The First Printed Translations into English 21

The First Printed Translations into English 21

HORN, KING.= _See_ KING HORN.

 

 

=HUCHOWN.= Pystyl (Epistle) of Swete Susan. _Ed._ Armours, Scottish

Allit. Verse, 1897.

 

_See_ Morte Arthure, p. 107.

 

 

=HUGO, VICTOR-MARIE.= _b._ 1802, _d._ 1885. =French lyric poet and

novelist.=

 

BY ORDER OF THE KING. (1869). _Tr._ [Mrs. A. C. Steele] 1870.

 

CAPITAL PUNISHMENT. _Tr._ D. Pyrke, 1865.

 

CHRIST AT THE VATICAN. _Tr._ G. Schlatter, 1875.

 

DRAMATIC WORKS OF VICTOR HUGO. _Tr._ by F. L. Slous and Mrs. N.

Crosland, 1846.

 

HANS OF ICELAND. (1823.) _Tr._ 1825.

 

HERNANI. _Tr._ 1830.

 

HISTORY OF A CRIME. _Tr._ T. H. Joyce and A. Locker. 4 v. 1877-78.

 

THE HUNCH-BACK OF NOTRE-DAME. (1831.) _Tr._ with a sketch of the life

and writings of the author by F. Schoberl, 1831.

 

JARGAL. _Tr._ C. E. Wilbour, 1866.

 

KING'S FOOL, THE. _Tr._ [H. T. Haley] 1842.

 

LAST DAY OF A CONDEMNED. _Tr._ G. W. M. Reynolds, 1840.

 

LAUGHING MAN. _Tr._ 1889.

 

LES ORIENTALES; or, 'EASTERN LYRICS'. Fr. and Eng. versions, by J. N.

Fazakerley, 1879.

 

LES MISÉRABLES. (1862.) _Tr._ by Sir F. C. L. Wroxall, 1862.

 

LUCRETIA BORGIA. _Tr._ W. T. Haley, 1842.

 

NAPOLEON THE LITTLE. _Tr._ 1852.

 

NINETY-THREE. (1872.) _Tr._ F. L. Benedict and J. H. Friswell. 3 v.

1874.

 

NOBLE RIVAL; or, THE PRINCE OF THE CONGO. [A _Tr._ of the

Bug-Jargal]. [1845.]

 

NOTRE DAME DE PARIS. (1831.) _Tr._ W. Hazlitt. 3 v. 1833.

 

MEMOIRS OF V. H. _Tr._ J. W. Harding, 1899.

 

POLITICAL POEMS. _Tr._ E[dwin] A[rnold]. 1868.

 

RUY BLAS; a dramatic drama. Adapted by E. O'Rouke, 1850.

 

SELECTIONS, CHIEFLY LYRICAL, FROM THE POETICAL WORKS OF VICTOR HUGO.

_Tr._ by various authors, now first collected by H. L. Williams. 1846.

 

SLAVE-KING, THE, from the Bug-Jargal of V. H. _Tr._ 1833.

 

SONGS OF TWILIGHT. _Tr._ G. W. M. Reynolds. 1836.

 

THINGS SEEN. _Tr._ 2 v. 1887.

 

TOILERS OF THE SEA. (1866). _Tr._ W. M. Thomas. 3 v. 1866.

 

UNDER SENTENCE OF DEATH.... (1826-34.) _Tr._ Sir G. Campbell. [1886.]

 

WILLIAM SHAKESPEARE. _Tr._ 1864. [An Essay on his works.]

 

 

=HUMBOLDT, FRIEDRICH HEINRICH A., BARON VON.= _b._ 1769, _d._ 1859.

=German scientist and traveller.=

 

AN ACCOUNT OF THE CINCHONA FORESTS OF SOUTH AMERICA. _Tr._ 1821.

 

COSMOS (1845-8). _Tr._ by Prichard, 1845-8 [2 vols. only.

Discontinued].

 

COSMOS. _Tr._ by Mrs. Sabine, 1845-6. 4 vols.

 

OBSERVATIONS AND TRIGONOMETRICAL AND BAROMETRICAL MEASUREMENTS. _Tr._

by J. Black, 1811-12.

 

POLITICAL ESSAY ON THE KINGDOM OF NEW SPAIN ... with physical

sections and maps. _Tr._ by J. Black, 1811.

 

 

=HUNGARIAN ANTHOLOGIES.= _See_ =Austrian=.

 

 

=HUON OF BORDEAUX.=

 

Here begynneth the Boke of duke Huon of Bordeuxe, and of them that

issuyd fro hym. (_Tr._ by Sir John Bourchier, Lord Berners.) 1534.

 

_Also under_ CHARLEMAGNE.

 

HUON OF BURDEUX. Done into English by Lord Berners. _Ed._ S. L. Lee,

pts. I-III. E.E.T.S. 1882-87.

 

 

=HUSS= (_or_ =HUS=), =JOHN=. _b._ 1369, _d._ 1415. =Celebrated

reformer of the Church.=

 

A SEASONABLE VINDICATION OF THE SUPREAM AUTHORITY AND JURISDICTION OF

CHRISTIAN KINGS, LORDS, PARLIAMENTS AS WELL AS OVER POSSESSIONS, ETC.

Transcribed out of the printed works of John Huss and Mr. John Fox

his Acts and Monuments, by W. Prynne, 1660.

 

 

=IBSEN, HENRIK.= _b._ 1828, _d._ 1907. =Norwegian poet and dramatist.=

 

BRAND (1866). _Tr._ by Wm. Wilson, 1891.

 

A DOLL'S HOUSE (Et Dukkehjem, 1879). _Tr._ by Wm. Archer, 1879.

 

[Also as 'Nora.' _Tr._ by T. Weber, 1880.]

 

THE EMPEROR AND THE GALILEAN. (1873.) A drama in two parts. _Tr._ by

C. Ray, 1876.

 

AN ENEMY OF THE PEOPLE (En Folkefiende, 1882). _Tr._ by Mrs. E.

Marx-Aveling, 1888.

 

GHOSTS (Gengangere, 1881). _Tr._ 1888.

 

HEDDA GABLER. _Tr._ by Edmund Gosse, 1891.

 

JOHN GABRIEL BORKMAN. _Tr._ by Wm. Archer, 1897.

 

THE LADY FROM THE SEA (1888). _Tr._ by Mrs. E. Marx-Aveling, 1889.

 

THE LEAGUE OF YOUTH (De Unges Forbund, 1869). _Tr._ by Wm. Archer,

1890.

 

LITTLE EYOLF. _Tr._ W. Archer, 1894.

 

LOVE'S COMEDY. _Tr._ C. H. Herford, 1900.

 

THE MASTER BUILDER (Bygmester Solness, 1892). _Tr._ by Edmund Gosse

and Wm. Archer, 1893.

 

NORA. _Tr._ T. Weber, 1880.

 

PEER GYNT. _Trs._ by Wm. and Charles Archer, 1892.

 

THE PILLARS OF SOCIETY (Samfundets Stötter). _Tr._ 1888.

 

ROSMERSHOLM. _Tr._ L. N. Parker, 1889.

 

WHEN WE DEAD AWAKEN. _Tr._ W. Archer, 1900.

 

THE WILD DUCK (Vildanen, 1884). _Tr._ by Mrs. F. Archer [1890].

 

TRANSLATIONS FROM THE NORSE (from Ibsen and Dass), by A.B.S.S.

(member of the British Scandinavian Soc.). [1879.]

 

 

=INDIAN: HINDU ANTHOLOGIES: COLLECTIONS, Poetical, Fairy Tales,

Folk-Tales and Traditional Literature.=

 

AMARYAN [= _F. F. Arbuthnot_]. _Tr._ EARLY IDEAS: a group of Hindu

Stories, 1881.

 

[Short selections from Bidpai, Pancha-Tantra, Hitopadesa,

Kathasarit sagara, etc.]

 

ARNOLD, SIR EDWIN. _Tr._ INDIAN POETRY. 1881.

 

[Contains Indian 'Song of Songs' [Gita-Govinda], two books of

the Mahabahrata, and other Oriental poems.]

 

BURTON, SIR R. F. _Tr._ VIKRAM AND THE VAMPIRE: TALES OF HINDU

DEVILRY. 1870.

 

DAY, REV. L. B. _Tr._ FOLK TALES OF BENGAL, 1883.

 

DUTT, ROMESH C. _Tr._ LAYS OF ANCIENT INDIA, 1894.

 

EASTWICK, E. B. _Tr. Baital Pachisi. Text and Tr._ 1855.

 

FORBES, D. _Tr._ BAGH-O-BAHAR. ['Tales of the Four Darweshes']. 1851.

 

FRERE, M. _Tr._ OLD DECCAN DAYS: OR, OLD FAIRY LEGENDS, 1868.

 

GOVER, C. E. _Tr._ FOLK-SONGS OF SOUTHERN INDIA, 1872.

 

GRAY, JAMES. _Tr._ ANCIENT PROVERBS AND MAXIMS FROM BURMA. (Oriental

Ser.) 1887.

 

GRIFFITH, RALPH T. H. _Tr._ THE HYMNS OF THE RIG-VEDA, 4 v., 1889-92.

 

JACOBS, JOS. _Ed._ INDIAN FAIRY TALES, 1892.