2016년 1월 29일 금요일

The Horses of the Sahara 45

The Horses of the Sahara 45


The following sentiments are ascribed to sheep:
 
"I love the close hand, that is, to belong to a miser who would neither
sell us, nor slaughter us for the entertainment of his guests.
 
"I love distant market-places; for when they are near to my master, for
one reason or another we are sold, or slaughtered.
 
"And every day a new house; that is, fresh and more abundant pasturage."
 
Sheep are the fortune of the child of the desert. He says of them:
"Their wool serves to make our tents, our carpets, our garments, our
horse-cloths, our sacks, our nose-bags, our camel's-packs, our ropes,
our cushions. And what remains in excess of our own necessities we sell
in the _kuesours_ or in the Tell, when we go there, after harvest, to
buy grain. Their flesh we eat, or give it to be eaten by the guests of
Allah. Dried in the sun, it will keep, and be of use to us in our
journeys. Their milk is very serviceable to our families, whether as
drink or food. We make of it _leben_ or _sheneen_ [sour milk], and what
is over we give to our horses. We also get butter from it, which enters
into the preparation of our food, or which we exchange in the _kuesours_
for dates. Of their skin we make cushions, and buckets to draw water
from the well. With it we ornament the _aâtatouches_[90] of our women,
or we dress it for shoe-leather. We have no need to plough, or sow, or
reap, or thresh out the corn, or to fatigue ourselves like vile slaves,
or like the wretched inhabitants of the Tell. No; we are independent, we
pray, we trade, we hunt, we travel, and if we have occasion to procure
that which others can only obtain by sweat and toil, we sell our sheep,
and forthwith provide ourselves with arms, horses, women, jewels,
clothes, or whatever else affords us gratification, or embellishes our
existence. The owner of sheep has no need to labour, nor is he ever in
want of anything. So Allah has willed it!"
 
 
 
 
LIFE IN THE DESERT.
 
 
In studying life in the desert, I have been greatly struck by its
analogy to that of the Middle Ages, and by the resemblance which exists
between the horseman of the Sahara and the knight of our legends,
romances, and chronicles. This analogy will appear yet more real, this
resemblance yet more striking, on a close observation of the accessory
characteristics which I now propose to sketch with a rapid hand.
 
By the Arab of the Sahara, I do not mean a dweller in the _kuesours_.
The latter is rallied by the wandering tribes as much as the inhabitants
of the Tell, and receives at their hands all sorts of derisive epithets.
Grown fat through his habits of indoor and commercial life, he is called
"the father of the belly," the grocer, the pepper-dealer. This rearer of
fowlsthe Arab of the tent possesses no fowlsthis shopkeeper resembles
the simple citizen of all countries and of all times. He is, at bottom,
the villain, the churl of the Middle Ages. He is the Moorish citizen of
Algiershe has the same placid, apathetic, crafty physiognomy.
 
It is of the master of the tent that I propose to speak: of him who is
never more than fifteen to twenty days without changing his abode; of
the genuine Nomad, of him who never enters "the tiresome Tell" but once
a year, and then only to purchase grain. My horseman, my hunter, my
warrior is the man with a hardy iron-nerved constitution, a complexion
embrowned by the sun, limbs well proportioned, in stature rather tall
than short, but making light of the advantage of height, "of that lion's
skin on a cow's back," unless adroitness, activity, health, vigour and,
above all, courage be combined with it. But if he values courage, he
also pities rather than despises, and never insults those who "want
liver." It is not their fault, he good-humouredly remarks, but the will
of Allah. His abstinence cannot be exceeded, but, accommodating himself
to circumstances, he never neglects an opportunity of making a good and
hearty meal. His ordinary diet is simple and without much variety; but,
for all that, when the necessity arises, he understands how to entertain
his guests in a becoming manner. When the _ouadâa_, or peculiar festival
of a tribe, or _douar_, comes round, at which his friends will be
present, he would not offer them the slight implied by his absence, and
though it may be at a distance of thirty or forty leagues, he will not
fail to go there and fill himself with food. Besides, they know well
that he is quite ready to return their hospitality, and that they have
not to do with one of those stingy town traders who never offer more
than a space of four square feet to sit down in, a pipe of tobacco, and
a cup of coffee either without any sugar at all, or sugared only after
many preliminary phrases, carefully enunciated in recommendation of
coffee without sugar.
 
Among the Arabs, everything concurs to give power to the development of
the natural man. Nervous, hardy, sober, though occasionally displaying a
vigorous appetite, their eyesight is keen and piercing. They boast that
they can distinguish a man from a woman when two to three leagues
distant, and a flock of camels from a flock of sheep at double that
distance. Nor is this mere bragging. The extent and clearness of their
vision arise, as in the case of our sailors, from the incessant habit of
looking far ahead over an immense and objectless space. And, accustomed
as they are to scenes and objects always the same and which encircle
them within narrow limits, it would be strange if they did not recognize
them under almost any circumstances. Nevertheless, diseases of the eye
are very common. The refraction of the sun's rays, the dust and
perspiration cause numerous misadventures, such as ophthalmia and
leucoma, and blind and one-eyed men are numerous in many parts of the
desertfor instance, among the Beni-Mzab, at El Ghrassoul, Ouargla, and
Gourara.
 
The dweller in the desert, in infancy and youth, has beautiful white,
even teeth; but the use of dates as his habitual and almost exclusive
diet spoils them as he advances in years. When a tooth is entirely
decayed, he is compelled to have recourse to the armourer or farrier,
who is privileged to torture his patient, to break his jaw with his
pincers, and tear away the gums together with the tooth that was
troubling him.
 
The genuine chief, the real great lord, rarely leaves the saddle, and
very seldom goes on foot, though he wears both boots and shoes. The
common Arab, however, is an indefatigable walker, and in the course of a
day will get over an incredible distance. His ordinary pace is what the
French call the _pas gymnastique_ [which is quicker than the English
"double"], and what he himself calls a dog-trot. On flat ground, he
generally takes off his shoes, if he happens to have any, partly that he
may walk faster and more comfortably, and partly that he may not wear
them out. Consequently, his foot is like that of antique statues, broad
and flat, and with the toes wide apart. He is never troubled with corns,
and more than once Christians, who have insinuated themselves into
caravans, have been detected by this infallible sign and expelled. The
sole of the foot acquires such hardness, that neither sand nor stones
affect it, and a thorn sometimes penetrates to the depth of several
lines without being felt. In the desert, properly so called, however,
the sand during the great heat of summer is so burning hot that it is
impossible to walk upon it with naked feet. Even the horses are obliged
to be shod, or their feet would become painful and diseased. The dread
of being bitten by the _lefâ_, a viper whose venom is fatal, also
compels the Arabs themselves to wear buskins rising above the ankle.
 
The most common disease of the foot is the _cheggag_, or chaps, which
are healed by having grease rubbed in, and by being afterwards
cauterised with a hot iron. Sometimes these chaps are so long and deep
that they are obliged to be sewed up. The thread used for the purpose is
made of camel's sinews dried in the sun, and split into parts as fine as
silk; spun camel's hair is, likewise, employed. All the inhabitants of
the desert make use of this thread to mend their saddles, and bridles,
and wooden platters. Every one carries about with him a housewife, a
knife, and a needle.
 
Not a few turn their powers of pedestrianism to a good account, and make
it their profession. Hence come the runners and messengers, who gird
themselves tightly with a belt. These who are called _rekass_ undertake
affairs of great urgency. They will do in four days what the ordinary
runners take ten to accomplish. They scarcely ever stop, but if they
find it necessary to rest they count sixty inhalations of the breath and
start again immediately. A _rekass_ who receives four francs for going
sixty leagues thinks himself well paid. This modest reward, however, is
the more highly appreciated because it is paid in actual money. Specie
is rare, and is the smallest portion of an Arab's fortune. The
restricted circulation, and the facility of providing for the principal
necessities of life without buying or selling, by simply having
occasional recourse to barter are far from lowering the value of coined
money.
 
In the desert a special messenger travels night and day, and sleeps only
two hours in the twenty-four. When he lies down he fastens to his foot a
piece of cord of a certain length, to which he sets fire; and, just as
it is nearly burned out, the heat awakens him. In 1846, an Arab, named
El-Thouamy, a native of Leghrouât, was sent by the Kalifa
Sid-Hamed-ben-Salem to Berryân, a town situated in the country of the
Beni-Mzab. Starting at five in the morning from Kuesyr-el-Heyrân, he
reached his destination about seven in the evening of the same day. In
fourteen hours he had covered 168 kilomètres, travelling at the rate of
twelve kilomètres an hour. This same Thouamy set out one day from
Negoussa to go to Berryân, a distance of 180 kilomètres, charged with an
important message, and accomplished the journey in sixteen hours. During
both of these courses this man eat only a few dates and drank about two
_litres_ of water.
 
In 1850, El-Ghiry, of the tribe of the Mokhalif, was hunting the
ostrich, and, while wholly absorbed in chasing a _delim_, his horse
broke down just as his last drop of water was exhausted. All trace of
his companions was lost. For thrice twenty-four hours he wandered about
at random, in the desert, without food or water. During the day he slept
under a _bethoum_, and walked all night. His family had given him up
entirely, when at length they saw him approaching. At first they could
hardly recognize him, so utterly exhausted was he, so blackened by the
sun, and reduced to such a skeleton. He afterwards related that he
believed he owed his life to his dreams, in which he beheld his mother
tending him, and giving him something to eat and drink. These visions,
he said, had comforted and sustained him in his sore distress.
 
Let us now pass on from these examples of vigour and abstinence, which
might be multiplied to infinity, and give a tolerably correct estimate
of the goods and chattels of a Saharene nomad. This inventory will
afford a far better idea of life in the desert than can be obtained from
a long description. I take a man of influential family, and assume that
his household is constituted after the following fashion. Himself, four
wives, four sons, the wives of two of his sons, each of whom has a
child, four negroes, four negresses, two white men servants, two white
women servants: in all, twenty-five souls. He may also, of course, have
daughters, but they are sure to be married, and are no further trouble
to him. Such a household as this will possess:
 
A spacious tent in thoroughly good condition, to make
which will require sixteen pieces of woollen cloth,
forty cubits long by two in width, each worth from 7
to 8 _douros_, making a total of about 112 _douros_.
 
Two Arab beds, or rather carpets of shaggy wool,
thirty cubits in length by five broad; dyed with
madder, 20 _douros_ each; if dyed with kermes, 25
_douros_ 50
 
A carpet, twelve cubits long by four wide, hung up as
a curtain to separate the men's apartment from that of
the women. It is dyed with kermes and costs 16
 
Six cushions, to contain wearing apparel and used as
pillows: the price of each is 2 _douros_ 12
 
Six cushions of tanned antelope's skin, also used to
contain dresses and spun wool, and to lean against in
the tent 6
 
Six pieces of woollen stuff, made into a sort of
palanquin carried on camels' backs, and in which the
women travel 12

댓글 없음: