The First Printed Translations into English 14

The First Printed Translations into English 14

HISTORY OF THE SUCCESSORS OF ALEXANDER, SURNAMED THE GREAT. _Tr_.

Thos. Stocker, 1569.

 

HISTORY OF THE WORLD, done into English by G. Booth, 1700.

 

 

=DOSTOIEFFSKY, FEDOR=. _b_. 1822, _d_. 1881. =Russian novelist=.

 

CRIME AND PUNISHMENT. _Tr_. 1886.

 

THE IDIOT. _Tr_. 1887.

 

INJURY AND INSULT. _Tr_. 1886.

 

UNCLE'S DREAM AND PERMANENT HUSBAND. 1888.

 

BURIED ALIVE. _Tr_. 1881.

 

THE PERMANENT HUSBAND. _Tr_. 1888.

 

THE GAMBLER. _Tr_. 1887.

 

FRIEND OF THE FAMILY. _Tr_. 1887.

 

POOR FOLK. _Tr_. L. Milman, 1894.

 

 

=DU BARTAS, G. SALUSTE, SR.= _b_. 1544, _d_. 1590. =French Statesman

and poet=.

 

BARTAS HIS DIVINE WEEKES AND WORKES ... Translated and written by yt

famous Philomusus, Josvah Sylvester, Gent. 1605-7.

 

There are many selections from Sylvester's translation of Du

B., a work to which Milton was evidently greatly indebted.

 

BABILON.... _Tr_. by W. Lisle. 1596.

 

A CANTICLE OF THE VICTORY OBTAINED BY THE FRENCH KING HENRIE THE

FOURTH. At Yvry. _Tr_. by J. S. Marchant, 1590.

 

COLONIES OF BARTAS, with the Commentary of S. G. S. _Tr_. by R. F.,

1598.

 

FIRST DAY OF THE WORLD'S CREATION. _Tr_. by J. Jackson, 1596.

 

HISTORIE OF JUDITH.... _Tr_. by Tho. Hudson, 1584.

 

MIRACLE OF THE PEACE IN FRANCE.... _Tr_ by J. Sylvester, 1599.

 

SECOND DAY OF THE FIRST WEEK OF WILL. DE SALUSTE, LORD OF BARTAS, in

English heroical verse, by Tho. Winter, 1603.

 

SECONDE WEEKE, or THE CHILDHOOD OF THE WORLD. _Tr_. by J. Sylvester,

1598.

 

THIRD DAYES CREATION. _Tr_. by Tho. Winter 1604.

 

THE TRIUMPH OF FAITH. THE SACRIFICE OF ISAAC. THE SHIP-WRACKE OF

JONAS. WITH A SONG OF VICTORIE OBTAINED BY THE FRENCH KING AT YVRY.

_Tr_. by J. S. Marchant, 1590.

 

 

=DU BELLAY, JOACHIM=. _b_. 1524, _d_. 1560. =Surnamed the 'French

Ovid'=.

 

A TREATISE WHEREIN HE REPRESENTED ... THE MISERIES ... THAT FOLLOW

THE VOLUPTUOUS WORLDLINGS. [With Epigrams and Sonnets.] _Tr_. 1569.

 

COMPLAINTS, Containing sundrie small poemes of the World's Vanitie.

(The Ruines of Rome.) _Tr_. by Ed. Sp[enser], 1591.

 

Du B. and Ronsard are the two most important names of the

'Pléiade'. The followers of Du B. and R., through the Italian

school introduced the 'classical' style of verse into England.

Du Bellay served as a pattern to English writers.

 

 

=DUCLOS, CHARLES PINAUD=. _b_. 1704, _d_. 1772. =French historian and

academician=.

 

HISTORY OF LOUIS XI, KING OF FRANCE. 2 v. _Tr_. 1746.

 

 

=DUKE ROWLAND AND SIR OTUELL=. 14th cent. _Ed_. S. J. Herrtage.

E.E.T.S., 1885.

 

 

=DUMAS, ALEXANDRE=. _b_. 1803, _d_. 1870. =French novelist and

dramatist=.

 

AMAURY. (1844.) _Tr_. 1845.

 

BLACK TULIP. _Tr_. 1851.

 

CAPTAIN PAUL. (The Sicilian Bandit.) _Tr_. 1859.

 

CHEVALIER DE MAISON ROUGE: a tale of the Reign of Terror. (1846.)

_Tr_. 1846.

 

THE COMPANY OF JEHU. _Tr_. K. P. Wormeley. 2 v. 1895.

 

THE CONSPIRATORS. _Tr_. 1847.

 

COUNT OF MONTE CRISTO. (1844.) _Tr_. 1846.

 

COUNTESS DE CHARNY. (1853.) _Tr_. 1858.

 

FORTY-FIVE GUARDSMEN. _Tr_. 1848.

 

GOOD LADY BERTHA'S HONEY BROTH. _Tr_. 1846.

 

THE HALF BROTHERS. _Tr_. by L. Lawford, 1858.

 

MARGUÉRITE DE VALOIS. (1845.) _Tr_. 1846.

 

MEMOIRS. 2 v. 1890.

 

MEMOIRS. 6 v. _Tr_. 1908.

 

MEMOIRS OF A PHYSICIAN (1846). _Tr_. 1846.

 

PASCAL BRUNO: a Cicilian story (1837). _Tr_. 1846.

 

QUEEN'S NECKLACE (1847). _Tr_. 1849.

 

REGENT'S DAUGHTER (1844). _Tr_. 1845.

 

TAKING THE BASTILE; or, SIX YEARS LATER. 2 v. _Tr_. 1847.

 

THREE MUSKETEERS (1844). _Tr_. 1846.

 

TWENTY YEARS AFTER (1845). _Tr_. 1845.

 

VIC. DE BRAGELONNE (1868). 2 v. _Tr_. 1868.

 

In the 19th century Dumas exercised a vast influence on the

English historical romancists. G. P. R. James was his literary

offspring entirely.

 

 

=EBERS, GEORGE MORITZ=. _b_. 1837, _d_. 1898. =German novelist=.

 

ARACHNE: a historical romance. M. J. Safford. 2 v. [1898.]

 

BARBARA BLOMBERG. _Tr_. M. J. Safford. 2 v. 1897.

 

BRIDE OF THE NILE. _Tr_. by C. Bell. 2 v. 1887.

 

THE BURGOMASTER'S WIFE; a tale of the Siege of Leyden. (1882.) _Tr_.

1882.

 

CLEOPATRA. _Tr_. M. J. Safford. 2 v. 1894.

 

EGYPT: Historical and Picturesque. _Tr_. by C. Bell, 1881-87.

 

AN EGYPTIAN PRINCESS (Eine Aegyptische Königstochter, 1864.) _Tr_.

1870.

 

THE ELIXIR, and other Tales. _Tr_. Mrs. E. H. Bell, 1890.

 

THE EMPEROR. _Tr_. 1882.

 

HOMO SUM. (1878.) _Tr_. 1878.

 

IN THE BLUE PIKE. _Tr_. M. J. Safford. [1896.]

 

IN THE FIRE OF THE FORGE. _Tr_. 1895.

 

MARGERY: Tale of Old Nuremberg. _Tr_. by C. Bell. 2 v. 1889.

 

ONLY A WORD. _Tr_. 1883.

 

PER ASPERA. _Tr_. C. Bell. 2 v. 1892.

 

SERAPIS. _Tr._ 1885.

 

THE STORY OF MY LIFE. _Tr._ M. J. Safford, 1893.

 

UARDA: a romance of Ancient Egypt. (1877.) _Tr._ 1877.

 

 

=EMARE.= _Ed._ Ritson; Gough, A. B.

 

OLD AND MIDDLE ENGLISH TEXTS, 1901.

 

 

=ENGLISH ANTHOLOGIES.= _See_ =Anthologies, General, etc.=

 

 

=EÖTVÖS, J. F.= _b._ 1813, _d._ 1871. =Hungarian novelist.=

 

VILLAGE NOTARY. (1844-46.) _Tr._ 1850.

 

 

=EPICTETUS.= 1st century A.D. =Stoic philosopher.=