2015년 7월 1일 수요일

Lay Down Your Arms 40

Lay Down Your Arms 40



CHAPTER X.
 
_The Austro-Prussian war.--My husband with the army.--Parting
letters.--Dr. Bresser.--The course of the war.--Victory of
Custozza.--Austrian reverses in Bohemia.--War correspondence in the
newspapers.--Discussions with my father.--A long letter to my
husband._
 
 
So it had come again--this greatest of all misfortunes--and was greeted
by the populace with the accustomed rejoicing. The regiments marched out
(in what state were they to return?) and wishes for victory, and
blessings, and the shouting of the street boys were their accompaniment.
 
Frederick had been ordered to Bohemia some time previously, even before
war had been declared; and just when matters were in such a position as
to enable me to entertain a confident hope that the quarrel about the
duchies, so unblessed and so contemptible, would be settled amicably.
And, therefore, this time I was spared the heart-rending leave-taking
which precedes the setting off of one’s beloved directly “to the war”.
When my father brought me the news in triumph: “Now it is off,” I had
been already alone for a fortnight. And for some time I had quite made
my mind up to this news, as a criminal in his cell has made up his mind
to the reading of the death-sentence.
 
I bowed my head and said nothing.
 
“Keep up a good heart, my child. The war will not last long; in a day or
two we shall be in Berlin. And as your husband came back from
Schleswig-Holstein, so he will come back from this campaign, but covered
with much greener laurels. It may, indeed, be unpleasant for him, being
himself of Prussian extraction, to fight against Prussia, but after he
entered into the Austrian service he became one of us body and soul.
Those Prussians! the arrogant windbags! they want to turn us out of the
Bund! they will soon repent it; if Silesia becomes ours again, and if
the Hapsburgs----”
 
I stretched out my hand: “Father--one request--leave me to myself”.
 
He might have imagined that I felt the need of giving my tears full
vent; and as he was an enemy to all scenes of emotion, he willingly
granted my wish and took his departure.
 
I, however, did not weep. I felt as if a numbing stroke had fallen on my
head. Breathing heavily, staring blindly, I sat motionless for some
time. Then I went to my writing-table, opened the red volume, and made
this entry:--
 
“The sentence of death is pronounced. A hundred thousand men are to be
executed. Will Frederick be among them? And I also, as a consequence.
Who am I that I should not perish like the rest of the hundred thousand?
I wish I were dead already.”
 
From Frederick I received the same day a few hasty lines.
 
“My wife, be of good cheer; keep your heart up! We have been happy--no
one can take that from us--even if to-day for us, as for so many others,
the decree has gone forth--‘It is finished’. (The same thought here as I
expressed in my red book about the many others who were sentenced.)
To-day we go to meet ‘the enemy’. Perhaps I shall recognise there a few
comrades in battle at Düppel and Alsen--possibly my little cousin
Godfrey.... We are to march on Liebenau with the advanced guard of Count
Clam-Gallas. From this time there will be no more leisure for writing.
Do not look for any _letters_ for you. At the most, if opportunity
offers, a line, as a token that I am alive. But before that I should
like to find one single word which could comprehend in itself the whole
of my love that I might write it here for you in case it might be my
last. I can find only this word--‘Martha’. You know what that means for
me.”
 
Conrad Althaus had also to march. He was full of fire and delight in
battle, and animated by sufficient hatred of the Prussians to make him
start off with pleasure; still his parting was hard for him. The
marriage licence had arrived only two days before the order to march.
 
“Oh, Lilly, Lilly,” he cried with pain, as he said adieu to his
affianced bride, “why did you delay so long to accept me? Who knows now
whether I shall come back again?”
 
My poor sister was herself full of repentance. Now for the first time
there sprang up passionate love for him she had slighted so long. When
he was gone she sank into my arms in tears.
 
“Oh, why did I not say ‘yes’ long ago! I should now have been his wife.”
 
“Then, my poor Lilly, the parting would have been all the more painful
for you.”
 
She shook her head. I well understood what was going on in her mind,
perhaps more clearly than she understood herself; to be obliged to part
with love-longings still unfulfilled, and, perhaps, destined to remain
for ever unfulfilled; to see the cup torn from their lips, and possibly
shattered, before they had had a single draught--that might well be
doubly torturing.
 
My father, sisters, and Aunt Mary now removed to Grumitz. I was easily
persuaded to go there too with my little son. As long as Frederick was
away, my own hearth seemed extinguished--I could not stay there. It is
strange. I felt myself just as much a widow, to have done with life just
as thoroughly, as if the news of the outbreak of war had been at the
same time the news of Frederick’s death. Occasionally in the midst of my
dull grief, a brighter thought would break in: “He is alive and surely
may come back”; but along with it an idea of horror would rise again:
“He is writhing and agonising in intolerable pains; he is fainting in a
trench; heavy waggons are driving over his shattered limbs; flies and
worms are crawling over his open wounds; the people who are clearing the
field of battle take the stiffened object lying on the ground for dead,
and are shovelling him still alive along with the dead into the damp
trench: there he comes to himself and----”
 
With a loud scream I woke up from such images as these.
 
“What is the matter with you now, Martha,” said my father in a scolding
tone. “You will drive yourself out of your senses if you brood in this
way and cry out so; why will you summon up such foolish pictures out of
your fancy? It is sinful.”
 
I had indeed often given __EXPRESSION__ aloud to these ideas of mine, and
this irritated my father extremely.
 
“Sinful,” he went on, “and improper and nonsensical. Such cases as your
excited fancy pictures, do no doubt occur once in a thousand times among
the common men, but a staff-officer, as your husband is, is not left to
lie on the field. Besides, as a general rule, folks should not think
about such horrid things. Such conduct involves a kind of sacrilege, a
profanation of war, in keeping these pitiful details before one’s eyes
instead of the sublimity of the whole. One should not think about them.”
 
“Yes, yes, not think about it,” I replied, “that is always the custom of
mankind in the presence of any human misery--‘don’t think about it,’
that is the support of all kinds of barbarity.”
 
Our family doctor, Dr. Bresser, was not at this moment at Grumitz, he
had voluntarily placed himself at the disposal of the army medical
department, and had started for the theatre of war, and the idea
occurred to me also whether I should not go too, as a sick-nurse. Yes,
if I could have known that I should be in Frederick’s neighbourhood, be
at hand in case he was wounded, I would not have hesitated. But for
others? No, there my strength broke down, my spirit of sacrifice failed.
To see them die, hear the death-rattle, want to give help to hundreds
begging for help, and have no help to give, to bring on myself all this
pain, this disgust, this grief, without thereby getting to Frederick, on
the contrary diminishing thereby the chance of meeting again, for the
nurses themselves ran into various kinds of danger to their lives. No;
that I would not do. Besides my father informed me that a private person
like myself was altogether inadmissible for nursing in a field hospital,
that this office could only be exercised by soldiers of the army medical
service, or at the most by sisters of charity.
 
“To pluck charpie,” he said, “and prepare bandages for the Patriotic Aid
Society, that is the only thing that you ladies can do to help the
wounded, and that my daughters ought to do diligently, on that I bestow
my blessing.”
 
And it was now to this occupation that my sisters and I devoted many
hours of every day. Rosa and Lilly worked with gently compassionate,
almost happy-looking faces. As we heaped up the fine threads under our
fingers into soft masses, or folded up the strips of linen in beautiful
order together, the occupation affected the two girls like an office of
charitable nursing: they fancied themselves soothing the burning pains
and staunching the bleeding wounds, hearing the sighs of relief and
seeing the grateful glances of those on whom they attended. The picture
they so formed of the condition of a wounded man was then almost a
pleasant one. Enviable soldiers! who, delivered from the dangers of the
raging fight, were now stretched on clean soft beds, and there would be
nursed and pampered up to the time of their recovery, lulled for the
most part in a half-unconscious slumber of luxurious fatigue, waking up
again occasionally to the pleasant consciousness that their lives were
saved, and that they would be able to return to their friends at home
and relate to them how they had received their honourable wounds at the
battle of----.
 
Our father also encouraged them in this innocent way of looking at it.
“Bravo, bravo, girls! working again to-day! You have now again prepared
delights for a number of our brave defenders. What a relief it is to get
a pad of charpie like that on a bleeding wound! I can tell you a tale
about that. Long ago, when I got that bullet in my leg at Palestro----”
and so on, and so on.
 
I however sighed and said nothing. I had heard other histories of
wounds than those which my father loved to relate, histories which bore
about the same relation to the usual veterans’ anecdotes, as the
realities of the life of a poor shepherd do to the pastoral pictures of
Watteau.
 
The Red Cross. I knew through what an impulse of popular sympathy,
shocked to the most painful degree, that institution had been called
into life. In its time I had followed the debate which took place at
Geneva on the subject, and had read the tract by Dunant, which gave the
impetus to the whole thing. A heart-rending cry of woe was that tract!
The noble patrician of Geneva had hurried to the field of Solferino, in
order to give what aid he could; and what he found there he related to
the world. Innumerable wounded men, who had been lying there for five or
six days without any assistance. He would have liked to save them all;
but what could he, a single person, do, what could the other few
individuals, in the face of this mass of misery? He saw men whose lives
might have been saved by a drop of water, by a mouthful of bread. He saw
men who, still breathing, had to be buried in fearful haste.... Then he
spoke out; said what had often been admitted, but now found an echo for
the first time, _viz._, that the means for nursing and rescue at the
disposal of the army administration had not grown in proportion to the
requirements of a battle. And so the “Red Cross” was founded.
 
Austria had at that time not yet adhered to the Geneva Convention. Why?
Why is there resistance opposed to everything that is new, however rich
in blessing, and however simple it may be? Because of the law of
laziness, the power of holy custom. “The idea is very fine, but
impracticable,” is the saying. I often heard my father repeat these
arguments of hesitation used by several of the delegates at the
Conference of 1863. “Impracticable, and, even if practicable, yet in
many points of view unbecoming. The military authorities could not allow
that private action on the field of battle was admissible. In war
tactical aims must have the priority over the friendly offices of
humanity; and how could this private action be surrounded with proper
guarantees against the existence of espionage? And the expenses! Is not
war costly enough already? The voluntary nurses would, through their own
material wants, fall as a burden on the provision department; or, if
they are to supply themselves in the country occupied, will there not
arise a regrettable difficulty for the army administration through the
purchase of the articles necessary for the service, and the immediate raising of their price?”

댓글 없음: