The First Printed Translations into English 12

The First Printed Translations into English 12

=COMTE. ISIDORE AUGUSTA MARIE FRANÇOIS XAVIER.= _b._ 1798, _d._ 1857.

=French philosopher.=

 

APPEAL TO CONSERVATIVES. _Tr._ T. C. Donkin and R. Congreve, 1889.

 

THE PHILOSOPHY OF MATHEMATICS. _Tr._ from the Cours de Philosophie

Positive of A. C. (1822) by W. M. Gillespie. _Tr._ 1851.

 

THE POSITIVIST LIBRARY (IN THE NINETEENTH CENTURY) OF AUGUSTE COMTE.

_Tr._ and _Ed._ F. Harrison, 1886.

 

THE POSITIVE PHILOSOPHY OF AUGUSTE COMTE, freely translated and

condensed ... by Harriet Martineau, 3 v. 1852.

 

COMTE'S PHILOSOPHY OF THE SCIENCES. _Tr._ by G. H. Lewes, 1847.

 

RELIGION OF HUMANITY ... SUBJECTIVE SYNTHESIS, OR UNIVERSAL STATE OF

HUMANITY, etc. [_Tr._ R. Congreve]. Vol. 1. 1891.

 

 

=CONDILLAC, ETIENNE BONNOT DE.= _b._ 1715, _d._ 1780. =French

philosopher and metaphysician.=

 

AN ESSAY ON THE ORIGIN OF HUMAN KNOWLEDGE. Being a supplement to Mr.

Locke's Essay on the Human Understanding. _Tr._ by Thos. Nugent,

1756.

 

 

=CONDORCET, JEAN ANTOINE NICOLAS DE CARITAT.= _b._ 1743, _d._ 1794.

=French philosopher.=

 

REFLECTIONS ON THE ENGLISH REVOLUTION, 1688, and that of August 10,

1792. _Tr._ 1792.

 

LIFE OF VOLTAIRE. 2 v. _Tr._ 1790.

 

 

=ConFUCIUS.= _b._ 551 B.C. =The most illustrious of the Chinese

philosophers.=

 

MORALS OF CONFUCIUS. _Tr._ 1691.

 

WORKS, containing the original Text and a Dissertation on the Chinese

Language and Character. By J. Marshman (vol. i. only published). 1809.

 

 

=CONSCIENCE, HENDRIK.= _b._ 1812, _d._ 1883. =Flemish novelist.=

 

COUNT HUGO OF CRAENHOVE. (1845.) _Tr._ 1867.

 

THE DEMON OF GOLD. (De Geldduivel 1856.) _Tr._ 1857.

 

THE GOOD MOTHER. (1844.) _Tr._ 1852.

 

HAPPINESS OF BEING RICH. _Tr._ 1888.

 

IRON TOMB. _Tr._ 1889.

 

THE LION OF FLANDERS (De Leeuw von Vlaenderen 1838). _Tr._ 1838.

 

OFF TO CALIFORNIA. _Tr._ by J. F. Cobb, 1884.

 

THE PROGRESS OF A PAINTER. _Tr._ 1852.

 

SKETCHES FROM FLEMISH LIFE, in three tales. _Tr._ 1846.

 

TALES. 10 v. _Tr._ 1888-92.

 

VEVA: or THE WAR OF THE PEASANTS: an historical tale. _Tr._ 1855.

 

THE VILLAGE INNKEEPER. (1851) _Tr._ 1867.

 

 

=CONSTANT DE REBECQUE, HENRI BENJAMIN DE.= _b._ 1767, _d._ 1830.

=French orator, politician and litterateur.=

 

ADOLPHE.... [_Tr._ A. Walker] 1816.

 

ON THE POLITICAL DOCTRINE CALCULATED TO UNITE PARTIES IN FRANCE.

_Tr._ T. E. Darby, 1817.

 

 

=COPPÉE, FRANÇOIS,= _b_. 1842, _d_. 1908. =French poet.=

 

TEN TALES. _Tr_. Walt. Learned, 1892.

 

BLESSED ARE THE POOR. _Tr_. 1894.

 

THE NEWSPAPER WOMAN. _Tr_. T. L. Oxley, 1880.

 

THE WAIF. _Tr_. 1880.

 

THE PASSER-BY. A comedy. _Tr_. 1885.

 

FOR THE CROWN. A play. _Tr_. 1896.

 

THE TREASURE. _Tr_. 1895.

 

 

=CORNEILLE, PIERRE.= _b_. 1606, _d_. 1684. =French dramatist.=

 

AMOROUS ORONTUS. _Tr_. by J. Bulteel, 1665.

 

THE CID. (1636.) _Tr_. by J. Rutter, Part I. 1637.

 

THE EXTRAVAGANT SHEPHERD. _Tr_. by T. R. 1653.

 

HERACLIUS, EMPEROUR OF THE EAST. _Tr_. by L. Carlell, 1664.

 

HORATIUS: a Roman Tragedy. _Tr_. by Wm. Lower, 1656.

 

THE LABYRINTH, OR THE FATAL EMBARRASSMENT. _Tr. 1776_.

 

MAXIMIAN. _Tr_. by Lady S. Burrell, 1800.

 

MELITE (1629). _1776_.

 

NICOMEDE. (1653.) _Tr_. by John Dancer, 1671.

 

POMPEY. _Tr_. by Mrs. C. Philips, 1663.

 

RODOGUNE, or THE RIVAL BROTHERS (1646). _Tr_. (by Sampson Aspinall),

1765.

 

The French declamatory tragedy of Corneille takes as its

type the drama of Seneca. The works of C. influenced the

post-Restoration dramatists.

 

 

=COSTES, GAUTIER DE, SEIGNEUR DE LA CALPRENÈDE.= _b_. 1616 (?), _d_.

1680 (?). =French writer of fiction.=

 

CASSANDRA, THE FAM'D ROMANCE. (1642.) Rendred into English by Sir C.

Cotterell, 1652.

 

CLEOPATRA. Hymen's Præludia (1647) ... being the first part of that

much admired romance, intituled Cleopatra. _Tr_. by R. Loveday, 1652.

 

PHARAMOND; or THE HISTORY OF FRANCE. _Tr._ by J. Phillips, 1677.

 

These works when translated into English were much read.

Dryden's 'Secret Love' taken from the 'Grand Cyrus' and

Settle's 'Ibrahim'.

 

 

=COTTIN, MME.= _b._ 1773, _d._ 1807. =French novelist.=

 

ELIZABETH: or THE EXILES OF SIBERIA. _Tr._ 1809.

 

AMELIA MANSFIELD. _Tr._ 1803.

 

CLARA. _Tr._ 2 v. 1808.

 

MALVINA. _Tr._ 1810.

 

MATILDA AND MALEK ADHEL. _Tr._ 1833.

 

 

=COUSIN, VICTOR.= _b._ 1792, _d._ 1867. =French metaphysician,

philosopher and author.=

 

INTRODUCTION TO THE HISTORY OF PHILOSOPHY. _Tr._ H. G. Linberg, 1832.

 

COURSE OF THE HISTORY OF MODERN PHILOSOPHY. _Tr._ G. W. Wight, 2 v.

1852.

 

ELEMENTS OF PSYCHOLOGY. _Tr._ 1834.

 

PHILOSOPHY OF THE BEAUTIFUL. _Tr._ J. C. Daniel, 1848.

 

ON THE STATE OF EDUCATION IN HOLLAND. _Tr._ 1838.

 

JUSTICE AND CHARITY. _Tr._ W. Hazlitt, 1848.

 

 

=COVENTRY MYSTERIES.= _Cir._ 1392.

 

Ed. Halliwell, Shakespeare Soc., 1841.

 

 

=CRÉBILLON, C. PROSPER JOLYOT DE.= _b._ 1707, _d._ 1777. =French

Novelist.=

 

THE WANDERINGS OF THE HEART AND MIND.... _Tr._ M. Clancy, 1751.

 

LETTERS FROM THE MARCHIONESS DE M. _Tr._ 1737.

 

THE SOPHA: a moral tale. _Tr._ 1781.

 

THE SKIMMER. _Tr._ 1735.

 

 

=CURSOR MUNDI. A non-religious poem.=

 

_Ed._ R. Morris, E.E.T.S., 1874-91.

 

 

=CURTIUS, QUINTUS. Roman historian.=

 

THE HISTORIE OF QUINTUS CURTIUS, CONTAINING THE ACTES OF THE GREATE

ALEXANDER. _Tr_. John Brende, 1561.

 

LIFE AND DEATH OF ALEXANDER THE GREAT. _Tr_. Thos. Codrington, 1652.

 

 

=CYNEWULF=. 8th century?