오승은 서유기 77회를 보면 세명의 마왕은 삼장법사와 손오공, 저팔계, 사오정을 잡아 쪄 먹을 계획을 세웠다.
叫：「小的們, 着五個打水, 七個刷鍋, 十個燒火, 二十個擡出鐵籠來, 把那四個和尙蒸熟, 我兄弟們受用；各散一塊兒與小的們喫, 也教他個個長生。」
규 소적문 착오개타수 칠개쇄과 십개소화 이십개대출청롱래 파나사개화상증숙 아형제문수용 각산일괴아여소적문끽 야교타개개장생
打水 [dǎ//shuǐ] ① 물을 긷다 ② 크롤 스트로크 ③ 관장하다
마왕이 소리쳤다. “졸개들아, 5명은 물을 긷고 7명은 솥을 씻고, 10명은 불을 피우고 20명은 철우리를 들고 오며, 4명 화상을 쪄 익게 하며 우리 형제들이 받아 쓸 것이다. 각자 한덩어리를 졸개들과 나눠 먹고 그들 모두 오래 살게 하겠다.”
八戒聽見, 戰兢兢的道：「哥哥, 你聽. 那妖精計較要蒸我們喫哩!」
팔계청견 전긍긍적도 가가 니청 나요정계교요증아문끽리
저팔계가 듣고 전전긍긍하여 말했다. “형님, 당신도 들으시다시피 저 요정이 우리들을 쪄 먹을 계책을 세웁니다!”
行者道：「不要怕, 等我看他是雛兒妖精, 是把勢妖精。」
행자도 불요파 등아간타시추아요정 시파세요정
雏儿 [chur]①어린 새 ②새 새끼 ③나이가 어리고 경력이 풍부하지 못한 사람
把势 [bǎ‧shi]①무술 ②기술 ③어떤 기술을 갖고 있는 사람
손행자가 말했다. “두려워 말라, 내가 그가 병아리 요정인지 기술을 가진 요정인지 보게 기다려라.”
沙和尙哭道：「哥呀, 且不要說寬話。如今已與閻王隔壁哩, 且講甚麼『雛兒』、『把勢』？」
사화상곡도 가아 차불요설관화 여금이여염왕격벽리 차강심마추아 파세
ㄎㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ 宽话: 不着边际的话
사오정 화상이 통곡하며 말했다. “형님, 한가한 소리 하지 마십시오. 지금 이미 염라대왕과 가까운데 또 어떤 병아리, 기술이 있는 사람을 말하십니까?”
說不了, 又聽得二怪說：「豬八戒不好蒸。」
설불료 우청득이괴설 저팔계불호증
말이 아직 다하지 않아 또 둘째 요괴 말을 들었다. “저팔계는 잘 쪄지지 않을 것 같다.”
八戒歡喜道：「阿彌陀佛！是那個積陰騭的, 說我不好蒸？」
팔계환희도 아미타불 시나개적음즐적 설아부호증
陰騭①하늘이 드러나지 않게 사람을 도움 ②드러나지 않게 돕다
저팔계가 기뻐하며 말했다. “아미타불! 어떤 음덕을 쌓은 사람이 내가 잘 쪄지지 않는다고 말하는가?”
三怪道：「不好蒸, 剝了皮蒸。」
삼괴도 불호증 박료피증
셋째 요괴가 말했다. “잘 쪄지지 않으면 껍질을 벗겨서 찝시다.”
八戒慌了, 厲聲喊道：「不要剝皮, 粗自粗, 湯響就爛了。」
팔계황료 려성함도 불요박피 조자조 탕향취란료
저팔계가 당황하여 사나운 소리로 고함쳤다. “껍질 벗길 필요가 없이 거칠긴 거칠어도 끓는 탕소리만 나도 곧 익을 것이다.”
老怪道：「不好蒸的, 安在底下一格。」
노괴도 불호증적 안재저하일격
첫째 요괴가 말했다. “잘 쪄지 않으면 시루 밑에 두면 된다.”
여기서 삼장과 제자들이 매우 두려워하는데 화형과 같이 화상을 입는 고통이 매우 크기 때문에 그 위협감이 대단함을 알 수 있다. 인두 불고문이 드라마에 자주 쓰이는 것도 그런 극적 효과를 느끼게 될 것이다. 그런데 일반적으로 사람이 데는 것은 삼겹살 불판등에 화상을 입는 경우가 많다. 저팔계가 반은 돼지이기 때문에 산 돼지면 그런 고통을 느꼈을지도 모르겠다. 아니면 라면이나 커피를 끓이는 끓는 물이나 도가니탕 국물등 대체적으로 물이나 기름등에 화상을 입는 경우가 많다. 일반적으로 심도 2도 이상 화상은 흉터를 남기는데 한가지 다행인 것은 끓는 물은 100도씨 이하이기 때문에 다른 화상흉터보다는 치료가 잘 된다는 점이다. 그러나 걱정스러운 것은 보통 화상을 입은 시기는 1세-5세 정도가 대부분이며 치료시기에서 20년-30년 시차가 존재한다는 점이다. 하지만 이미지한의원 화상흉터 대다수가 일반적으로 수십년 된 화상 흉터가 많으니 걱정말고 화상흉터침인 BT침 시술을 받도록 권유한다. |
|
댓글 없음:
댓글 쓰기