharani?«

 

»Geh' und sag' Amulja Babu, daß ich ihn zu sprechen wünsche!«

 

Was nun geschah, konnte ich nicht genau feststellen, -- vielleicht war

dem Manne Amuljas Name fremd, -- er kehrte unmittelbar darauf mit Sandip

zurück.

 

»Im selben Augenblick, als Sie mich fortschickten,« sagte er eintretend,

»hatte ich eine Ahnung, daß Sie mich zurückrufen würden. Die

Anziehungskraft desselben Mondes bewirkt beides, Ebbe und Flut. Ich war

so sicher, daß Sie mich würden rufen lassen, daß ich tatsächlich draußen

im Korridor wartete. Sobald ich Ihren Boten von Ihrem Zimmer her kommen

sah, sagte ich: ›Ja, ja, ich komme, ich komme sogleich!‹ bevor er nur

ein Wort äußern konnte. Das überraschte Gesicht dieses Hinterländers

hätten Sie sehen sollen! Er starrte mich mit offnem Munde an, als ob er

dächte, ich könne zaubern.«

 

»Alle Kämpfe in der Welt, Bienenkönigin,« fuhr Sandip in seiner Rede

fort, »sind in Wahrheit Kämpfe zwischen hypnotischen Kräften. Zauber

gegen Zauber geübt, -- geräuschlose Waffen, die auf unsichtbare Schilde

stoßen. In Ihnen habe ich endlich einen ebenbürtigen Gegner gefunden.

Ich weiß, Ihr Köcher ist gefüllt, Sie Meisterin im Streite! Sie sind die

Einzige in der Welt, die es fertig gebracht hat, Sandip fortzuschicken

und zurückzurufen, je nach Ihrem holden Willen. Nun liegt das Wild zu

Ihren Füßen. Was wollen Sie jetzt mit ihm tun? Wollen Sie ihm den

Gnadenstoß versetzen oder es in Ihrem Käfig gefangen halten? Doch ich

muß Sie vorher warnen, Königin, es wird Ihnen ebenso schwer werden, das

Tier auf der Stelle zu töten, wie es einzusperren. Jedenfalls sollten Sie keine Zeit verlieren, Ihre Zauberwaffen zu gebrauchen.