수후의 구슬을 얻기 위한 새총과 하자 흉터치료
채동번의 청사통속연의 53회를 보면 http://upaper.net/homeosta/1075462 뒤에 총 요약으로 다음과 같은 글이 등장한다.
本回以王相國鼎及裕欽差謙爲主腦, 兩人皆清室忠臣, 惜乎其爲愚忠。
본회이왕상국정급유흠차겸위주뇌 양인개청실충신 석호기위우충
主脑 [zhǔnǎo]①사물의 주요 부분 ②주뇌 ③수뇌
본회는 상국 왕정과 흠차 유겸이 수뇌로 두 사람은 모두 청나라 황실 충신이지만 어리석은 충성이 애석하다.
王鼎屍諫, 無論其遺疏未上, 爲奸黨用賄取去, 卽使不然, 穆彰阿方沐君寵, 能一擊卽倒乎？
왕정시간 무론기유소미상 위간당용회취거 즉사불연 목창아방목군총 능일격즉도호
왕정이 시체로 간언하나 유언 상소는 아직 올려지지 않아 간당이 뇌물을 써서 취해 가니 그렇지 않게 하니 목창아는 군주 총애를 받아 일격에 곧 거꾸러지겠는가?
古人有爲國除奸者矣, 寧必屍諫？
고인유위국제간자의 녕필시간
고대 사람이 나라를 위해서 간신을 제거함은 어찌 반드시 죽어서만 간언하는가?
裕謙明知餘步雲之奸, 不能立申軍法, 如穰苴之斬莊賈, 已成大錯；
유겸명지여보운지간 불능입신군법 여양저지잠장가 이성대착
大错 [dàcuò]①큰 잘못 ②크게 틀리다 ③큰 실수 ④큰 착오
유겸은 여보운 간사함을 분명히 알아 사마양저가 장가를 베듯 군법을 곧 펼치지 않고 이미 큰 잘못을 이루었다.
且定海孤懸海外, 與其萬不可守, 曷若內扞鎭海, 自固堂奧, 乃以三鎭敢死之將, 置諸必不可守之城, 以兩端懷異之人, 授以險要必爭之地。
차정해고현해외 여기만불가수 갈약내간진해 자고당오 내이삼진감사지장 치제필불가수지성 이양단회이지인 수이험요필쟁지지
孤悬 [gūxuán]①혼자 떼어 놓다 ②고립시키다
扞(막을, 거절하다 한; ⼿-총6획; hàn,gǎn)
堂奥(오만할 오; ⼤-총12획; ào) [táng’ào]①안방의 깊숙한 곳 ②내지(內地) ③중심 구역 ④학문의 심원(深遠)한 경지
정해는 해양외부에 고립되어 만일 지키지 못하면 어찌 진해를 안에서 막는다 스스로 내지를 견고하에 하여 3진의 죽길 각오한 장수는 반드시 지킬수 없는 성에 두어 양쪽으로 두 마음품은 사람은 험지에서 반드시 다툴 땅을 주었다.
用隋侯珠, 彈千仞雀, 卒至兩城迭陷, 力竭軀捐, 雖曰見危授命, 於國事究何補焉？
용수후주 탄천인작 졸지양성질함 력갈구손 수왈견위수명 어국사구하보언
见危授命 [jiàn wēi shòu mìng]위험한 고비에서 서슴없이 목숨을 바치다
隋侯珠: 사주(蛇珠)나 명월주(明月珠), 영사주(靈蛇珠)와 같은 말로, 《수신기(搜神記)》에 이르기를 “수후(隋侯)가 출행하다가 큰 뱀이 상처를 입어 중간이 끊어진 것을 보고 사람을 시켜서 약을 발라 싸매어 주게 하니, 뱀이 살아서 기어 갔다. 한 해가 지난 뒤에 그 뱀이 명주(明珠)를 입에 물고 와서 은혜에 보답하였는데 그 구슬은 직경이 한 치가 넘으며 순백(純白)하여 밤에도 빛이 나 달이 비치는 것 같았다. 그래서 그것을 수후주 또는 명월주라고 하였다.” 하니, 이 역시 아주 뛰어난 재주를 가지고 있는 것
귀한 수후의 구슬을 써 천길 낭떠러지 참새를 쏘아 마침내 두 성이 번갈아 함락되고 힘을 다해 죽어 비록 위험을 당해 생명을 버리게 하니 나랏일에 연구에 어찌 보탬이 되겠는가?
故忠固足憫, 忠而愚, 蓋不能無疵云。
고충고족민 충이우 개불능무자운
忠固 ：zhōng gù ㄓㄨㄙ ㄍㄨˋ 忠诚坚定
憫(근심할 민; ⼼-총15획; mǐn)
疵(흠, 결점 자; ⽧-총10획; cī)
그래서 충성은 견고함은 족히 불쌍하며 충성스럽고 어리석으니 흠이 없다고 할 수 없다.
귀한 수후의 구슬을 써서 참새를 쏘는 것은 쓸데 없는 짓이다. 흉터를 없애기 위해서 흉터를 만드는 제거수술을 하는 것도 어리석을 수 있다. 왜냐하면 흉터 제거수술을 하면 꿰맨 봉합 흉터가 남을 수 있고 움직이는 부위인 경우 장력으로 흉터가 벌어질수도 있다. 맨 아래의 疵란 글자를 보면 흠, 결점이란 뜻인데 의학적으로는 흉터의 의미이다. 하자 (瑕疵)란 옥의 얼룩진 흔적이라는 뜻으로, ‘흠’을 이르는 말로 flaw, defect, fault의 의미이다. 귀한 구슬인 옥의 흉을 없애는 것은 어렵겠지만 오히려 인간의 흉터는 이미지한의원의 흉터침, 침, 한약 재생약침등으로 진피 콜라겐을 재생 자극해 치료할 수 있다.
댓글 없음:
댓글 쓰기