The First Printed Translations into English 11

The First Printed Translations into English 11

CHERBULIEZ, CHARLES VICTOR.= _b._ 1826, =French novelist.=

 

BLUE-EYED META HOLDENIS, AND A STROKE OF DIPLOMACY. _Tr._ 1881.

 

LOW-BORN LOVER'S REVENGE. _Tr._ 1881.

 

MISS ROVEL. _Tr._ 1875.

 

A PHIDIAN HORSE. _Tr._ E. H. B. Roberts, 1893.

 

TRIALS OF JETTA MALAUBRET. _Tr._ 1886.

 

TUTOR'S SECRET. _Tr._ [P. Derecheff] 1893.

 

WISH OF HIS LIFE. 2 v. _Tr._ 1878.

 

WITH FORTUNE MADE. _Tr._ M. L. Simkins, 1896.

 

 

=CHESTER MYSTERIES.= _Cir._ 1268.

 

Ed. Thomas Wright, Shakespeare Soc., 1843-47. T. H. Markland,

Roxburghe Club, 1818 (two plays).

 

 

=CHEVELERE ASSIGNE.= _Ed._ Utterson, Roxburghe Club, 1820, and Lord

Aldenham, E.E.T.S., Ex. Ser. vi.

 

A prose version of the tale of the Knight of the Swan will be

found in Thoms. See also p. 81.

 

 

=CHINESE ANTHOLOGIES: COLLECTIonS.=

=Poetical. Fairy Tales. Folk-Tales and Traditional Literature.=

 

DAVIS, SIR JOHN F. _Tr._ CHINESE NOVELS translated from the

Originals. 1822.

 

DOUGLAS, ROB. K. _Tr._ CHINESE STORIES. 1892.

 

FIELDE, ADELE W. _Tr._ CHINESE NIGHT'S ENTERTAINMENTS. 1893.

 

GILES, H. A. _Tr._ GEMS OF CHINESE LITERATURE. 1884.

 

GILES, H. A. STRANGE STORIES FROM A CHINESE STUDIO. 2 v. 1880.

 

[164 tales.]

 

STENT, G. C. Tr. THE JADE CHAPLET, in 24 beads, 1874.

 

[Chinese songs, ballads, etc.]

 

 

=CHRYSOSTOM, ST. JOHN.= _b._ 347, _d._ 407. =Eminent Greek father.=

 

A COMPANION FOR THE SINCERE PENITENT.... _Tr._ by J. Veneer, 1728.

 

THE GOLDEN BOOK OF ST. JOHN CHRYSOSTOM CONCERNING THE EDUCATION OF

CHILDREN. _Tr._ by J. E(velyn). 1659.

 

HIS SIX BOOKS CONCERNING THE PRIESTHOOD. _Tr._ by H. Hollier. [1728.]

 

AN HOMILIE OF SAINT JOHN CHRYSOSTOM UPON THE SAYINGS OF ST. PAUL....

[Part of] THE FIFT HOMELIE AGAYNST THE JEWS. _Tr._ by T. Chaloner,

1544. [1574.]

 

A SERMON OF SAINT CHRYSOSTOME WHERIN ... HE WONDERFULLY PROVETH THAT

NO MAN IS HURTED BUT OF HYM SELFE. _Tr._ by T. Supsette, 1542.

 

 

=CICERO, MARCUS TULLIUS.= _b._ 106, _d._ 43 B.C. =Roman orator,

statesman and philosopher. Often called Tully by English writers.=

 

THE BOKE OF TULLE OF OLDE AGE. [_Tr._ into English by W. Worcester]

etc. TULLIUS DE AMICICIA. _Tr._ by [John Tiptoft], Earl of Worcester.

THE ARGUMENT OF THE DECLAMACYON ... [a Tr. by J. Tiptoft of two

Orations, etc. The whole edited by Wm. Caxton. 1481.]

 

THE BOKE OF FRIENDSHIP, _see the above_, Tullius de Amicicia.

 

THE CHOSEN ELOQUENT ORATIONS FOR THE POET ARCHAIS, selected from his

Orations and now first published in English, 1571.

 

DE ORATORE. _Tr._ by G. P(arry), 1723.

 

DE REPUBLICA. Scipio's Dream, or the Statesman's Extasie. Tending to

prove the immortalitie of the Soul as the proper merit of Justice.

[_Tr._ by E.G.S.] 1627.

 

THE FAMILIAR EPISTLES. (Epistolæ ad Familiares). _Tr._ by J. Webbe,

1570.

 

LETTERS: SELECTIONS. A very necessary entrance to speaking and

writing the Latin Tongue. _Tr._ by T. W. 1575.

 

ORATIONS ... Pro M. MARCELLO. The oration which Cicero made to Cæsar

giving thanks to him for pardoning M. Marcellus. _Tr._ 1555.

 

THE ORATIONS OF M. TULLIUS CICERO. _Tr._ ... with notes ... 1745-52.

 

THE THREE BOOKES OF TULLYES OFFYCES, BOTHE IN LATYNGE TONGE AND IN

ENGLYSSHE, lately translated by Roberte Whytinton, 1534.

 

THOSE FYUE QUESTIONS WHICH MARKE TULLYE CICERO DISPUTED IN HIS MANOR

AT TUSCULANUM. _Tr._ by John Dolman, 1561.

 

TULLY'S FIVE BOOKS DE FINIBUS. Translated by S. P. Gent. (Saml.

Parker), revised by J. Collier ... with an apology for the

Philosophical Writings of Cicero, by Henry Dodwell. 1702.

 

TULLY'S THREE BOOKS TOUCHING THE NATURE OF THE GODS. (De Natura

Deorum.) 1683.

 

Orators and preachers of the 17th and 18th centuries based

their style upon Cicero. He formed what is known as the

'Johnsonian' style. Burke, Fox, Pitt and Gladstone modelled

themselves on Cicero.

 

'It is not too much to say that the highest eloquence of Italy,

France and England has at all times striven to be Ciceronian.'

 

 

=CID.= _b._ 1040, _d._ 1099. =Spanish hero.=

 

The Moorish appellation of a celebrated Castilian hero, who was

born at Burgos about 1040, and whose proper name was Rodrigo

or Ruy Diaz de Bivar. He was also surnamed Campeador ('the

Champion'). A poem of which the Cid is the subject, composed by

'the Homer of Spain', an author whose name is unknown.

 

 

=CID ROMANCES.=

 

The most important of the Cid literature is the poem written

about the 12th cent., and probably the oldest document in the

Spanish language.

 

GIBSON, J. YOUNG. _Tr._ THE CID BALLADS, [AND OTHER POEMS]. _Ed._

Margaret D. Gibson. 2 v. 1887.

 

LEWIS, G. _Tr._ THE CID BALLADS. 1883.

 

LOCKHART, JOHN GIBSON. _Tr._ ANCIENT SPANISH BALLADS. Historical and

Romantic. 1823.

 

[Contains ballads afterwards omitted.]

 

ORMSBY, JOHN. _Tr._ POEMS OF THE CID. 1879.

 

SOUTHEY, R. _Tr._ AMADIS OF GAUL. 1872.

 

SOUTHEY, R. _Tr._ CHRONICLES OF THE CID. [Prose.] 1808.

 

Translated from three books, (1) 'Chronica del Cid', (2)

'Chronica Genera de España', (3) 'Poema del Cid' (composed, c.

1135-75).

 

 

=CODEX EXonIENSIS=: Collection of Anglo-Saxon Poetry. _Ed._ Benj.

Thorpe, with _tr._, 1842.

 

Also under =Anthologies, General=, and =Exeter Book=.

 

 

=CODEX VERCELLENSIS=, Anglo-Saxon Poetry of the. Ed. J. M. Kemble, 2

pts., with _tr._, 1843-56.

 

Also under =Anthologies, General= and =Vercelli Book=.

 

 

=COMENIUS (KOMENSKÝ) JOHANNES AMOS.= _b._1592, _d._ 1671. =Slavic

educator and bishop.=

 

A CONTINUATION OF J. A. COMENIUS, SCHOOL ENDEAVOURS; or, A SUMMARY

DELINEATION OF DR. CYPRIAN KINNER, Etc. _Translated_ out of the

original Latine, transmitted to Sam. Hartlibb, and by him published.

1648.

 

THE GATE OF TONGUES UNLOCKED AND OPENED, or else A SEMINARY or SEED

PLOT OF ALL TONGUES AND SCIENCES. In Latin, English and French, by J.

Anchoran. 1639.

 

NATURALL PHILOSOPHIE REFORMED BY DIVINE LIGHT; or, A SYNOPSIS OF

PHYSICS, etc. _Translated_ from the Latin, 1651.

 

A PATTERNE OF UNIVERSALL KNOWLEDGE, IN A PLAINE AND TRUE DRAUGHT,

etc. _Tr._ into English by J. Collier, 1651.

 

A REFORMATION OF SCHOOLES, designed in two treatises, etc. And now

_translated_ into English by S. Hartlibb. 1642.

 

He was invited to several foreign countries for the purpose of

reforming the methods of public instruction.

 

 

=COMMINES, PHILIPPE DE.= _b._ 1445, _d._ 1509. =French historian.=

 

HISTORY. (1523). Englished by Sir T. Danet, 1596.

 

'This most judicious and able history, which comprises a period

of thirty-four years during the reigns of Lewis XI and Charles

VIII of France, was said by Catherine de Medicis to have made

as many heretics in politics, as Luther's works had done in

religion'. Highly praised for its fidelity, candour, and deep insight into men and things.