|
정관정요 군도편을 보면 다음과 같은 국가를 초기 창업과 수성으로
오래 지키는 것 중 무엇이 어려운지를 묻는다.
貞觀十年，太宗謂侍臣曰：
정관십년 태종위시신왈
정관 10년에 태종이 모시는 신하에게
말했다.
“帝王之業，草創與守成孰難？”
제왕지업 초창여수성숙난
“제왕의 사업에 초창기의
창업과 오랜 기간 수성중에 어떤것이 어렵습니까?”
尙書左僕射房玄齡對曰：
상서 좌복야 방현령이 대답하였다.
“天地草昧，群雄競起，攻破乃降，戰勝乃克。由此言之，草創爲難。”
천지초매 군웅경기 공파내항 전승내극 유차언지
초창위난
草昧 [cǎomèi] 듣기 ① 미개하다 ② 초매 ③ 천지 창조
이전의 혼돈 상태
"천지의 어두움에 여러
영웅이 다투어 일어나며 공격하여 깨뜨려야 항복하며 전쟁에서 이겨야 극복할 수 있습니다. 이로써 말하면 초창기 창업이
어렵습니다."
魏徵對曰：“帝王之起，必承衰亂。覆彼昏狡，百姓樂推，四海歸命，天授人與，乃不爲難。”
위징대왈 제왕지기 필승쇠란 복피혼교 백성락추 사해귀명 천수인여
내불위난
위징이 대답하길 “제왕이 일어남에 반드시 쇠약하고 혼란함을 이어
받습니다. 혼한하고 교활한 자들을 엎고 백성이 즐겨 추대하여 천하가 천명에 귀의하며 하늘이 사람에게 줌은 어렵지 않습니다.
”
然旣得之後，志趣驕逸，百姓欲靜而徭役不休，百姓凋殘而侈務不息，國之衰弊，恒由此起。
연기득지후 지취교일 백성욕정이요역불휴 백성조잔이치무불식 국지쇠폐
항유차기
凋残 [diāocán] ①부서지다 ②쇠잔해지다
③시들다
“그러나 이미 나라를 얻은
뒤에 뜻이 크고 안일해지며, 백성이 쉬고자 하나 부역이 그치지 않으며 백성이 시들고 잔멸하여 사치함에 힘쓰길 쉬지 않으며 국가가 쇠락하고
피폐하니 항상 이로부터 생깁니다.”
“以斯而言，守成則難。”
이사이언 수성즉난
“이로써 말하면 수성이
어렵습니다.”
太宗曰：“玄齡昔從我定天下，脩嘗艱苦，出萬死而遇一生，所以見草創之難也。”
태종왈 현령석종아정천하 수상간고 출만사이우일생
소이견초창지난야
당태종이 말하길 “방현령은 예전에 나를 따라서 천하를 평정하여
일찍이 갖은 고생을 하여 만번 죽을것을 구사일생하여 그래서 초창기 창업의 어려움을 보았다.”
“魏徵與我安天下，慮生驕逸之端，必踐危亡之地，所以見守成之難也。”
위징여아안천하 려생교일지단 필천위망지지
소이견수성지난야
“위징은 나와 함께 천하를
편안케 하여 생각이 교만하고 안일한 폐단을 낳아 반드시 위급한 지경을 밟을까 염려하니 그래서 수성이 어려움을
보았다.”
“今草創之難，旣已往矣，守成之難者，當思與公等愼之。”
금초창지난 기이왕의 수성지난자
당사여공등신지
“지금 초창기 창업의
어려움은 이미 가고 수성의 어려움이 항상 그대와 함께 신중히 하고 있다.”
필자는 위징의 말에 동의한다. 다이어트도 초기에 살을 확 빼기
쉽지만 요요현상 없이 지키기가 어렵다. 또 한 말을 하자면 무슨 가게나 국가든 역사가 장구한 것이 중요하다는 것이다. 필자는 가끔 신장개업이란
음식점앞에 써 붙인 것이 이해되지 않는다. 새로 음식점을 한다는 것은 물론 초심을 가지고 열심히 한다는 의미이지만 그 음식이 사람의 평가가 적고
또 평판이 유지되는지 검증이 안되었기 때문에 그 음식점에서 사먹는 것을 꺼리게 된다. 만약 음식이 맛이 없다면 망하거나 그런 과정을 거쳐야
하는데 어떤 평가도 내려지지 않아 위험하다. 인스턴트 음식과 3분 컵라면과 푹 곰삭은 된장 슬로우 푸드의 차이라고 해야 할까? 필자는 병원도
마찬가지라고 생각된다. 역사가 짧고 막 개원한 병원은 아무래도 시행착오를 덜 겪었기 때문에 위험하다. 필자는 매우 새 건물에 든 병원을
경계하라고 말하고 싶다.
필자는 점뺀 흉터, 대상포진 흉터나 성형흉터, 맹장염등 일반 외과
수술 후 흉터, 정형외과 수술흉터등 다양한 흉터를 치료한다. 물론 유구한 역사를 자랑하지는 않지만 나름대로 기타 병원보다 흉터 치료의 역사를
거쳐왔다.
| 
댓글 없음:
댓글 쓰기