2015년 4월 2일 목요일

grettir the outlaw 27

grettir the outlaw 27



The farmer to whom he said this shook his head. "You don’t know of whom
you are speaking. If you were to kill him you would be well off,six
marks of silver were set on his head, and Thorir of Garth has added
three more, so that there stand on him nine marks of silver."
 
"All things can be done for money," said Gisli; "and as I am a merchant
I’ll see to it. And when we meetI’ll dress his skin for him."
 
The farmer said it would be well not to talk about the matter. Gisli
agreed. "I will abide this winter in Snowfell-ness," he said. "If his
lair is on my road thither I’ll look out for him, and dress his skin as
I go along."
 
Now, whether he talked in spite of the caution given him, or whether
some one overheard what he said, who was a friend of Biorn of Holm, is
uncertain. Any how Gisli’s threat reached the ears of Biorn, who at
once warned Grettir to be on his guard against the merchant.
 
"If he comes your way," said Biorn, "teach him a lesson; but don’t kill
him."
 
"No," said Grettir with a grim smile, "I’ll merely dress his skin for
him."
 
Now it happened one day that Grettir was looking out of the entrance to
his lair, when he saw a man with two attendants riding along the
highway. His kirtle was of scarlet, and his helmet and shield flashed
in the sun. Then it occurred to him that this must be the dandified
Gisli, of whom he had heard, so he came running down the shale descent
to the road. He reached the man, and at once he went to his horse,
clapped his hand on a bundle of clothes behind the saddle, and said,
"This I am going to take."
 
"Nay, not so," answered Gisli, for it was he. "You do not know whom you
are addressing."
 
"Nor do I care," said Grettir. "I have little respect for persons. I
am in poor and lowly condition myself, so low that I am driven to be a
highway robber."
 
Then Gisli drew his sword, and called to his men to attack Grettir, who
gave way a little before them. But he soon saw that Gisli kept behind
his servants, and never risked himself where the blows fell; so Grettir
put the two churls aside with well-dealt strokes, and went direct upon
the merchant, who, seeing that he was menaced, turned and took to his
heels. Grettir pursued him, and Gisli in his fear cast aside his
shield, then, a little further, threw away his helmet, and so as he ran
he cast away one thing after another that he had with him. There was a
heavy purse of silver at his girdle. This encumbered him, and as he ran
he unbuckled his belt and dropped it and the purse with it. Grettir did
not purposely come up with him; he could have outstripped him had he
willed, but he let the fellow run a couple of horse lengths before him.
The end of the Fell is above an old lava bed that has flowed from a
crater called Eldborg or the Castle of Fire, and like an old ruined
castle it looks. Gisli ran over this lava bed, jumping the cracks, then
dived through a wood of birch that intervened between the lava and the
river Haf. The stream was swollen with ice, and ill to ford. Gisli
halted hesitating before plunging in, and that allowed Grettir to run in
on him, seize him and throw him down.
 
"Are you the Gisli who were so eager to meet Grettir Asmund’s son?"
asked the outlaw.
 
"I have had enough of him," gasped the fallen man. "Keep my saddle-bags
and what I have thrown away, and let me go free."
 
"Hardly yet," said Grettir grimly. "I think something was said about
skin-dressing, that is not to be overlooked."
 
Then Grettir drew him back to the wood, took a good handful of birch
rods, pulled Gisli’s clothes up over his head, and laid the twigs
against his back in none of the gentlest fashion. Gisli danced and
skipped about, but Grettir had him by his garments twisted about his
head and neck, and continued to flog till the poor fellow threw himself
down on the ground screaming. Then Grettir let go, and went quietly
back to his lair, picking up as he went the purse and the belt, the
shield, casque, and whatever else Gisli had thrown away, also he had the
contents of his saddle-bags.
 
Gisli never came back to Fairwood Fell to ask for them. When he got on
his legs he ran up the river to where it was not so dangerous, swam it,
and reached a farmhouse, where he entreated to be taken in. There he
lay a week with his body swollen and striped; after which he went home,
and much was he laughed at for his adventure with Grettir.
 
 
 
 
*CHAPTER XXIX.*
 
*THE FIGHT ON THE RIVER.*
 
 
_Angry FarmersA Large Band of MenThe Marshmen are Driven
BackThe Attacking Party ReinforcedFighting in
DesperationWearied but UnwoundedThe Song of Victory_
 
 
Now, whilst Grettir was on Fairwood Fell, favoured by Biorn of Hit-dale,
his presence after a while became unendurable to the bonders who lived
in the marshes. He had been for two winters in his den on the hill, and
when they saw that he intended to remain there a third winter, and rob
them of sheep and whatever he needed, then they took counsel together
how they might rid themselves of the annoyance.
 
One day in the winter of 1023, Grettir came down from his place of
vantage, and went over the marshes to a farm called Acres, and drove
away from it two bullocks fit for slaughtering, and several sheep, and
he had got on with them some way over the marshes, on his way to his
lair, before the farmer at Acres was aware of his loss; he had taken six
wethers beside from another farm named Brookbend. This angered the
farmers greatly, and they sent a message to the chief man of the
district, Thord at Hitness, and urged him to waylay Grettir before he
could reach his den. Thord shrank from doing anything; however, they
pressed him so much that at last he consented to let his son Arnor go
with them. Then messengers were sent throughout all the country side,
to every farmer who was concerned. And it was so planned that two
bodies of men should march to the taking of Grettir, one on the right,
the other on the left bank of the Hit River, so as to take him for
certain.
 
Grettir was soon aware that the country was roused. He was not alone,
he had two men with himone the son of the farmer at Fairwood Fell, with
whom he was on good terms, the other a farm-servant. They advised him to
desert the cattle and sheep and run for it, cross the river and take
refuge in his place of vantage; but this Grettir was too proud to do.
 
Presently he could see coming on behind him a large band of men, about
twenty in all, under Thorarin of Acres and Thorfin of Brookbend. Now,
as these were pursuing him over the marshes, up the opposite side of the
river came Arnor, the son of Thord of Hitness, and with him a farmer
named Biarni of Jorvi.
 
Grettir managed to reach the river before his enemies came up with him,
and he had also time to secure a place of vantage. This was a ness of
rock that ran out into the river, or round which the river swept, so
that he was protected by the water on all sides but one. Grettir said
to the two men with him, that they must guard his back, see that none
came up the sides in his rear, and then he took his short-sword in both
his hands, planted his feet wide apart on the rock, and prepared to sell
his life dear.
 
The party headed by Thorarin of Acres and Thorfin of Brookbend came up,
twenty in all,but more were coming, for Thorarin had begun the pursuit
before all the farmers were collected, and he knew that a body of some
twenty or thirty more would arrive before long. Thorarin himself was an
old man, and he did not enter into the fray, but urged on his men.
 
The fight was hard. Grettir was not easily reached where he stood, and
he smote at all who approached. Some of the Marshmen fell, and several
were wounded. In vain did they attempt to dislodge him by combined
rushes, he drove them over the edge into the water, or cut them down
with his sword. At last his arm was weary, and he called to the
farmer’s son to step into his place. He did so, and held the ground
valiantly, whilst Grettir rested. Then the party drew back,
discomfited. At that moment up came the fresh body of men under Thrand,
the brother of Thorarin of Acres, and Stonewolf of Lavadale. These
egged on their men eagerly, and they thought they would obtain an easy
victory, for Grettir had been fighting for some time, and was weary.
 
Then Thorarin of Acres called out and advised delay.
 
"For," said he, "the third party of men under Arnor and Biarni of Jorvi
have not come up on the other side of the river."
 
This piece of advice was rejected by the newcomers. What did they want
with more men? They were a large party, fresh and untired, and Grettir
had but two men with him, and they were wearied with fighting. So the
signal was given for the onslaught.
 
Then Grettir saw that he must either jump into the river, swim across,
and desert the sheep and bullocks he had driven there, or use almost
superhuman exertions to defend himself.
 
His position was, indeed, desperate; for, even if he did hold his own
against this second body of men, a third was on its way up the other
bank of the river to intercept him on his way up to the Fell. For one
moment he hesitated, and then was resolved. No, he would not run. He
would die there, and die only after having strewn the ground with his
foes. Foremost among his assailants was Stonewolf of Lavadale, and
Grettir made a sudden rush at him, and with a tremendous stroke of his
sword he clove his head down to the shoulders. Thrand, who sprang
forward to avenge him, Grettir struck on the thigh, and the blow took
off all the muscle, and he fell, crippled for life. Then Grettir fell

댓글 없음: