2015년 4월 1일 수요일

The Russian Story Book 16

The Russian Story Book 16


"Whom shall we send?" asked Prince Vladimir.
 
"Let Alyosha go," answered Churilo.
 
"Nay," said Diuk quickly, "Alyosha shall not go; for he hath greedy
eyes and pilfering fingers, and he will never, I assure you, come back
again to Kiev town." Then he sat down at the table of the banquet hall,
where the whole company was now gathered, and wrote a message upon
a parchment and fastened it to one of his flaming arrows. To this
he whispered a word of direction, and then, fitting it to his bow,
he shot it forth from the open window across the boundless plain. The
winged messenger found Ilya of Murom near the door of his pavilion
where he was resting with Nikitich, and as soon as he had read the
scroll the Old Cossáck said to his wise companion:
 
"Go thou to Diuk in Kiev town and tell him that, if Nikitich is not
an army in himself, then Ilya will come who is a host."
 
As soon as he saw Nikitich, Diuk's eyes shone with welcoming
pleasure. "Ah, Nikitich," he said, "you shall go as talesman with two
others to India the Glorious, to make lists of all my possessions in
treasure and goods and herds and flocks.
 
"Take parchment sufficient for three years and three days," the young
man went on, "and I promise you in prophecy that you will do homage
to my servant-maids, mistaking each of them in turn for my lady
mother." Then he laughed gently as one who wins a fight by putting
aside with naked arm the ponderous mace of his adversary.
 
The three talesmen set out at once, followed by three waggons heaped
with parchment; and after many wanderings and not a few adventures
Nikitich came to India the Glorious, on the verge of which they climbed
a lofty mountain, from whence they beheld the land lying before them.
 
"Why, the country burns!" cried Nikitich in fearful amazement. But
when they drew nearer they saw that it was only the glow of the golden
roofs and the temple domes, blended with the colour of the yellow
pathways spread with ruddy scarlet cloth. In the midst they saw the
white stone palace of Diuk, which had three-and-thirty towers, whose
rounded roofs were covered with green copper which is more precious
than fine gold. Round about the gleaming palace spread a lovely garden,
delicious in the coolness of its greenery, planted with all kinds
of fruit trees, and surrounded by a high railing of gold pillars,
set with knots of green copper and broken here and there with gates
of brass. About the pathways of this pleasure-ground and in the
verandahs of the palace walked the loveliest of maidens, attended by
resplendent gallants, who played upon their musical instruments and
sang gay songs of love and valour.
 
The talesmen were so much struck with wonder and amazement that it
was a long time before they could summon up their courage to enter the
palace garden, at whose gates no guards were set. At last they did so,
and came to the first of the three-and-thirty towers, where they found
an aged woman who looked as if she was the mother of a goodly son. Her
dress was of silver thread mixed with a little silk, and her bearing
had so much dignity that the visitors from Kiev found themselves
bowing down before her almost without knowing what they were doing.
 
"Hail to thee!" said Nikitich, "thou honourable mother of the young
Lord Diuk."
 
"I am not my lord's mother," said the ancient woman, "I am the keeper
of his cows."
 
Then the talesmen were so much filled with vexation and shame that they
left the palace garden and went out into the open plain, where they
pitched a tent and went to bed without saying a word to each other.
 
On the next morning they came again and drew near to the second of
the three-and-thirty towers, where they found an aged woman of comely
face clad in cloth of silver and gold.
 
"Hail to thee!" said Nikitich brightly, "thou honourable mother of
the young Lord Diuk."
 
"I am not my lord's mother," said the aged woman, "I am his
washerwoman."
 
Swallowing their confusion the three talesmen went on, wondering no
longer that Diuk had mistaken the Princess Apraxia for the washerwoman
of Prince Vladimir; and they fared in the same manner before the
cook, the women of the bedchamber, the baker of cakes, and the nurse,
until the last took pity upon their despair and told them that the
lady mother of their lord had gone to High Mass, and that they would
be able to distinguish her when she left the church by three certain
signs. Before her would come a great army of men armed with shovels,
and then another army with brooms to make all clean on the pathway,
and then a third army laying cloth of brilliant scarlet upon the
tawny sand. Last of all would come the mother of young Lord Diuk,
with a great company of lovely maidens round about her. "And when you
go into the town," the nurse concluded, "you must not salute all the
ancient ladies in fine raiment like mine, for there are so many of us
thus arrayed that we pay little heed to it. And if you do reverence
to all of us your back will remain bent like the bow of Ilya of Murom."
 
The talesmen went on their wondering way and in due time met the
mother of the young Lord Diuk, preceded and attended as the nurse
had told, and dressed in garments of rich but quiet beauty. Before
her the three men bowed, and in pleasant tones she asked why they
had come to the city.
 
"Your son sent us as talesmen," was the answer, "to make lists of
all his possessions in treasure and goods and herds and flocks."
 
"That is beyond your powers," said the lady; "but come first of all
to partake of my hospitality, and then I will show you whatever you
choose to see."
 
So they went to the feast of rich food and richer wine, and they ate of
the fine wheaten cakes baked by the mother of the young Lord Diuk, and
left no crumb behind. When they were well satisfied, the lady mother
showed them her son's horses; and they took parchment and tried to
count up their value in roubles, but the figures confused their eyes
and vexed them so that they gave up the task. Then she showed them the
shoes of her son; and they took parchment again and tried to tell the
tale of their value, but once more they gave up in despair. After that
she led them to the wine-cellars and to the treasury of trappings for
horses with the same result. At last Nikitich said: "Leave us here,
seated before this single saddle ornamented with all the jewels of
India, and let us compute the value of it alone." The lady graciously
gave her consent; and they stayed three years over their task of
computation, but at the end of that time they had not finished one
tenth of the work.
 
Then they sent a message to Vladimir which ran:
 
"Sell Kiev for parchment and Chernigof for ink, and then we shall
perhaps be able to make a beginning of computing the possessions of
the young Lord Diuk."
 
When Vladimir had read this message he set out with a great company
for India the Glorious, and Diuk went in his train; and when they
came to the palace of the lady mother, they found that not one-tenth
of its splendour had been told to them.
 
As they stood there, three men came before them whose forms were
withered up like shavings; and they looked long upon them and
very earnestly before they saw that these men were Nikitich and his
companions, who had shrunken from grief at the greatness of their task
and their inability to perform it. But the young Lord Diuk consoled
them and feasted the company right well before they set out, still
in quiet wonder, on their way back to Kiev town.
 
When they were gone the lady mother turned to her son and asked:
 
"Did I not speak truth? Was there aught in Kiev or in the train of
Vladimir to compare with India the Glorious?"
 
"Only one thing, lady mother," said Diuk, who had seen enough of
splendour, "a man and a hero, Ilya of Murom the Old Cossáck. And for
his renown I would barter all the wealth of India the Glorious."
 
 
 
 
 
 
 
THE STORY OF KASYAN AND THE DREAM MAIDEN
 
 
Of all the mighty heroes of Holy Russia one of the mightiest was young
Kasyan, the leader of a band of forty. Brave he was, without equal,
who had fought against the accursed Tatars, and had won great renown in
battle against infidel hordes; but he had never taken the golden crowns
nor loved any lady except the Dream Maiden, whose image he kept ever
in his golden heart. For she had come to him in a vision; and whether
she were a lily for whiteness, a rose for redness, or a violet for
darkness he could not tell. He knew only that he would know her when
he met her among the warrior-maids or gentle hearth-dwellers of Holy
Russia, and that she would know him also. But in all his wanderings
and among all the fair maidens of palace and plain, he had seen no
living lady who could compare with the Dream Maiden; though many a
Princess and noble-woman of high descent had favoured him secretly
or openly, and had longed to be hailed as the beauty of his vision.
 
On the broad and open plain he assembled his band of forty, and they
came to a halt in a green meadow, dismounted from their nimble steeds,
and sat down in a ring to tell of adventure and to take counsel as to
the next journey to be made across the boundless steppe. They told
many tales of far journeys and bold deeds, and boasted of death as
if it were a pretty plaything. Then when silence fell upon them young
Kasyan spoke:
 
"Greatly have ye sinned against the Most High, ye mighty heroes of
Holy Russia; for though ye are bold and fearless, ye have made a
plaything of death and shed much blood without cause. Will you agree,
one and all, to follow out my plan? It would be better that each
of us should now go on a pilgrimage to the holy city of Jerusalem,
to pray in the Holy of Holies, to visit the grave of the Risen Lord,
and to bathe in Jordan river, for in this way only shall we win pardon
for our sins. But before we go, it will be well if we take a vow--the
keeping of which will prove our heroic strength--not to rob or steal,
not to look with love upon the face of any maiden, and not to stain
our hands with blood. And if any of our band shall break his vow then
shall his nimble feet be hewn off at the knee, and his white hands at
the elbow, his far-seeing eyes shall be darkened, and his tongue cut
out, and he shall be buried up to the breast in moist Mother Earth."
 
The heroes agreed at once to the word of Kasyan, and rising to their
feet loosed their good steeds and gave them their freedom. Then they
dressed themselves in pilgrims' dress of the hue of the scarlet poppy,
and slung over their shoulders the beggars' wallets of black velvet
embroidered in thread of red gold and set with fine seed pearls,
while on their heads they placed the pilgrims' caps. With curving
staves of walrus tusks in their hands, they set out upon their way,
travelling by day in the light of the glorious sun, and at night in
the radiance which came from the jewels set thickly in their shoes
of fine leather. So they passed onward from town to town and from city to city until they came to Kiev.

댓글 없음: