2016년 4월 27일 수요일

Birds and Beasts 6

Birds and Beasts 6



“Little madcap,” he told him, “am I to put out all the folk of the
countryside for you? Don’t you know everything goes on by rule and
regulation among your neighbours, and that each hour brings its own
tasks? Why, whatever would they think if I rang vespers before the great
timepiece of the heavens had indicated the time of twilight? What would
the mole say if I brought him out of his underground house, looking
black as a collier, before nightfall, and if suddenly the sun dazzled
him with its lightpoor purblind fellow who had never in his life dared
look at anything but the moon?”
 
So, the cuckoo having shown him the door, he wandered off again,
flitting from hedgerow to hedgerow, burning with impatience.
 
 
VII
 
A heap of little white grubs lay under the hedge of an orchard. More for
lack of anything else to do than because he was hungry, the goldfinch
flew up and fell upon it.
 
Ah! have a care, pretty birdie. A man was busy thereabouts just now.
 
But, alas, it is too late; a whole life of happiness is ruined by a
moment’s curiosity. Hardly had the poor fellow plunged his beak in the
mass when a string pulled the catch; down comes the trap, and he is a
prisoner. Then the shape crouching behind a tree comes out from its
hiding-place; it approaches, looms larger and larger, turns into a big
bearded man, who opens enormous great hands, seizes the poor bird, and
claps it in a cage, grinning a broad grin of satisfaction. Good-bye,
little bride! Good-bye, marriage-feast and wedding-march! Good-bye,
woods and orchards, gardens and flowers! Good-bye, twittering nests!
Good-bye, life and love!
 
Consternation nailed our little hero to the spot; something had befallen
him he could make nothing of; he gazed at the cage with haggard eyes,
too scared to think.
 
Ah! if only he had lost his memory! But this consolation was denied him.
He shook himself, dashed at the bars, pecked and bit at them, thinking
maybe they would open and leave him free as air again.
 
But no; the bars would _not_ give way.
 
Then he shuddered from head to foot. Anger and terror frenzied his
little brain. He flew wildly at the bars; but all in vainthe cage was
solid and strong.
 
Suddenly he realised his calamity, and, filled with a perfect frenzy of
despair, with panting breath and trembling, shuddering limbs, he hurled
himself at the bars, beat his head against the wires, tearing and
lacerating beak and claws, flew madly up and down, breaking his wings,
till, battered and bruised, his feathers all dripping with blood,
exhausted and out of breath, he rolled half-dead into a corner.
 
It was all over!
 
While joy was paramount yonder in his bride’s home, while song and
laughter were the order of the day, while preparations for the
weddingbitter mockery!were completing, and all things, leaves and
butterflies and nests, were a-flutter, the poor bridegroom lay in his
agony amid the silence of a prison.
 
 
VIII
 
Evening lit up the sky with its gleaming tints of copper; little by
little the chattering family groups fell silent, and the darkling trees
assumed the look of long-drawn, solemn colonnades. Alas! it was not
under this familiar aspect that night fell for our captive goldfinch. A
dirty whitewashed wall, on which hung strangely shaped objects, replaced
the sable curtain spangled with stars that twilight spreads over the
countryside. A guttering, flaring candle smoked on the table, bearing
how faint a resemblance to the silver moon! and by its sordid light the
hard-hearted wretch who had robbed him of his liberty was moving to and
fro.
 
Ah! what right had he, this miserable birdcatcher, this highway robber,
to tear him from the free air, the hedgerows and the green fields? Tiny
though he be, is the bird therefore of no import to the leaves, the
winds, the trees, which without him would be voiceless? Has the blue sky
no need of his outspread wings, his echoing song, the flutter of his
plumage?
 
What use the pool glittering in the woodland, if he was not there to dip
his beak in it and absorb in a drop of water the red of dawn, the gold
of noon, the deep shadow of the quivering leaves? Is not a little bird
the less a disaster in the forests and orchard-closes, a voice silenced
in the symphony of nature, a furrow left barren in the fields of space,
a bright point vanished from the azure sky? Is not the universe
disturbed for the loss of a little creature wherein all nature is summed
up and glorified?
 
The man blew out the taper, and a moonbeam shot in at the garret-window
and fell on the poor captive.
 
It formed, as it were, a luminous rail on which his thoughts glided; and
they always travelled in one directionto his little _fiancée_, who at
that moment, softly cradled by the night wind, was fast asleep and
dreaming of the great to-morrow.
 
The moon paled and daylight appeared.
 
Yonder no doubt all was ready; the harebells were ringing their peal,
the drones were organing their deep music, while the trembling bride,
white as the lilies, was asking herself why her bridegroom did not come.
 
The cuckoo clanged out the hour of dawn. One and all were ready for the
fête; only _his_ arrival was waited for.
 
The hours slipped by without his appearing, and little by little the
murmuring and muttering, low at first, grew louder and louder, and rose
into a perfect tempest of cries and jeers and gibes. The chaffinches
were jubilant, the parents disconsolate. And what of her, the poor,
despairing bride? Her pretty innocent eyes could not bear the light of
day; stricken to the heart by this unaccountable desertion, she was
borne away fainting, half dead with shame and sorrow.
 
 
IX
 
Dark days followed. At first only a prisoner, his cruel master now made
him into a galley-slave. He put a chain round his foot, and condemned
him to the servitude of the car and cord. So drag your weight, work your
pulley, haul in your little car, poor outcast! Who has not seen the
monstrous spectacleone of God’s creatures, created to fly free in the
realms of air, coming and going on a toy platform, a ring about its leg?
Who has not seen the unhappy captive, to win meat and drink, drawing up
by little laborious jerks the water-jar and car, its eye gleaming with
pitiful longing, gaining its subsistence by a never-ending useless
martyrdom? Only he who has seen the cruel sight knows to what lengths
the cruelty of bad men can go.
 
This was the fate of the poor goldfinch.
 
The man had given him a cage to imitate a Swiss châlet, in front of
which was a little terrace. On the terrace was fixed a post, with a
pulley attached worked by a thread. This thread the captive had to pull
in with his beak, little by little, till the little drinking-bucket
hooked to the other end rose to the level of the platform; then putting
his foot on the cord, he had to hold it in place and so drink a drop,
bitter as a tear, hurriedly and fearfully, lest the thread should slip
from under his claw and suddenly let the bucket run down again.
 
More often than not the bucket upset in its descent, and then he had to
go without water for the rest of the day.
 
A second thread made it possible for him to haul to the edge of the
platform a miniature car running on an inclined plane outside the cage;
this held his bird-seed. What a struggle it was to drag it up! At each
snap of the beak the car would ascend, but oh! so slowly. By successive
jerks, never tiring, never stopping, with straining neck, working with
the adroitness of a galley-slave, and clapping his foot on the cord
after each pull, he had to drag up the accursed car, which would
sometimes elude him and dash down the incline again, spilling the seed
and mocking all his laborious efforts!
 
A hundred times a day he was forced to begin the horrid task again.
 
Many a time the goldfinch resolved to give in and die of hunger; but
hunger is a terrible thing, and no sooner did its pangs begin to pinch
his little stomach than he would seize the cord afresh and pull for dear
life.
 
 
X
 
So passed the hours for the once happy bridegroom. Never a chirp now,
never a flirt of the tail! Disconsolate and draggled, every feather of
his little body betraying the misery of his broken life, he seemed an
embodiment of the bitter protest of the winged creation against the
cruelty of man.
 
A feeble ray of sunshine used to flicker on the garret walls towards
midday; he would watch for it, and when it came at last, shooting a
slender pencil of gold, in which the dust-motes danced athwart the gloom
of his prison-house, it was like a brief instant of recovered freedom;
for a moment he forgot his chain, his car, his slavery, and away he flew
in fancy to the great orchards that showed their black masses of shadow
on the horizon. Alas! the sunbeam slid along the wall and disappeared,
and the appalling reality came home to him again.
 
What had he done to deserve this cruel fate? To filch a grain of corn
here and there, to forage in the kitchen-gardens, to play the truant, to
make the most of life, all day long to fly hither and thither, the free
denizen of airwas this a crime? He never reflected how he had forgotten
his mother, and that this crime alone deserved the sternest expiation.
 
His master was one of those good-for-nothing workmen who make the whole
week a series of Sundays. One night he forgot to come home at all; next

댓글 없음: