2015년 7월 2일 목요일

Lay Down Your Arms 61

Lay Down Your Arms 61


You, my poor, brave fellows, dead, and what for? No, we have not
conquered. My Venice--lost. So much lost--ah, so much! and your young
lives too. And you gave them so devotedly--for me. Oh, if I could give
them back to you! I, for my part, never desired the sacrifice; it was
for you, for your country, that you, the children of my country, were
led forth to this war! And not by my means; no, not though it was at my
order, for was I not _compelled_ to give the order? The subjects do not
exist for my sake. No, I was called to the throne for their sakes, and
any hour have I been ready to die for the weal of my people. Oh, had I
followed the impulse of my heart, and never said “Yes,” when all around
me were shouting “War!” “War!” Still, could I have resisted them? God is
my witness that I could not. What impelled me, what forced me, at this
moment, I do not know exactly, only so much I know, that it was an
irresistible pressure from without, from yourselves, ye dead soldiers!
Oh, how mournful, mournful, mournful! How I have suffered for it all!
and now you are lying here, and on other battlefields, snatched away by
grape-shot and sabre-cuts, by cholera and typhus! Oh, if I had said
“No!” You begged me to do so, Elizabeth. Oh, if I had said it! The
thought is intolerable that---- Oh, it is a miserable, imperfect
world--too much, too much of woe!
 
During the whole time that I was thinking thus for him, I fastened my
eyes on his features, and now--yes, just as I came to “too much--too
much of woe”--now he covered his face with both hands, and broke out
into a hot flood of tears.
 
So passed All Souls’ Day on the battlefield of Sadowa.
 
* * * * *
 
We found the city of Berlin in the height of jubilation. Every
counter-jumper and every street-loafer bore on his countenance a certain
consciousness of victory. “We have given the fellows there a good
licking.” That appears anyhow to be a very elevating feeling, and one
which may be spread over the whole population. Still, in the families
which we visited, we found many people deeply cast down, those, that is
to say, who had one never to be forgotten lying dead on the German or
Bohemian battlefields. For my own part, I feared most the meeting with
Aunt Cornelia again. I knew that her handsome son Godfrey was her idol,
her all, and I could judge of the pang which the poor bereaved mother
must now be experiencing. I had only to fancy to myself that my Rudolf,
if I had brought him up to manhood--no, that thought I absolutely
refused to think out.
 
Our visit was announced. With a beating heart I entered Fr. v. Tessow’s
house. Even in the ante-chamber, the mourning which reigned in the house
was perceptible. The footman who opened the door for us wore a black
livery; in the great reception-room, the chairs of which were covered
over with chair covers, there was no fire lighted; and the mirrors and
pictures on the walls were all covered with crape. From hence, the door
into Aunt Cornelia’s bedroom was opened for us, and she received us
there. It was a very large room, divided into two by a curtain, behind
which the bed stood; and it served Aunt Cornelia now as her regular
reception-room. She no longer quitted the house at all, except every
Sunday to go to the cathedral, and very seldom her room, except for one
hour every day, which she spent in what had been Godfrey’s study. In
this everything was left standing or lying as he had left it on the day
of his departure. She took us into it, in the course of our visit, and
made us read a letter, which he had laid on his portfolio.
 
“My own dear Mother,--I know well that you will come here after my
departure, and then you will find this letter. My personal
departure is over. So much the more will it please and surprise you
to find one _more_ line, to hear one more last word from me, and
indeed a joyful, hopeful one. Be of good cheer. I shall come back
again. Two hearts, that hang together so entirely as ours do, fate
will not tear asunder. I have settled that I am now going to serve
through a fortunate campaign, gain stars and crosses, and then make
you a grandmother six times over. I kiss your hand, I kiss your
dear soft forehead, O you most adored of all little mothers.”
 
“YOUR GODFREY.”
 
 
 
When we went into Aunt Cornelia’s room, she was not alone. A gentleman
in a long black coat, recognisable at the first glance as a clergyman,
was sitting opposite to her.
 
She got up and came to meet us. The clergyman rose at the same time from
his seat, but remained standing in the background.
 
What I expected occurred. When I embraced the old lady both of us, she
and I, broke out into loud sobs. Frederick also did not remain dry-eyed
as he pressed the mourner to his heart. In this first minute no word at
all was spoken. All that one can say at such a moment, at one’s first
meeting after a severe misfortune, is sufficiently expressed by tears.
 
She led us back to the place where they were sitting, and pointed us to
chairs that stood there. Then, after drying her eyes, she made the
introduction.
 
“My nephew, Colonel Baron Tilling--Herr Mölser, head military chaplain
and consistorial councillor.”
 
Silent bows were exchanged.
 
“My friend and spiritual adviser,” she proceeded, “who has allowed me to
lay on him the burden of instructing me in my trouble.”
 
“But who unfortunately has not succeeded in instilling into you the
proper resignation, the proper joy in bearing the cross, my valued
friend,” said he. “Why is it that I have always to witness a fresh
outburst of these very foolish tears?”
 
“Oh, forgive me! When I last saw my nephew with his sweet young wife, my
Godfrey was there.”
 
She could speak no further.
 
“Your son was there, in this sinful world, still exposed to all
temptations and dangers, while now he has gone into the bosom of the
Father, after meeting with the most glorious and most blessed of deaths
for king and country.
 
“You, colonel,” turning now to my husband, “who have just been
introduced to me as a soldier, can assist me to give to this afflicted
mother the consolation that her son’s fate is an enviable one. You must
know what delight in death animates the brave warrior; the resolve to
offer his life as a sacrifice on the altar of his country glorifies for
him all the pain of departing this life; and, though he sinks in the
storm of the battle amidst the thunder of the artillery, yet he expects
to be transferred to the great army on high, and to be present when the
Lord of Sabaoth holds muster above. You, colonel, have come back in the
number of those to whom Divine Providence has granted a righteous
victory.”
 
“Forgive me, reverend consistorial councillor, I was in the Austrian
service.”
 
“Oh, I thought---- Oh, really,” replied the other quite confused. “A
grand, brave army too is the Austrian.” He rose. “But I will not
intrude longer. You will be wishing, doubtless, to talk of family
matters. Farewell, dear lady; in a few days I will come again. Till
then, raise your thoughts to the All-merciful, without whose will not a
hair falls from our heads, and who causes all things to serve for the
good of those that love Him--even sorrow and suffering, even privation
and death. I salute you with all devotion.”
 
My aunt shook his hand.
 
“I hope I shall see you soon. Very soon, pray.”
 
He bowed to us all, and was stepping towards the door when Frederick
detained him.
 
“Reverend consistorial councillor, may I ask you a favour?”
 
“Pray, tell me what it is, colonel?”
 
“I conclude from your conversation that you are penetrated equally by
the religious and the military spirit. In that case you might do me a
great pleasure.”
 
I listened with interest. What could Frederick mean?
 
“The fact is,” he continued, “that my little wife here is full of
scruples and doubts of all sorts. Her opinion is that, from a Christian
point of view, war is not quite permissible. I, of course, know to the
contrary, for there is no alliance closer than that between the
professions of priest and soldier, but I have not the eloquence to make
this clear to my wife. Would you then, reverend consistorial councillor,
so far favour us as to give us, to-morrow or next day, an hour of your
conversation, with the view----”
 
“Oh, with great pleasure,” the clergyman said, interrupting him. “Will
you give me your address?”
 
Frederick gave him his card, and the day and hour of the visit he asked
for were fixed at once. Then we remained alone with our aunt.
 
“Does your intercourse with this friend really afford you consolation?”
asked Frederick.
 
“Consolation? There is no consolation for me any more here below. But he
speaks so much and so beautifully about the things which I like most to
hear of--about death and mourning, about the cross and sacrifice and
resignation--he paints the world which my poor Godfrey had to leave, and
from which I long to be released, as such a vale of misery, of
corruption, of sin, and of advancing ruin.... And so it seems to me a
little less mournful that my child has been called away. He is assuredly
in heaven, and here on this earth----”
 
“The powers of hell often prevail. That is true. I have again seen proof
of that close to me,” replied Frederick thoughtfully.
 
The poor lady next questioned him about the two campaigns that he had
passed through--the one with, the other against, Godfrey. He had to
relate hundreds of details, and in doing so he was able to give the
bereaved mother the same comfort that he once brought me back from the
war in Italy, namely, that the lamented one had died a rapid and
painless death. It was a long and a mournful visit. I also again
recounted there all the details of the horrible cholera week, and my
experiences on the Bohemian battlefields. Before we left, Aunt Cornelia
took us into Godfrey’s room, where I wept bitter tears anew at the
perusal of the letter which I have quoted above, and of which at a later
period I begged a copy.
 
* * * * *
 
“Now explain to me,” I said to Frederick, as we got into our carriage,
which was in waiting in front of Aunt Cornelia’s villa, “why you asked the consistorial councillor----”

댓글 없음: