청일전쟁 해군싸움과 이미지한의원 화상흉터치료
채동번의 청사통속연의 84회를 보면 이화원을 짓는데 해군경비 절반을 쓴 청나라는 청일전쟁에서 고전한다. 필자가 생각한 대로 중국이 완벽하게 밀린 것은 아니고 일본의 기세에 눌려 결국 계속적으로 상황이 악화되었다.
經遠管帶林永升, 與日本赤城艦相持。
경원관대임영승 여일본적성함상지
경원함 관대인 임영승은 일본 적성군함과 상호 대치했다.
赤城艦的炮火, 攢射經遠, 經遠中彈突然火發, 林永升不慌不忙, 一面用水撲火, 一面窺准敵艦, 轟的一炮, 正中敵艦要害, 成了一個大窟窿。
적성함적포화 찬사경원 경원중탄돌연화발 임영승불황불망 일면용수박화 일면규준적함 굉적일포 정중적함요해 성료일개대굴륭
攒射 [cuánshè](화살이나 총으로) 집중 사격하다
扑火 [pū//huǒ]①불을 두드려서 끄다 ②불에 달려들다 ③불 속으로 뛰어들다
窟窿(儿) [kū‧long(r)] ① 굴 ② 손실(損失) ③ 구멍 ④ 결손
적성함의 포화는 경원함을 집중사격해 경원함중에 탄환에 돌연 불이 일어나 임영승은 당황하거나 바쁘지 않고 한편으로 물을 써 불을 끄고 한편으로 적함을 엿보고 한 대포로 포격해 바로 적함 중요한 곳에 맞아 한 큰 손실을 이루었다.
敵艦回身就走, 永升死不放鬆, 傳令追襲, 也是氣數該絕, 追了一程, 又被水雷觸裂, 沈下海中。
적함회신취주 영승사불방송 전령추습 야시기수해절 추료일정 우피수뇌촉렬 침하해중
적함은 몸을 돌려 곧 달아나 임영승은 죽어도 놔주지 않고 명령을 내려 추격하게 하니 운명이 죽게 되려하니 1정을 추격하다 또 수뢰에 접촉해 찢어져 바다속으로 침몰해 내려갔다.
(可憐可憐！)
가련가련
정말 가련하다!
兩員虎將, 同時死難, 餘外的戰艦, 越加心慌。
양원호장 동시사난 여외적전함 월가심황
두명 호랑이같은 장수는 동시에 난리에서 죽어 나머지 전함은 더욱 마음이 당황했다.
濟遠管帶方伯謙, 向來膽小, 本是在旁觀望, 遙見致遠, 經遠, 都被擊沈, 還有何心觀戰？
제원관대방백겸 향래담소 본시재방관망 요견치원 경원 도피격침 환유하심관전
제원함의 관대인 방백겸은 전부터 담이 작아 본래 옆에서 관망하여 멀리 치원함과 경원함이 모두 격침당하니 다시 어찌 관전할 마음이 있겠는가?
忙飭舵工轉舵, 機匠轉機, 向東逃走。
망칙타공전타 기장전기 향동도주
키잡이:舵(키 타; ⾈-총11획; duò)工
机匠 [jījiàng]①방직공 ②(숙련된) 기계공
바삐 키잡이가 키를 돌리게 하며 기계공은 틀을 돌리게 하여 동쪽을 향하여 달아났다.
冤冤相湊, 撞在揚威艦上, 揚威已自受傷, 經不起這麼一撞, 隨波亂蕩, 不能自主。
원원상주 당재양위함상 양위이자수상 경불기저마일당 수파난탕 불능자주
经不起 [jīng ‧bu qǐ]①견딜 수 없다 ②견디어 내지 못하다 ③참을 수 없다 ④이겨 내지 못하다
원망이 모여 양위함을 쳐서 양위함이 이미 부상을 당하고 이 한 부딛침을 감당을 못하고 물결을 따라 어지럽게 흔들려 스스로 주관을 못했다.
海水潑入船內, 隨卽沈沒。
해수발입선내 수즉침몰
바닷물이 배안에 들어와 곧 침몰했다.
http://goo.gl/UChMyF
濟遠艦只管着自己, 逃入旅順口內, 廣甲、廣丙兩艦, 也跟着逃遁, 只留了定遠、鎭遠、靖遠、來遠、平遠五艘, 尙在戰線範圍內, 被日艦圍住奮擊。
제원함지관착자기 도입여순구내 광갑 광병양함 야근착도둔 지류료정원 진원 정원 래원 평원오소 상재전선범위내 피일함위주분격
재원함은 단지 자기만 돌보고 여순항구안에 도망들어가고 광갑함과 광병함 양함은 따라 도망가 단지 定정원함, 진원함, 靖정원함, 래원함, 평원함의 5척은 아직 전선범위안에 있어서 일본전함의 포위 공격을 당했다.
丁汝昌還算堅忍, 迭放大炮, 轟沈日本西京丸一艘, 並擊傷日本松島艦。
정여창환산견인 질방대포 굉침일본서경환일소 병격상일본송도함
정여창은 다시 견뎌 번갈아 대포를 쏴서 일본의 서경환을 격침시키고 일본 송도함을 공격으로 다치게 했다.
奈定遠艦也中了五六炮, 失戰鬭力, 靖遠、平遠、來遠三艦, 亦受了重傷, 突圍出走, 單剩定遠、鎭遠, 勢孤力竭, 不得已沖出戰域, 駛入口內。
내정원함야중료오육포 실전투력 정원 평원 내원삼함 역수료중상 돌위출주 단잉정원 진원 세고력갈 부득이충출전역 사입구내
어찌 定정원함도 5,6번 대포를 맞아 전투력을 잃고 靖정원함, 평원함, 내원함 3전함이 또 중상을 받아 포위를 돌파해 달려 단지 定정원함, 진원함만 남아 기세가 고립되고 힘이 다하여 부득이하게 전투지역을 빠져나와 항구안으로 빨리 들어갔다.
(丁汝昌尙肯自盡, 故書中敘述海戰, 比葉志超陸軍較有聲勢。)
정여창상긍자진 고서중서술해전 비섭지초육군교유성세
声势 [shēngshì]①성세 ②멀리 서로 지원하다 ③권세 ④문장의 성운(聲韻)과 기세
정여창은 아직 자진하려고 하므로 책중에 해전을 서술하니 섭지초 육군에 비교하면 기세가 있다.
這一場海戰, 兵艦失掉五艘, 餘艦亦多傷損。
저일장해전 병함실도오소 여함역다상손
失掉 [shīdiào] ① 잃다 ② 놓치다 ③ 잃어버리다
이 한바탕 해전은 병함이 5척을 잃어 남은 전함도 또 손상을 받았다.
http://upaper.net/homeosta/1079106
위 내용을 보면 돌연화발突然火發이라고 하여 돌연 포사격을 받아 배에 화재가 발생하여 당황하다가 일본군함에 대적을 잘 못하고 결국 다급해 손수무책이 되어 패배했다. 불이 나면 흡사 사내들이 한대 맞아서 붉은 코피가 나면 당황하여 싸우지 못하는 것과 비슷하다. 그런데 불의 공격은 불을 끄면서 적과 싸워야 하는 이중의 임무를 주기 때문에 불이 나면 매우 낭패가 된다. 이런 불은 신체에도 마크가 발생할수 있는데 바로 불에 데인 자국인 화상흉터이다. 화상흉터는 한방 피부과 전문의가 진료하는 이미지한의원에서 BT침으로 치료가 가능하다.
댓글 없음:
댓글 쓰기