The First Printed Translations into English 22
[Contains useful analytic and comparative notes.]
KINGSCOTE, MRS. H. _and_ N. SASTRI. _Tr._ TALES OF THE SUN, OR
FOLK-LORE OF SOUTHERN INDIA, 1890.
KNOWLES, J. H. _Tr._ FOLK-TALES OF BENGAL, 1868.
[Fairy tales of South India.]
KNOWLES, J. H. _Tr._ FOLK-TALES OF KASHMIR, 1888.
MATHEWS, CORNELIUS. _Tr._ INDIAN FAIRY BOOK. From the original
legends, 1869.
MÜLLER, F. MAX. _Ed. Tr._ HITOPADESA. 1864-65.
NATÊSA SÂSTRÎ, P. _Tr._ FOLKLORE OF SOUTHERN INDIA, 3 pts. in 1 v.
[1890].
[Trs. of twenty-four Tamil Popular Tales.]
RAJU RAMASWANI. _Tr._ INDIAN FABLES. 1888.
RAVERTY, H. _Tr._ THE POETRY OF THE AFGHANS. 1863.
SCHIEFNER, A. Tibetan Tales derived from Indian sources. _Tr._ W. R.
S. Ralston, 1882.
STOKES, MAIVE. _Tr._ INDIAN FAIRY TALES, 1869.
SWYNNERTON, CHAS. _Tr._ INDIAN NIGHT'S ENTERTAINMENTS, 1893.
[A collection of eighty-five folk-tales from the Upper Indus.]
TEMPLE, R. C. LEGENDS OF THE PUNJAB, 2 v., 1884-5.
WILLIAMS, SIR MONIER. _Tr._ INDIAN WISDOM, 1875.
[Forms a compendious and very interesting summary of Sansk.
literature.]
WILSON, H. H. _Tr._ SELECT SPECIMENS OF THE THEATRE OF THE HINDUS, 2
v., 1835.
=ISAEUS.= 5th century B.C. =Greek orator.=
The Speeches of Isaeus in causes concerning the Laws of Succession to
Property at Athens.... _Tr._ Sir W. Jones, 1779.
=ISLA, J. FATHER.= _b._ 1703, _d._ 1781. =Spanish author.=
HISTORY OF THE FAMOUS PREACHER, FRIAR GERUND DE CAMPANZAS. [1758.]
_Tr._ by [Thomas Nugent], 1772.
'The best picture of Spanish manners of the 18th century'.
=ISOCRATES.= _b._ B.C. 436, _d._ 338. =Greek orator.=
The Orations (21) and Epistles (9) of Isocrates. _Tr._ by Jos.
Dinsdale. Revised by Rev. Mr. Young. 1752.
THE DOCTRINE OF PRINCES.... _Tr._ Syr Thomas Eliot. [1534.]
A PERFITE LOOKING GLASSE FOR ALL ESTATES AS CONTAINED IN THREE
ORATIONS OF MORALL INSTRUCTIONS. _Tr._ [Tho. Forrest] 1580.
THE GOOD ADMONISHION OF THE SAGE ISOCRATES TO YOUNG DEMONICUS. _Tr._
R. Nuttall, 1585.
ARCHIDAMUS, or THE COUNCELL OF WARRE, being 2,000 years old. _Tr._ T.
Barnes, 1624.
=ISUMBRAS.= _See_ =Sir Isumbras=.
=ITALIAN ANTHOLOGIES: COLLECTIonS.=
CRANE, THOS. FREDERICK. ITALIAN POPULAR TALES, 1885.
[An admirable collection, with bibliography.]
BUSK, R. H. _Tr._ THE FOLK SONGS OF ITALY, with contributions by
Comparetti, 1886.
PAINTER, WILLIAM. 1540-94. PALACE OF PLEASURE. _Tr._ 1566-67. Stories
translated from Boccaccio, Bandello, Ser Giovanni, Straparola,
Guevara, Marguerite of Navarre, etc. The Elizabethan dramatists
quarried many of their plots here, e.g. 'Romeo and Juliet', 'All's
Well that Ends Well', and 'Measure for Measure', were founded on
these stories.
ROSCOE, THOS. ITALIAN NOVELISTS, 4 v., 1825. ITALIAN TALES, 1824.
Selections from the _Novelle Antiche_, Boccaccio, Sacchetti,
Ser Giovanni Fiorentino, Massuccio, Sabadino degli Arienti,
Sozzini, Agnolo Firenzuola, Gentile Sermini, Giovanni
Brevio, Girolamo Parabosco, Giovambattista Giraldi Cinthio,
Anton-Francesco, Grazzini, Ortensio Lands, Straparola,
Bandello, Sansovino, Anton-Francesco Doni, Erizzo, Ascanio Mori
da Ceno, Malespini, Maiolino, Bisaccioni, Colombo, Bargagli,
Bottari, Capacelli, Soave, Altanesi, Magalotti, Lodoli, Maria
Manni, Girolamo, Padovani Luigi Sanvitale, Carlo Gozzi, Luigi
Bramieri, Robustiano Gironi.
STRETTELL, ALMA. _Tr._ SPANISH AND ITALIAN FOLK SONGS. 1837.
=JAPANESE ANTHOLOGIES: COLLECTIonS.=
=Poetical, Fairy Tales, Folk-Tales and Traditional Literature.=
GRIFFIS, WM. E. _Tr._ JAPANESE FAIRY WORLD. Stories from the
Wonder-lore of Japan, 1887.
CHAMBERLAIN, B. H. THE CLASSICAL POETRY OF THE JAPANESE, 1880.
DICKENS, F. V. _Tr._ THE OLD-BAMBOO-HEWER'S STORY, 1888.
[The earliest of the Japanese romances, written in the 10th
cent.]
DICKENS, F. V. HYAK NIN FS'SHIM, 1866.
[Selections of Japanese odes, with trs. and notes.]
JAPANESE FAIRY TALES. _Tr._ 1888.
MITFORD, ALGERNON B. F. _Tr._ TALES OF OLD JAPAN, 1871.
=JEAN D'ARRAS, or JEHAN.= 1360. =French novelist.=
MELUSINE, 1382-1394. _Tr._ A. K. Donald, E.E.T.S., 1895.
English version in prose is of cir. 1500.
=JOINVILLE, JEAN DE.= _b._ 1224, _d._ 1319. =French chronicler.=
MEMOIRS OF JOHN LORD DE JOINVILLE ... containing a history of part of
the life of Louis IX.... _Tr._ F. Johnes. 2 v. 1807.
=JOKAI, MAURUS.= _b._ 1825, _d._ 1904. =Hungarian novelist and
dramatist.=
BLACK DIAMONDS (1870). _Tr._ 1896.
DEBTS OF HONOUR. _Tr._ by A. B. Yollond, 1900.
DOCTOR DUMANY'S WIFE. _Tr._ 1891.
EYES LIKE THE SEA. (1890.) _Tr._ R. N. Bain, 1893.
GREEN BOOK; FREEDOM UNDER THE SNOW. _Tr._ 1897.
HALIL THE PEDLAR. A fehér rozsa (1854). _Tr._ 1901.
HUNGARIAN NABOB (1856). _Tr._ 1898.
LION OF JANINA (1852). 1897.
MIDST THE WILD CARPATHIANS. _Tr._ 1894.
NAMELESS CASTLE. _Tr._ 1898.
PRETTY MICHAL (1877). _Tr._ 1892.
TIMAR'S TWO WORLDS. _Tr._ 1880.
TOWER OF DAGO. _Tr._ 1899.
=JOLYOT DE CRÉBILLON= (=CLAUDE PROSPER=). _See_ =Crébillon=.
JOSEPH OF ARIMATHIE. Alliterative Romance of, or Holy Grail: _Ed._
Prf. W. W. Skeat, 1871.
_See also under_ HOLY GRAIL.
=JOSEPHUS, FLAVIUS.= _b._ 37, _d._ 95. =Jewish historian.=
THE FAMOUS ... WORKES OF JOSEPHUS. _Tr._ by T. Lodge, 1602.
HISTORY AND ANTIQUITIES OF THE JEWS. _Tr._ by Thos. Lodge, 1602.
=JOUBERT, JOSEPH.= _b._ 1754, _d._ 1824. =French pensée writer.=
PENSÉES OF JOUBERT. _Tr._ H. Attwell, 1877. (Edited by Châteaubriand.)
=JULIAN.= _b._ 331, _d._ 363. =Roman Emperor.=
SELECT WORKS OF THE EMPEROR JULIAN AND SOME PIECES OF THE SOPHIST
LIBANIUS. 2 v. _Tr._ 1784.
TWO ORATIONS OF THE EMPEROR J., ONE OF THE SUN, AND THE OTHER OF THE
MOTHER OF THE GODS. _Tr._ [T. Taylor] 1793.
THE ARGUMENTS OF THE EMPEROR JULIAN AGAINST THE CHRISTIANS. _Tr._ T.
Taylor, 1809.
=JUSTINIAN.= _b._ 483, _d._ 565. =Emperor of the east.=
JUSTINIAN. Englished by Sir Henry Holcroft, 1653.
This work is based upon that of Gaius, and is familiar to
lawyers under the name of Justinian's Institutes.
댓글 없음:
댓글 쓰기