2015년 7월 1일 수요일

Lay Down Your Arms 54

Lay Down Your Arms 54


“No, indeed, not to conjure it away, but to mitigate it. What cannot be
prevented, one must always seek to mitigate.”
 
“Experience teaches that no sufficient mitigation is possible. I should
therefore wish the maxim to be inverted, ‘What cannot be mitigated ought
to be prevented’.”
 
It began to be a fixed idea with me, that war must cease. And every
individual _must_ contribute, all that he is able, to bring mankind
nearer to this end, were it but by the thousandth part of a line. I
could not get away from the scenes which I had witnessed in Bohemia.
Especially at night, when I woke out of a sound sleep, I would feel that
sore pain at my heart, and felt at the same time in my conscience the
admonition, just as if some one was giving me the command, “Stop it,
prevent it, do not suffer it”. It was not till I was wide awake and
thought on what I was that the perception of my impotence came over me.
What then was I to stop or to prevent? A man might as well order me, in
face of the sea swelling with winds and waves, “Not to suffer it, dry it
up”. And my next thought was, especially as I listened to his breathing,
one of deep happiness, “I have Frederick again,” and I would plunge into
this idea as vividly as I could, and then I would put my arm round him
as he lay beside me, even at the risk of wakening him, and kiss his
lips.
 
My son Rudolf had really reason to be jealous of his stepfather, and
this feeling was actually aroused in the boy’s heart, especially since
recent days. That I had gone away from Grumitz without bidding him
good-bye, that after my return my first wish was not to embrace _him_,
that as a general rule I did not move from my husband’s side for almost
the whole day--all this put together caused the poor little fellow one
fine morning to throw himself weeping on my neck, and sob out: “Mamma,
mamma, you do not love me a bit”.
 
“What nonsense are you talking, child?”
 
“Yes--only--only papa. I--I will not grow up at all--if you no longer
like me.”
 
“No longer like you--you my treasure!” I kissed and caressed the weeping
child. “You, my only son, my pride, the joy of my future. I love you
so--so above--no, not above everything--but infinitely.”
 
After this little scene, my love for my boy came more vividly into my
feelings. In the days just past, I had in fact been so much engrossed by
my fears for Frederick, that poor Rudolf had got thrust a little into
the background.
 
The plans which Frederick and I had made up between ourselves for the
future were as follows: After the war was over, to quit the military
service, and retire to some small, cheap place, where Frederick’s
pension as colonel, and what I could contribute, would suffice to keep
up our little household. We rejoiced over this solitary independent life
together, as if we had been a pair of young lovers. By means of the
events of our recent experience, we had been taught thoroughly that we
each formed the whole world to the other. Little Rudolf, moreover, was
not excluded from this fellowship. His education was a main business in
filling up the existence we were planning. We were not to pass our days
therein in idleness and without any aim; amongst other things we had
marked out a whole list of studies, which we were to pursue in common.
In especial, there was among the sciences a branch of the science of
law, _international_, to which Frederick intended to devote himself
particularly. His aim was, quite apart from all Utopian and sentimental
theory, to investigate the practical side of national peace. By means of
the perusal of Buckle--to which I had given him the impulse--by means
of an acquaintance with the newest acquisitions in natural philosophy,
which had been revealed to him in the works of Darwin, Büchner, and
others, the conviction had come before him that the world was arriving
at a new phase of knowledge, and to make this knowledge his own, as far
as possible, appeared to him sufficient to fill up life, along with
domestic pleasures.
 
My father, who meanwhile knew nothing of our views, was making quite
other plans for the future on our behalf. “You will now, Tilling, be
colonel at an early age, and in ten years you will certainly be general.
A fresh war will no doubt break out again about that time, and you may
get the command of an entire _corps d’armée_, or who knows but that you
may reach the rank of commander-in-chief, and perhaps the great
happiness may come to you of restoring the arms of Austria to their full
glory, which is now for the moment obscured. When we have once adopted
the needle-gun, or perhaps some still more effectual system, we shall
soon have the best in a war with these gentlemen of Prussia.”
 
“Who knows,” I suggested, “perhaps our enmity with Prussia will cease.
Perhaps we shall some day conclude an alliance with them.”
 
My father shrugged his shoulders. “If women would only abstain from
talking politics!” he said disdainfully. “After what has taken place, we
have to chastise these insolent fellows, we have to get the annexed (as
they call them--I call them ‘plundered’) states back to their severed
allegiance; that is what our honour demands, and the interest of our
position amongst the Powers of Europe. Friendship--alliance with these
transgressors? Never! unless they came and begged humbly for it.”
 
“In that case,” remarked Frederick, “we should perhaps set our feet on
their necks. Alliances are sought and concluded only with those whom one
respects, or who can offer one protection against a common foe. In
state-craft the ruling principle is egotism.”
 
“Oh yes,” my father replied, “if the _ego_ means one’s country,
everything else is certainly to be subordinated to it, and everything is
certainly allowable and commanded which seems serviceable to its
interests.”
 
“It is, however, to be wished,” answered Frederick, “that in the
behaviour of communities the same elevated civilisation should be
reached, as has banished from the behaviour of individuals the rough
self-worship, resting on fist-law, and that the view should prevail more
and more that one’s own interests are really most effectually furthered
by avoiding damage to those of foreigners, or rather in union with the
latter.”
 
“Eh?” asked my father, with his hand to his ear.
 
But Frederick could not, of course, repeat this long sentence and
illustrate it, and so the discussion ended.
 
* * * * *
 
“I shall be at Grumitz to-morrow at one o’clock.--Conrad.”
 
Everybody can imagine the delight which this telegram caused Lilly. No
other arrival is hailed with such joy and rapture as that of one
returning from the wars. It is true that in this case there was not also
what is the favourite subject of the common ballads and engravings,
_viz._, “The conqueror’s return”; but the human feelings of the loving
sweetheart would not be interfered with by patriotic considerations, and
if Conrad had “taken” the city of Berlin, I believe this would not have
availed to heighten the warmth of Lilly’s reception of him.
 
To him, of course, it would have been better if he had come home along
with troops who had been victorious, if he had contributed to conquer
the province of Silesia for his emperor. Meantime, the very fact of
having fought is in itself an honour for a soldier, even if he is one of
the beaten, nay, one of the fallen: the latter is even more especially
glorious. Thus Otto told us that in the academy at Wiener-Neustadt the
names of all the students were inscribed on a table of honour, to whom
the advantage had befallen of having been left dead on the battlefield,
_Tué à l’ennemi_, they say in France; and in that country, as everywhere
else, it is a much-prized ancestral distinction. The more progenitors
one can point out in one’s family who have lost their lives in battles,
whether won or lost, the prouder is the descendant of it, the more value
may he set on his name, the less value on his life. In order to show
oneself worthy of one’s slain ancestors, one must have a lively joy of
one’s own in slaying, active and passive. Well, so much the better is
it, that, as long as war exists, there should also be found people who
see therein elevation and inspiration, nay, even pleasure. The number,
however, of these people is daily becoming less, while the number of the
soldiers becomes daily greater. Whither must this finally lead? To its
becoming _intolerable_. And whither will this lead?
 
Conrad did not think so deeply. His way of looking at it was excellently
expressed by the well-known song of the lieutenant in the “Dame
Blanche”: “Oh, what delight is a soldier’s life, what delight!” To hear
him speak, one might have actually envied him the expedition of which he
had just formed part. My brother Otto was really filled with this envy.
This warrior returned from his baptism of blood and fire, who even
before looked so knightly in his hussar uniform, and who was now also
adorned with an honourable scar over his chin, received in the shower of
bullets, who had perhaps given their quietus to so many of the foe, he
seemed to him now surrounded by a nimbus of glory.
 
“It was not a successful campaign, that I must admit,” said Conrad, “but
I have brought back from it one or two grand reminiscences.”
 
“Tell us, tell us,” Lilly and Otto besought him.
 
“Well, I cannot give you many details; the whole thing lies behind me
like a dream, the powder gets into one’s head in such a strange way. The
intoxication, in fact, or the fever, the martial fire, in a word, begins
from the moment of marching. The parting from one’s love indeed comes
hard on one; it was the one hour in which my breast was full of tender
pain, but when one is once off with one’s comrades; when the thought is,
now I am going on the highest duty which life can lay on a man, viz., to
defend my beloved country; when, then, the musicians struck up
_Radetzky’s March_, and the silken folds of the flags rustled in the
wind, I must confess, Lilly, that at that moment I would not have turned
back--no, not into the arms of my love. Then I felt that I should never
be worthy of that love except by doing my duty out there by the side of
my brethren. That we were marching to victory we did not doubt. What did
we know about the horrible needle bullets? It was they alone that were
the cause of our defeat. I tell you they fell on our ranks like hail.
And we had also bad leaders. Benedek, you will see, will yet be brought
before a court-martial. We should have attacked. If I should ever become
a general my tactics would be to advance, always advance, play a forward
game, invade the enemy’s country. That surely is only another kind, and
the most weighty one too, of defence:--
 
If it must be so, go forward--forward go.
The way is found by never looking back,
 
as the poet says. However, that is nothing to the point; the emperor has
not put me in command, and so I am not responsible for the tactical
blunders: the generals must see how they are to settle with their
military superiors and with their own consciences; we, officers and
soldiers, did our duty--we had to fight, and fight we did. And that is a
grand sensation in itself. The very expectation, the very excitement one
feels when one rushes on to the foe and when the word goes round ‘Now it
is afoot,’ this consciousness that in that moment a portion of the
world’s history is being enacted, and then the pride, the joy in one’s
own courage, Death right and left, great and mysterious, and yet one
bids him a manly defiance----”
 
“Just like poor Godfrey Tessow,” murmured Frederick to himself. “Well,
of course, it is the same school.”
 
Conrad went on eagerly.
 
“One’s heart beats higher, one’s pulse flutters, there awakes--and that
is the peculiar rapture of it--there wakes the joy of battle. The rage,
the hate of the foe blazes up, and at the same time the most burning
love for one’s menaced country, while the onward rush, the hewing down
at them becomes a delight. One feels transported into another world from
that in which one grew up, a world in which all the ordinary feelings
and ways of looking at things are changed into their opposites. Life is
changed into plunder; killing becomes a duty. Only, however, heroism,
the most magnificent self-sacrifice, are left surviving--all other
conceptions have perished in the tumult. Then add the powder-smoke, the
battle-cries. I tell you it is a state of things to which no parallel is
to be found elsewhere. At the most, perhaps, the same fire may glow through one in the lion or tiger hunt, when one stands in the face of the maddened wild beast, and----”

댓글 없음: