2016년 4월 25일 월요일

Birds and Beasts 2

Birds and Beasts 2


The liking was reciprocal. From the very first Jack had taken a fancy to
the big woolly-coated dog, as woolly as a sheep, who never barked or
growled or grumbled or showed his teethso unlike the other dogs in the
menagerie; in the same way Murph, the big dog, had formed an affection
for the well-behaved, sad-faced little ape, who never pulled his tail
and never tried to scratch out his eyes.
 
As it happened, the showman had made up his mind to make them perform
together. Murph was the best runner in the troupe; there was nobody like
him for a round trot or a swinging gallop, for wheeling suddenly round
and dropping to his knees just before making his exit, nobody to match
Murph, always good-tempered and imperturbable, always on the look-out,
with his bright eyes half hid under the bushy eyebrows, for a bit of
sugar and a round of applause.
 
Jack, for his part, had very soon become a brilliant horseman, lissom
and fearless, an adept at leaping through the hoops and vaulting the
bars. Thus the two seemed made for each other, both in body and mind.
They bore the hardships of the life together, and they shared its
successes; by dint of standing so often back against back and muzzle
against muzzle, they found their hearts brought close together too, and
became fast friends. Murph was never to be seen without Jack; wherever
Jack was, Murph was there as well; they lived curled up on the same rug,
in the same corner, under the same table, Murph licking Jack in the
neck, and Jack stroking Murph’s nose, each bound to each in perfect
trust and amity.
 
 
V
 
Murph was older than Jack by nearly nine years, and his years made him
nearly as serious-minded as his friend. But it was a different sort of
gravity. Murph was neither morose nor disillusioned; his was the gentle
seriousness of old age. He had seen many things since he had been in the
world, but life did not appear to have left only its dregs in him. He
still believed in springtide, in friendship, in the master’s kind heart;
then he had neither family nor native land to regret, for he had been
born in the menagerie of a father and mother broken in like himself to
circle the trapeze and leap through the hoop.
 
His horizon was bounded by the four walls of the caravan in which, as a
puppy still sucking at his mother’s breast, he had been carted from fair
to fair. Day by day he had watched from behind the window-panes the long
procession of cities and countries filing past; he had visited most
parts of Europe, in company with the strange _omnium-gatherum_ of apes,
goats, parrots, and dogs that at each halting-place was the delight of
the infant population. But he had never taken it upon him to covet the
kingdom of this world; he had never craved to roam at liberty through
the streets; never, in one word, had he so much as dreamt of playing
truant. He was a very learned dog, and, like other learned people, he
lived absorbed in his own thoughts, self-centred within the circle of
his meditations, seeking nothing of things outside.
 
 
VI
 
Murph was a poodle by breed, and you might have searched long before you
found a bigger or better-built one. Standing well on his legs, with a
good, strong, supple back of his own, he carried his head high, as a
self-respecting poodle should. I mean, of course, in the days when Murph
was still young, for since age had crept on him, it _would_ droop more
or less; but even so, there was something proud and dignified about its
carriage that always attracted attention. He walked slowly and sedately,
as if intent on the solution of an ever-insoluble problem. His thick,
curly fleece clothed his neck like a mane, while a stout pair of long
drooping moustaches gave him the look of an old cavalry officer; his
skin was smooth and polished where the coat had been cut very close; he
wore heavy ruffles round his ankles, and his tail ended in a woolly
tuft.
 
Thus accoutred, Murph was a fine-looking dog; the curs of low degree
that came prowling round the van, and caught a glimpse of him through
the crack of the door, gazed at him with admiration. He had the majestic
port of beings destined to greatness; it was easy to see he might have
been a diplomatist, or a great general, if nature, in fashioning his
lot, had not chosen rather to give him the shape of a poodle; nor was
Murph slow to appreciate and enjoy the impression he produced.
 
Fine fellow as he was, he was not altogether free from vanity; the
humblest animal with which Murph compared himself was the lion; he had
seen one once in a travelling menagerie, and been struck by his own
likeness to the king of beasts. Why, had he not, like the lion, a mane
about his neck, a tuft to his tail, and bracelets of hair about his
ankles? Had he not likewise his Olympian look and superb carriage? By
dint of a little imagination, Murph had come to believe the lion a
degenerated type of poodle dog.
 
But let us pass lightly over his foibles; every one has his little
weaknesses. Time, moreover, that damps the foolish ardour of mankind and
dogkind, had tamed our friend’s ambitions. He was by now as
contemplative and calm as some wise philosopher satiated with the
glories of this world. More often on his back than on his feet, he would
watch the younger dogs, his juniors in the profession, capering and
giving themselves the airs of a drum-major heading his regiment, without
any other feeling towards them but one of kindly indulgence; and if any
one else was disposed to rebuke them, he would shake his head, as much
as to say, “There, there, we have all of us done the like in our day!”
 
 
VII
 
Jack had come as a solace to his old age; he had loved him as a friend,
almost as a son, with a truly fatherly affection.
 
This little suffering, delicate creature, so morbidly nervous and
excitable, had roused in him some mysterious instinct of protection,
that had grown little by little and ended by forming an unbreakable bond
of brotherhood. Ceaselessly he watched over his protégé, sheltered him,
defended him, kept for him the best of his bodily heat and his warm
heart. If a bullying animal ran after Jack, in one bound the latter was
beside Murph, who would show a determined front, that soon sent the
would-be tormentor to the right-about. One day, indeed, Murph, usually
so good-tempered, showed his teeth to the master himself, who, for some
small fault, had thought good to lift his whip at the little monkey. If
Jack was a-coldand he was always shivering, blow the wind from what
quarter it mightquick he would slip between Murph’s paws and cuddle
against his breast in the warm, cosy place. Murph was Jack’s special
providence.
 
Thus they had been living for nearly half-a-dozen years. Never a cloud
had dimmed their good accord; never an angry snap of the teethnever a
pettish fit; mankind might have taken a lesson in the art of friendship
from them. Thus they had grown old, loving, fondling, helping each
other, making between them the prettiest happy family ever known in the
world, never weary one of the other, but realising the ideal of the most
perfect union.
 
Mutual esteem further increased their affection. Murph had never seen an
ape more alert and clever, more intelligent and active than Jack; he
would gladly have stood for hours watching him performing his tricks,
clinging to the cords with his delicate, dry little hands, then hurling
himself into space to alight again on his feet, or else holding on by
his tail and swinging from earth to heaven on the trapeze.
 
On his side JackJack the cynic, whose lack-lustre eyes seemed incapable
of any curiosityadmired his friend Murph as a creature of extraordinary
gifts.
 
And what wonderful things the good dog could do, to be sure! I have
mentioned some of them; I could tell of many others. Murph could climb a
ladder; Murph could walk along a line of bottle necks; Murph could nose
out the prettiest lady in the audience; Murph could play the
cornet-à-piston; Murph could smoke a pipe; Murph was almost a man.
 
 
VIII
 
It did one good to see him “come on,” a big pink bow knotted in the
tufts that adorned his tail. He would enter gravely, bow politely to
right and left, then cast a questioning look at his master, quite
motionless the while, except for a slight quiver of the tail, waiting
for the conclusion of the introductory remarks which the “old man” never
failed to address to the audience. At last came the loud “Hi,
Murph!”and the good dog began his evening’s work.
 
He could have given points to the most experienced actors by his aplomb,
his punctiliousness, his patient and never-flagging attention. Nothing
ever distracted him from his part. Wags would amuse themselves sometimes
by offering him a lump of sugar, or even pitch a sausage or a cake right
between his paws; but Murph was adamant against such temptations. How
the crowd cheered and clapped hands and stamped feet when he went
bounding from hoop to hoop, so supple and nimble and self-possessed,
never losing step or missing a spring, striking the paper with his head
fair and square in the middle every time, crashing through and landing
again on his feet, gravely and yet so elegantly.
 
His tricks finished, he would repeat his bows to right and left, still
quite sedate and unintoxicated by the thunders of applause. The fact is,
Murph respected both his audience and himself; he knew how to keep his
feelings to himselfhow different from those ill-trained dogs that yelp
and bark and lose their heads in the hurly-burly, quite forgetting that
the finest thing on earth is to take one’s triumph modestly.
 
 
IX
 
But Murph was particularly admirable in the tricks he went through with
Jack. Each of the two friends seemed made to help out the other, and
each vied with the other in sacrificing himself to enhance the general
effect. Now it was “Mazeppa’s ride”; you knowMazeppa bound on the back
of his fiery charger and borne on and on in wild career over the steppes
in a whirlwind of flying stones and smothering dust. Now it was a

댓글 없음: