2015년 4월 2일 목요일

grettir the outlaw 25

grettir the outlaw 25



This was a puzzling answer. The meaning was that he lived near a
waterfall that poured out of the Ice mountain, and that his name was
Hall-mund, _hall_ is a stone and _mund_ is the hand.
 
Grettir and he parted good friends; and as he rode away Hall-mund called
out to Grettir that he would remember this meeting, and as it ended in
friendliness he hoped to do him a good turn yet,that when every other
place of refuge failed he was to seek him "by the Caldron’s side, where
the waters rush and fall, adown the crystal glacier wall" under
Ball-jokull, and there he would give him shelter.
 
After this Grettir went to the house of his friend the law-man Skapti,
and asked his advice, and whether he would house him for the ensuing
winter.
 
"No, friend," answered Skapti, "you have been acting somewhat lawlessly,
laying hands on other men’s goods, and this ill becomes a well-born man
such as you. Now, it would be better for you not to rob and reive, but
get your living in other fashion, even though it were poorer fare you
got, and sometimes you had to go without food. I cannot house you, for
I am a law-man, and it would not be proper for me who lay down the law
to shelter such a notorious law-breaker as yourself. But I will give
you my advice what to do. To the north of the Erick’s-jokull is a
tangle of lakes and streams. The lakes have never been counted they are
in such quantities, and no one knows how to find his way among them.
These lakes are full of fish, and swarm with birds in summer. There is
also a little creeping willow growing in the sand, and some scanty
grass. It is only one hard day’s ride over the waste to Biarg, so that
your mother can supply you thence with those things of which you stand
in absolute need, as clothing, and you can fish and kill birds for your
subsistence, and will have no need to rob folk and exact food from the
bonders, thereby making yourself a common object of terror and dislike.
One more piece of advice I give youBeware how you trust anyone to be
with you."
 
Grettir thought this advice was goodonly in one point was it hard for
him to follow. He was haunted with these fearful dreams at night which
followed the wrestle with Glam, and in the long darkness of winter the
dreadful eyes stared at him from every quarter whither he turned his, so
that it was unendurable for him to be alone in the dark.
 
Stillhe went. He followed up the White River to the desert strewn with
lakes from which that river flowed, and there found himself in utter
solitude and desolation.
 
A good map of Iceland was made in 1844, and on that fifty-three lakes
are marked, but the smaller tarns were not all set down. In such a
tangle of water and moor Grettir might be in comparative security. He
settled himself on a spot of land that runs out into the waters of the
largest of the sheets of water, which goes by the name of the Great
Eagle Lake, and thereon he built himself a hovel of stones and turf, the
ruins of which remain to this day, and I have examined them.
 
 
 
 
*CHAPTER XXVII.*
 
*ON THE GREAT EAGLE LAKE.*
 
 
_The Ruins of the HutErick’s-jokullA Craving for
CompanionshipA TraitorGrim Tries to Kill GrettirRedbeard
Undertakes the TaskRedbeard’s StratagemA Base FellowGrettir
sinks to the BottomCaught in his own TrapGrettir attacked by
ThorirThe Attack BaffledThe Guardian of Grettir’s BackA
Summer with Hallmund_
 
 
Grettir was settled now on the Great Eagle Lake. This lake is shaped
like the figure 8, only that the spot of land between the upper and
lower portion of the lake does not run quite across. On one side of this
spot the rock falls away precipitously into the water, whereas it slopes
on the other. If I had had a spade and pick, and if there had been more
grass on the moor so as to allow of a longer stay, I would have dug
about the foundations of Grettir’s hut, and, who can tell! I might
perhaps have found some relic of him. There is no record of anyone else
having inhabited it since he was there, and in the middle of the 13th
century, when the Saga of Grettir was committed to writing, there
remained the ruins of his hut, but no one lived at the place. Now there
is no human habitation for many miles; the lake was a day’s journey on
horseback from the nearest farm, where I had spent the night. You must
get some idea of the place where now for some years Grettir was to live.
 
The moor is made up of rock split to fragments by the frost, and with
wide tracts between the ridges of rock strewn with black volcanic ash
and sand. It lies high; when I camped out there at the end of June,
there was no grass visible, only angelica shoots, and a little trailing
willow, so that my horses had to feed on these. The willow does not
rise above the surface of the ground, but its roots trail long distances
under the surface, groping for nutriment; and for fuel one has to dig
out these roots with one’s fingers, and employ those which are dryest.
Every dip in the moor is filled with a lake, and every lake has in it a
pair of swans; in addition there are abundance of other wild fowl, and
on the moor are ptarmigan that live on the flowers of the whortle or
blae-berry.
 
Above the rolling horizon of moor, to the south rises the great snowy
dome of Erick’s-jokull. This is in reality a huge volcano, with
precipitous sides of black lava towering up like an immense giant’s
castle. The great crater has been choked up with the snow of centuries,
and the snow in falling had piled up a vast cupola of snow and ice
standing high above the black walls, and sliding and falling over the
edges in a succession of avalanches. When, at eleven o’clock at night,
I looked out of my tent at Erick’s-jokull, the scene was sublime. The
sun had just gone under the northern horizon of snow and hill, but shone
on the great dome of Erick’s-jokull, turning it to the purest and most
delicate rose colour, and the walls of upright basalt that sustained the
dome were of the purple of a plum. Grettir obtained nets and a boat
from home, and such things as he wanted for his hut. One great
advantage of his present situation was that three different roads or
rather tracks led to it from Biarg, so that those who wanted to come to
him from home could select their way and avoid observation, till they
got among the lakes, when they were in a labyrinth in which anyone might
easily be lost, and any one could escape a pursuer. It is true that it
was a long and arduous day’s ride from Biarg to the Eagle Lake, but the
whole of the course along each of the ways lay through uninhabited land.
 
Now, when other outlaws heard that Grettir was on the Eagle Lake Heath,
they had a mind to join themselves to him, and Grettir was not unwilling
to have a companion, so lonely did he feel on this waste, and also so
fearful was he of being by himself in the dark.
 
There was a man called Grim, who was an outlaw; and Grettir’s enemies
made a bargain with him, that he should go to the Eagle Lake Heath,
pretend to be friends with Grettir, seek opportunity, and kill him. They
on their side undertook, if he would do this, to get his sentence of
outlawry reversed, and to furnish him liberally with money.
 
Accordingly he went to the moor, and after some trouble, found Grettir,
and asked if he might live with him.
 
Grettir replied, "I do not much relish such company as yours, for you
have got into outlawry through very infamous deeds. I mistrust you;
nevertheless I will suffer you to remain if you work hard and be
obedient. I do not want idle hands here."
 
Grim said he was willing, and prayed hard that he might dwell there, and
carried his point. He remained with Grettir the whole of the winter;
there was not much friendship between them. Grettir mistrusted him all
along, and was never parted from his weapons, night or day, and Grim did
not venture to attack him whilst he was awake.
 
But one morning, when Grim came in from fishing, he went into the hut
and stamped his foot and made a noise, seeing that Grettir lay in his
bed asleep; and he was desirous to know how soundly he slept. Grettir
did not start and open his eyes, but lay quite still. Then Grim made
more noise, thinking that if Grettir were awake he would chide him; but
Grettir made no motion. Then Grim made sure that he was fast asleep,
and he stepped to his side. Now, the short sword that had been taken
out of the barrow of Karr the Old hung above the bed-head. Grim leaned
over Grettir and laid hold of the sword, and put both hands to it to
draw it out of the sheath. At that instant Grettir started up, caught
Grim round the waist and flung him backwards so that he was stunned, and
the sword fell from his hand. So Grettir made him confess that he had
been bribed to set on him and murder him. And then Grettir would have
no more of him, and resolved to live entirely alone. Yetdirectly he
was alone, his dreams, and his horror of the dark, returned on him. Now,
Thorir of Garth heard of an outlaw named Thorir Redbeard, a very big
man, who for murder had been outlawed, and was therefore in hiding
somewhere. Thorir of Garth sent out messengers in search of him, and at
last brought about a meeting, and then he offered him a great deal of
money if he would kill Grettir. Redbeard said it was no easy task, for
that Grettir was wise and wary.
 
"It is because it is no easy task that I set you to do it," said Thorir
of Garth. "You are no milksop to do easy jobs."
 
This flattered Redbeard, and he undertook to do what was required. He
came out on the Eagle Lake Heath in the autumn after that winter when
Grim had been with Grettir and made the attempt on his life. Grettir
was feeling uneasy and troubled, as the days grew shorter, with the eyes
that he thought stared at him from every quarter, and although his

댓글 없음: