2015년 4월 2일 목요일

grettir the outlaw 28

grettir the outlaw 28



Now, hardly had the men withdrawn, carrying their dead and wounded, than
up came the third detachment under Arnor and Biarni, on the other side
of the river. There can be no question but that, had they crossed and
fallen on Grettir, he could not have defended himself longer, so
overcome was he with weariness; but Arnor knew that his father had
entered on the matter reluctantly, and he was discouraged by the
ill-success of the other companies. Consequently, he neither waded
through the river at the ford, a little higher, nor did he maintain his
ground and cut off Grettir’s retreat. Instead, he withdrew with all his
men, and left Grettir to recover his strength, and cross and escape to
the Fell. This conduct of Arnor provoked much comment; and he was
accused of cowardice, an accusation that clung to him through life.
Even his father rebuked him, for the father saw what discredit he had
brought upon himself.
 
The point on the river Hit where this affray took place is still shown;
and is called Grettir’s-point to this day.
 
When the fight was over Grettir and the two men went to the Fell, and as
they passed the farm the farmer’s daughter came out of the door, and
asked for tidings.
 
Then Grettir sang:
 
"Brewer of strong barley-corn,
Pourer forth of drinking-horn,
Lo! to-day the Stonewolf fell,
Ne’er again his head be well.
Many more have got their bane,
Many in their blood lie slain;
Little life has Thorgils now,
After that bone-breaking blow.
Eight upon the river’s bank
In their gore expiring sank."
 
 
 
 
*CHAPTER XXX.*
 
*A MYSTERIOUS VALE.*
 
 
_The Dome of SnowCold DaleA Fair ValleyThe Mottled EweWith
Thorir and his DaughtersThe Stone on Broad-shieldThorir’s
Cave_
 
 
In the spring of 1024 Grettir went away from Fairwood Fell; for he had
been there so long, and had preyed for such a time on the bonders of the
marshes, that he himself saw that it would be best for him to remove
into quite another part of the island. So he visited his friend
Hallmund once more, under the ice of Ball-jokull, and Hallmund advised
him where to go. He could not give him hospitality himself that winter,
because his stock of goods was run so short that it would hardly suffice
for his daughter and himself; but he told him of a valley unknown to
anyone, save a friend of his called Thorir and himself. And he informed
him how it was to be reached.
 
Now, as already said, there are passes in Iceland between the several
blocks of ice mountains, and such a pass exists between Goatland-jokull
and a curious domed snowy mountain called Ok. The pass is called the
Cold Dale, because it lies for many hours ride between ice mountains,
and under the precipitous Goatland-jokull, whose rocks are crowned with
green ice that falls over incessantly in great avalanches. It is seven
hours’ ride from one blade of grass to another through that dale. I
went through it on midsummer-day, and saw the bones of horses lying
about that had died unable to get through; perhaps becoming lame or
exhausted on the way.
 
Half through this long trough of the Cold Dale stands up a buttress of
rock, or rather a sort of ness, projecting from Goatland-jokull, so
precipitous that hardly any snow rests on it, and this is called the
Half-way Fell.
 
Now, Hallmund told Grettir he must go through the Cold Dale till he
reached the Half-way Fell, and there he must strike up over the snow and
glaciers of Goatland-jokull, due south, and he would all at once drop
into a valley known to few.
 
So Grettir went up the moor till he struck the White River, that flowed
out of the Eagle Lakes he knew so well, and under the cliffs and icy
crown of Erick’s-jokull, then he climbed over broken trachyte rocks for
several hundreds of feet, till he found himself in the Cold Dale, and
along that he trudged till he had reached Half-way Fell, standing up
like a wall as though to stop the pass. There he turned to the left,
and as at this point Goatland is no longer precipitous, but slopes in a
series of steps to the Cold Dale, he climbed up through the snow, a long
and tedious ascent, till he stood on the neck of the mountain, and there
he saw that the snow slopes fell away rapidly to the south, and he
descended and soon beheld before him a valley in which were a great many
boiling springs that threw up clouds of steam, and he saw also, what
greatly pleased him, that there was rich and abundant grass in this
valley. This is what the saga says: "The dale was long and somewhat
narrow, locked up by glaciers all round, in such a manner that the ice
walls overhung the dale. He scrambled down into it, as best he could,
and there he saw fair hillsides grass-grown and set with bushes. Hot
springs were there, and it appeared to him that it was the earth-fires
which prevented the ice walls from closing in on the valley. A little
river ran down the dale, with level banks. The sun rarely shone into
the valley; but the number of sheep there could hardly be reckoned, they
were so many; and nowhere had he seen any so fat and in such good
condition."
 
Grettir did not see Thorir, Hallmund’s friend, at first; so he built
himself a hut of such wood as he could get, and with turf. He killed
the sheep he wanted, and found that there was more meat on one of them
than on two elsewhere.
 
The Saga says:
 
"There was one ewe there, brown mottled, with a lamb, and she was a
beauty. Grettir killed the lamb, and took three stone of suet off it,
the meat was some of the best he had ever eaten. But when the mottled
ewe missed her lamb, she went up on Grettir’s hut every night, and
bleated so plaintively as to trouble his sleep, and made Grettir quite
troubled that he had killed her lamb."
 
Now Grettir noticed that at evening the sheep ran in one direction, and
once or twice he heard a call; so he went after the sheep one evening,
and was led by them to the hut where Thorir dwelt. He was a strange
man, who had spent so many years away from the society of his fellow-men
as not to care any more to meet them, so he did not welcome Grettir very
warmly. However he had three daughters, and they were glad to have
someone to talk to, and as the winter crept on Thorir himself became
more amiable, and so the winter did not pass as drearily as Grettir had
feared it would. He sang his songs and related stories, and the party
played draughts with knuckle-bones of sheep.
 
When spring came, however, he was fain to go; and he did not leave by
the way he came, but followed the little river, and it led him out
between rock and glaciers into a piece of desert, covered with lava beds
that have poured out of a volcano, or rather two that stand opposite
this entrance to Thorir’s valley. These two volcanoes are quite unlike
each other, though side by side, one, called Hlothu-fell has upright
walls, like Erick’s-jokull, and a crater filled up and brimming over
with ice; but the other Skialdbreith, or the Broad-shield, is like a
conical round silver shield laid on the ground. The entrance to Thorir’s
Dale is completely hidden by a round snowy mountain that blocks it, and
then a second snowy mountain stands further out in front of the opening,
so that not a sign of any valley can be seen from anywhere.
 
So difficult did Grettir think it would be to find it, that he ascended
on Broad-shield and set up a stone there with a hole in it, so that
anyone looking through this hole would see directly into the narrow
entrance of Thorir’s Dale. This stone still stands where Grettir had
placed it; but has sunk on one side, so that by looking through the hole
the eye is no longer directed to the entrance.
 
No one had ever visited Thorir’s Dale since Grettir left it till the
year 1654, when it was explored by two Icelandic clergymen, and an
account of their expedition in Icelandic is to be found in the British
Museum.[#] The valley as far as I know has not been explored since. It
is marked on the map of Iceland, but apparently from the description
left by the two clergymen, not from any visit made to it by the
map-maker.
 
 
[#] I have given a translation of it in my _Curiosities of Olden Times_,
London, Hayes, 1869.
 
 
When the two men visited the valley they went to it in the same way as
did Grettir. They found no hot springs, and the valley was utterly
barren; but then they had no time to descend it, they only looked down
on it from above. They found the cave with a door, and a window to it,
which was probably the habitation of Thorir and his daughters.
 
 
 
 
*CHAPTER XXXI.*
 
*THE DEATH OF HALLMUND.*
 
 
_Grim’s Fish DisappearThe Thief Wounded and TrackedDeath of
Hallmund_
 
 
Now, there was a man called Grim, who was an outlaw for his ill-deeds,
and he thought that as Grettir no longer abode in his hut on the Eagle
Lake, he might go there and occupy it. This did not please Hallmund,
for Grettir had left him his nets, and he was wont to fish in the lake.
 

댓글 없음: