2016년 4월 25일 월요일

Birds and Beasts 1

Birds and Beasts 1


Birds and Beasts
Author: Camille Lemonnier
 
PAGE
Jack and Murph 1
The Captive Goldfinch 53
Strange Adventures of a Little White Rabbit 91
“Monsieur Friquet” 106
A Lost Dog 133
Misadventures of an Owl 156
 
 
 
 
Birds and Beasts
 
 
[Illustration: JACK AND MURPH]
 
 
 
 
Jack and Murph
 
 
I
 
Jack and Murph were friends, old friends, trusty and tried.
 
It was now nearly six years since the day chance had brought them
together as members of the same company. Jack had come straight from the
African forests; he had crossed the seas, and set foot on the continent
of Europe for the first time; his amazement knew no bounds.
 
It is not for nothing a little fellow of his sort is torn from the
freedom of his vagabond life in the woods and surrendered to the tender
mercies of a showman of performing animals. He learned to know the cruel
tedium of captivity; shut up in a cage, he thought sadly of his merry
gambols in the tree-tops; his little face grew wan and withered, and he
came near pining to death. But time damped the keenness of his grief; by
dint of seeing around him other little creatures that, like himself, had
wearied for their native wilds, then little by little had grown
reconciled to their fate, and now seemed to get a prodigious amount of
fun out of their new life, he made the best of the bars, the tainted air
of the booth, and the clown’s grimaces, rehearsing his drolleries before
the animals’ cages.
 
At the same time he could never quite share the gaiety of his companions
in misfortune. While they were enjoying everlasting games of
hide-and-seek, scuffling, squabbling, pelting each other with nuts, he
would cower timidly in a corner, too sad at heart to join in their noisy
merriment. Sometimes, when his feelings grew too much for him, he would
break out in a series of sharp, shrill outcries, or wail like a new-born
babe in his doleful despair.
 
The master was very fond of him, for he was both intelligent and
teachable. In a very short time he learned to do his musket drill, to
walk the slack-rope, and use the spring-board. But these accomplishments
only earned him the ill-will of the other pupils. There was never a
prank they did not play him. No sooner had he cracked a nut, to eat the
kernel, than a hand would dart over his shoulder and snatch the morsel
just as he was putting it between his teeth. They slapped his face,
pinched his tail, scarified his head with their nails, jumped upon him,
or half strangled him in a corner, till a day came at last when his
master, noticing how he was bullied, put him in a separate cage all by
himself. But this loneliness only made him more unhappy still; he spent
his life in lamentation, sitting stock-still all day long, with his arms
hanging limp, and his eyes fixed on vacancy, refusing either to eat or
drink. This would never do; so they left him at liberty to wander at
will in the house.
 
 
II
 
Oh! but this house was not a bit like mine or yours; yet it had doors
and windows like any other house, but so tiny these doors and windows
were, they were hardly worth mentioning. Imagine a house on four wheels,
and no higher than a man of middle size, with three little windows high
up admitting light and air from outside; you entered by a wooden
staircase that looked more like the ladder of a windmill than anything
else.
 
This queer construction rolled most part of the year along the high
roads, jolting, gee-wo, gee-hup! in and out of the ruts, and carting
about in its interior men and animals, to say nothing of household
stuffbeds, cooking-stoves, chests crammed with clothes, and a whole
heap of other things. An old horse, who was little better than a bag of
bones, was in the shafts; when a halt was called, they let him crop the
grass alongside the hedgerows.
 
It was the funniest thing, being hauled along like this, tossing and
tumbling in this box on wheels where the furniture seemed to be always
just on the point of starting a polka. The table would throw up its legs
in the air, and the chairs turn head over heels, while the pots and pans
knocked together in the corners, making the quaintest music, sharp or
flat in key according to the jolts.
 
Jack, perched atop of a big press, held on tooth and nail to save a
tumble. More often than not he found himself under the table along with
his good friend Murph, a Stoic philosopher, who let nothing ever disturb
his equanimity, but calmly went on beating the bush of his thick woolly
coat in search of the game that lived there. All the while the caravan,
bumping and thumping with a terrific rattle, was tacking and luffing
over the rolling billows of the stony roads.
 
 
III
 
It is high time to tell you that Jack was a dear, pretty little monkey
of the chimpanzee kind, with tiny, delicate hands, nervous and
semi-transparent, almost like a sick child’s. He was no bigger, the
whole body of him, than a pocket-handkerchief, and you could have easily
hidden him inside your hat. He was slim and slender, daintily made, with
narrow chest and sloping shouldersa creature all nerves, with a
wonderful little pale phiz of his own, puckered and wrinkled, and long,
drooping eyelids, greyish-white, and as thin as an onion skin, that
slowly, rhythmically, opened and closed over brown eyes ringed with
yellow. He bore the solemn, serious look of those who suffer; his eyes
seemed fixed on something beyond the visible world, and now and again he
would pass his long, dry fingers across his eyes as if to wipe away a
tear. He seldom gambolled, and never indulged in the grotesque
contortions of other apes; their restless, ceaseless activity seemed
foreign to his nature, and even his grimaces had nothing in common with
theirs.
 
Noise scared him; he was never angry, but habitually silent and
thoughtful. He preferred to lurk alone in dark corners, where he would
spend long hours, squatted on his tail, almost motionless, dreaming
sadly of some mysterious, unattainable future. But, for all his
unlikeness to his colleagues and their comicality, his queer little
crumpled, wrinkled face never failed to produce its effect on the
spectators. Jack was perfectly irresistible; no one _could_ look at him
for any length of time without bursting out laughing. His aspect was at
once so piteous and so ridiculous, his gaze so pathetic and so
grotesque, his deadly earnestness so side-splitting, while his eyelids
would droop suddenly ever and anon in so anxious and appealing a wink,
that the result was comic beyond belief. An old, old man’s head on a
baby’s body, a mask that was for ever changing, twitching, wrinkling,
with eyes that looked out grave, intense, solemn, from beneath a low,
flat brow crowned by what looked for all the world like a wig!
 
The louder the merriment he excited, the more serious Jack became. On
show days, while the audience was convulsed with mirth, the gravity of
his mien, the careworn look in his eyes, over which the lids dropped
mechanically at regular intervals, as if weighed down with their load of
melancholy, reached the acme of fantastic absurdity.
 
Alas! men cannot tell what monkeys are thinking of. If they knew, they
would not always laugh. Jack was dreaming of the sun, the vast green
forests, the friends he had left behind; he was dreaming of the delights
of swinging high in the air, cradled in the leafy hammocks of the
boughs, dreaming of the trailing lianas, of the romps and games with his
fellows throwing cocoanuts at one another’s heads, and of the endless
chivyings and chasings from tree-top to tree-top above the rolling
billows of the wind-tossed jungles, through which the wild
beastselephants, panthers, and lionsplough their way like ships on the
high seas, leaving in their wake a broad furrow of floating odours and
deep-toned sounds.
 
 
IV
 
But Jack had a friend, and he never embarked on his voyages into the
far-away dreamland without calling on his old chum Murph to join him.
 
Yes, Murph gambolled with him in the tropical jungles, Murph frolicked
with him in the tall grasses, Murph and he amused themselves together at
never-ending games of play; if ever it was granted him to see his native
land again, he fully hoped to take Murph along with him.
 
Poor Jack! he did not understand that the worthy Murph, acrobat as he
was, would have found it hard to follow him in the lofty regions where
his congeners are wont to disport themselves, nearer to the stars than
the earth. Not a doubt of it, Murph would have had to kick his heels at
the foot of a tree, while his friend was off and away aloft; and the
smallest of his perils would have been to find himself, on looking
round, face to face with a python-snake, just uncoiling his folds to
spring, or else, on the river-banks, confronted with the gaping jaws of
a crocodile.
 
Murph could play dominoes, tell fortunes, hunt for a handkerchief in a
spectator’s pocket, read the paper. Murph had many other accomplishments
besides, but it is far from certain that he would have extricated
himself successfully from a _tête-à-tête_ of this sort with beasts that
could boast neither his education nor his manners.   

댓글 없음: