The First Printed Translations into English 19
See also under_ German Anthologies.
=GRINGOIRE, PIERRE.= _b._ 1478, _d._ 1544. =French poet and
dramatist.=
THE CASTELL OF LABOUR. _Tr._ [by P. G.] [1506].
=GROTIUS, HUGO DE= (_or_ =HUIG VAN GROOT=). _b._ 1583, _d._ 1645.
=Dutch jurist and theologian.=
THE ILLUSTRIOUS HUGO GROTIUS OF THE LAW OF WARRE AND PEACE (De Jure
Belli et Pacis, 1625): with annotations, III. Parts, and memorials
of the author's life and death. [_Translated_ by Clement Barksdale],
1654.
H. GROTIUS OF THE AUTHORITY OF THE HIGHEST POWERS ABOUT SACRED
THINGS; or THE RIGHT OF THE STATE IN THE CHURCH. Wherein are
contained many judicious discourses, etc. Put into English by C. B.
Larksdale, 1651.
TRUE RELIGION EXPLAINED AND DEFENDED AGAINST YE ARCH ENEMIES THEREOF,
etc. 1632.
TWO DISCOURSES. (1) Of God, and his providence. (2) Of Christ,
His miracles and doctrine. [A translation 'De Veritate Religionis
Christianæ', books 1 and 2.] With annotations and the author's life.
By (C. Barksdale) (1627). 1653.
=GUARINI, GIOVANNI BATTISTA.= _b._ 1538, _d._ 1612. =Italian poet.=
IL PASTOR FIDO: or THE FAITHFULL SHEPHEARD. [A pastoral in five acts
and in verse.] (1585.) _Tr._ out of Italian [by Dymock]. 1602.
Suggested to Fletcher his 'Faithful Shepherdess'.
=GUEVARA, ANTONIO DE.= _b._ 1490, _d._ 1544. =Spanish prelate and
historian.=
A CHRONICLE, CONTEYNING THE LIVES OF THE TEN EMPERORS OF ROME. _Tr._
... by E. Hellowes, 1577.
DIALL OF PRINCES ... Englished out of the French by T. North ... also
a fourth booke entituled 'The Favoured Countess'. 1557.
THE FAMILIAR EPISTLES OF A.G. _Tr._ by E. Hellowes [1574].
SPANISH LETTERS: HISTORICAL, SATYRICAL AND MORAL ... _Tr._ by Mr.
Savage, 1697.
GOLDEN EPISTLES ... gathered ... 1577.
A LOOKING GLASS FOR THE COURT ... drawn into French by A. Alaygre;
and out of French into English by Sir F. Briant, 1575.
THE MOUNT OF CALVARIE. _Tr._ 1595.
A DISPRAISE OF THE LIFE OF A COURTIER. _Tr._ by Sir F. Bryan, 1548.
=GUICCIARDINI, FRANCESCO.= _b._ 1483, _d._ 1540. =Italian historian
and diplomatist.=
THE HISTORIE OF GUICCIARDINI (Storia d'Italia), conteining the Warres
of Italie and other partes, etc. Reduced into English by G. Fenton,
1579.
=GUIZOT, FRANÇOIS PIERRE GUILLAUME.= _b._ 1787, _d._ 1874. =French
statesman and historian.=
CORNEILLE AND HIS TIMES. _Tr._ 1852.
DEMOCRACY IN FRANCE. _Tr._ 1849.
ENGLISH REVOLUTION OF 1640. _Tr._ by W. HAZLITT, 1845.
ESSAY ON THE CHARACTER AND INFLUENCE OF WASHINGTON IN THE REVOLUTION
OF THE U.S.A. _Tr._ [G. S. Hillard] 1840.
FRANCE UNDER LOUIS PHILIPPE. _Tr._ 1841-47.
GENERAL HISTORY OF CIVILIZATION IN EUROPE, FROM THE FALL OF THE ROMAN
EMPIRE TO THE FRENCH REVOLUTION. _Tr._ 1837.
HISTORY OF ENGLAND TO ACCESSION OF QUEEN VICTORIA. _Tr._ 3 v.,
1877-80.
LAST DAYS OF THE REIGN OF LOUIS PHILIPPE. _Tr._ 1867.
LECTURES ON EUROPEAN CIVILIZATION. _Tr._ by P. M. Beckwith, 1837.
SHAKESPEARE AND HIS TIMES. _Tr._ 1852.
=GUY OF WARWICK.= _Ed._ Turnbull, Abbotsford Club, 1840.
Ed. E.E.T.S., 1883-91.
Very popular among the Elizabethans, and is referred to by
Beaumont in his 'Knight of the Burning Pestle'. Quoted by
Chaucer as celebrated in his time, and fragments are preserved
in Garrick's _Collection of Old Plays_. It appeared in French
in 1525.
=HAFIZ= (=SHEMS-ED-DÍN MUHAMMED=). _b._ 1300, _d._ 1388, or 9.
=Persian poet.=
A SPECIMEN OF PERSIAN POETRY: or, ODES OF HAFIZ; with an English
translation and Paraphrase. By John Richardson, 1774.
=HALLER, ALBRECHT VON.= _b._ 1708, _d._ 1777. =Swiss physiologist,
botanist and poet.=
PHYSIOLOGY. _Tr._ Samuel Mihlis. 2 v. 1754.
FIRST LINES OF PHYSIOLOGY. _Tr._ 1779.
THE MODERATE MONARCHY; or, PRINCIPLES OF THE BRITISH CONSTITUTION....
_Tr._ 1849.
A DISSERTATION ON THE SENSIBLE AND IRRITABLE PARTS OF ANIMALS. _Tr._
1755.
=HAUFF, WILHELM.= _b._ 1802, _d._ 1827. =German novelist.=
THE BANISHED; a Swabian historical tale. (Lichtenstein, 1826.) _Tr._
1839.
CARAVAN, THE. _Tr._ [1862].
COLD HEART, THE. NOSE, THE DWARF. THE SEVERED HAND. _Tr._ 1844.
CONSTANT LOVER, THE. _Tr._ J. Nisbet, 1893.
FALSE PRINCE. THE KING OF THE SWANS. _Tr._ 1846.
JOSEPHINE, or THE BEGGAR OF THE PONT DES ARTS. _Tr._ 1844.
LITTLE GLASS MAN. _Tr._ 1893.
LONG NOSE, THE DWARF, AND OTHER TALES. _Tr._ 1881.
LICHTENSTEIN: or, THE SWABIAN LEAGUE. _Tr._ F. Woodley and W. Lander,
1846.
STORY OF A MANIKIN. _Tr._ 1845.
STORKS, THE. FALSE PRINCE. _Tr._ 1875.
SELECT POPULAR TALES. _Tr._ 1845.
MÄRCHEN. _Tr._ 1876.
TALES OF WONDER, or THE INN IN THE BLACK FOREST. 1861.
TALES. THE CARAVAN. THE SHEIK OF ALEXANDRIA. THE INN OF THE SPESSART.
_Tr._ 1886.
THE WINE-GHOSTS OF BREMEN. (Phantasien im Bremer Rathskeller, 1827.)
_Tr._ 1889.
=HAVELOCK.= _Cir._ 1280.
_Ed._ Prof. W. W. Skeat, E.E.T.S., 1868.
HAVELOCK THE DANE. The hero of an Anglo-Danish legend, which was
'rhymed by a Norman into French not many years after the first
crusade, and afterwards retaken for the English by a native poet'.
'The earliest shape' says Morley, 'in which we have the story is that
of a French romance, which was abridged by Geoffroi Gaimar'.
The French version and an English translation, found in the
Bodleian, was published by Madden in 1828.
=HEBREW TALES.=
HURWITZ, HYMAN. HEBREW TALES, selected and Translated from the
writings of the Ancient Hebrew Sages: to which is prefixed an Essay
on the uninspired Literature of the Hebrews, 1826.
=HEGEL, GEORG WILHELM FRIEDRICH.= _b._ 1770, _d._ 1831. =German
philosopher.=
HEGEL'S ÆSTHETICS. A critical exposition by J. S. Keaney, 1885.
LECTURES ON THE HISTORY OF PHILOSOPHY. 3 v. _Tr._ E. S. Haldane,
1892-96.
LECTURES ON THE PHILOSOPHY OF HISTORY. _Tr._ by J. Sibree, 1852.
댓글 없음:
댓글 쓰기