2016년 4월 25일 월요일

Birds and Beasts 5

Birds and Beasts 5


The little goldfinch was quite sure this horror would never end, that
the trees would never grow green again, that never more would the
harvest clothe the fields in green, that gaiety, sunshine, and youth
were vanished away for good and all.
 
Cowering in the hollow of an old branch, he watched the days go by like
a procession of white phantoms, each uglier than the other, and his
little feet all stiff with cold, his feathers frozen together with
hoar-frost, sad and shivering, he thought many and many a time his last
hour was come.
 
In vain the old birds told him of a re-birth; he could not believe in
the resurrection of things when this dreary time of mourning should be
over.
 
 
III
 
Little by little, however, the snowstorms grew rarer, stray sunbeams
pierced the murkiness of the heavens, and a verdant down, at first light
as a vapour, but which presently grew denser and soon took on the
solidity and sheen of satin, hemmed round the sombre garment of the
fields. A mildness filled the airsomething restful, calm, and kindly,
that was like a benediction, something the winds distilled, the sun
diffused, the growing grass and humming insects and fragrant violets
spread abroad, something which, like a river fed by a myriad rippling
rills, gushed forth along the torrent-bed of creation.
 
A door seemed to open in the sooty firmament of winter, and this portal,
rolling back on golden hinges, suddenly revealed the sun in his
splendour, like a king stepping forth to bring peace to the peoples.
Then sounded the first chord in the plain-song of the woods; waters,
sky, and earth joined in the harmony with a deep, long-drawn note that
rose and swelled, sobbed and sighed, grew louder and louder, assumed the
majestic breadth of an orchestral symphony, and waxing gradually, ended
by filling the depths and heights of air with a mighty diapason, as if
all mouths, all voices, all breaths were raised together in one vast
unison.
 
I leave you to guess if the goldfinch lifted up _his_ voice in this
universal hymn of praise!
 
So it was true, then! The sun had indeed returned! A fine lacework of
filmy greenery began to clothe the tree boles, and the water-springs to
sparkle in the shy recesses of the forest; the air was free; once more
he and his comrades could laugh and sing, flit idly to and fro, pilfer
and steal, plunder the orchards, peck the flowers, drink in from a drop
of dew intoxication to last the livelong day, and revel in that
twice-blessed existence that is full of a fine frenzy of delight to make
the thrushes envious.
 
Good-bye to the winter covert, the crevice in the protecting bough, the
moss that still keeps the impress of his little body! Nothing will
satisfy him now but the wild fields of space; and with a bold sweep of
wing the masterful goldfinch has left his dolorous refuge, never to
return. A second piece of ingratitude, another act of forgetfulness!
Yes, it must be allowed a little bird’s head has small room in it for
remembrance.
 
 
IV
 
Good times began again. White and pink, the orchards blossomed like
bridal bouquets. It snowed butterflies’ wings and flower stamens in the
tall grass; lilacs hung in clusters over the walls; like a good priest
saying mass, the earth donned a golden cope, and all Nature trembled and
loved.
 
Then was the time for our pretty bird to abandon himself to endless idle
wanderings and loiterings, hopping hither and thither, always on one
leg, barely lighting and then off again, shaking the leaves with an
incessant flutter of wings, twittering and chirping, flirting with the
daisies, ruffling the hawthorn, hooting the holly. At peep of dawn he
never failed, when the harebells rang their morning summons, to come
down to attend the good God’s church whither the flies and sparrows
assemble, still half asleep and blundering against the pillars; next the
beetles get under way along the roads, teased and tormented by the
butterflies and ladybirds; then the linnet leaves her bough and flies
off to where the bells tinkle, but of a sudden darts back again, finding
she has left something behind, lost somethingmore often than not her
headfor the poor lady generally wears it wrong side before! Thither fly
the chaffinches too, and the grave-faced oriole, the pretty bullfinch,
and the chattering cock-sparrow. Then the cockchafers come, too, too
often, alas! trailing after them the thread of captivity clinging to
themthe burly cockchafers that, with the bumble-bee, are the bass
voices of the underwoods. Plain and woodland are all alive, for there is
never a creature at this fair hour of daybreak, while the skies are
brightening, but is eager to come and make its orison to God in His
temple.
 
So the little goldfinch followed their example; he preened his feathers,
looking at himself admiringly in a dewdrop the while. Then, his toilet
done, like all the rest of the world, he bustled off to his business and
his pleasures.
 
 
V
 
Goldfinches’ hearts are made much the same as men’s; the spring awakes
both to thoughts of love.
 
Our hero had remarked in his neighbourhood a sweet little hen-goldfinch.
She lived with her parents in the tall branches of an apple-tree; more
than once, coming home at evening, he had admired the fascinating smile
of her beak at the window, embowered in foliage, where she sat watching
for his going-by.
 
Was it his fancy? Was it really and truly a modest blush, or only the
rosy reflection cast by the setting sun? Yes, surehe had seen her
redden. It needed no more to decide him to ask her hand in marriage.
 
One morning he made his bravest toilet, scented himself with lavender
and thyme, polished up his little claws, and in this gallant array he
set out, with a shining face but an anxious heart, to see the parents.
They received him politely, but could not make up their minds, and
begged him to come again.
 
He came again and again, and the more he saw of his little sweetheart,
the deeper he fell in love. She was as pretty as seven in her little
brown mantle with yellow facings, and her dainty head in its red hood
was poised on her neck with an incomparable grace. Saucy and alert, she
was as slight and slim as a flower waving in the breeze, as bright as a
sunbeam piercing through the leaves, as agile as the wind. Dewdrops
seemed to sparkle in the depths of her little round pupils. She was a
vision of the spring-tide made into a bird!
 
True, our hero was no less brave to see. Gallant and gay, he cocked his
beak boldly and carried the colours of his race with becoming pride.
 
At last the wedding-day was fixed; but the bride’s trousseau was still
to seek. No doubt birds are able to start housekeeping at small cost,
neither needing tables and chairs nor pots and pans; still, there must
be some little fitting-out to be done.
 
And so thought the bride’s parents, who were prudent people, and loved
their daughter.
 
A fine to-do there was, to be sure, on the bough where the old couple
had their home; a stir that never ceased all day long kept the green
hangings of the house shaking, and the doors banging; everlasting
comings and goings turned the stairways upside down. Pale and
eager-eyed, the little hen-goldfinch awaited the happy hour when she
could fly away with her mate.
 
 
VI
 
Soon the news of the betrothal spread amongst the neighbours. The
nearest trees were all agog; nothing was to be heard but twitterings and
whisperings, not to mention backbitings, for envy is to be found
everywhere in this world. The tomtits above all took a delight in saying
evil of the bride, calling her a silly, insipid little thing; they
chirped and chattered, whistled and whispered, pecking and pulling to
pieces the poor innocent child’s good name. In vain the bullfinches,
good, decent bodies, tried to interfere: the tomtits’ cackle quite
drowned their grave remonstrances. The critics had enlisted a naughty
grisette, a chaffinch, a minx who had kicked over the traces in her day,
and was renowned for her spiteful tongue; a blackbird too had joined the
conspiracy, and now, perched all together on a high branch, from which
they could spy upon the comings and goings of the goldfinch household,
they kept up a famous uproar.
 
The Master of Ceremonies of the birds’ parish arrived in the afternoon;
he had come to inquire the hour at which the young folks were to be
married, and if they wanted choristers to attend. It was agreed to
engage a lark and a chaffinch; nightingales were too expensive. A pretty
carpet of green would be laid down, as green as on the finest summer’s
day; the porch was to be decorated with anemones, and the chancel with
daisies; the sun would be ordered for five o’clock, to make a grand show
of purple and gold. Of course the drones would be at the organ, and they
would ask the wind to give them a helping hand by roaring in the pipes.
The harebells would strike up a merry peal at peep of day, and ring till
the bridal pair arrived. The holy-water stoup would be filled with dew.
As for incense, the violets would see the censers were well filled, and
the bees would keep them swinging all through the ceremony.
 
I forgot to tell you that a wedding breakfast had been ordered, at
which, besides flies and worms galore, they were to regale themselves on
a cricket and a locusta magnificent spread indeed. The nearest spring
would supply the wine; they were to have corn-berries for dessert, and
the table would be laid in the thickest of an apple-tree in full
blossom, where a cloud of gnats was always buzzing and making beautiful
music. A yellowhammer was invited; he was a rollicking blade, and there
was nobody to match him at singing a comic song.
 
All was going as well as could be; yet how long seemed the hours of
waiting to the little bridegroom! To and fro he flitted, up and down the

댓글 없음: