2015년 4월 1일 수요일

Grettir the Outlaw 7

Grettir the Outlaw 7


The thralls, content that the pirates had cleared out of the yard, did
not trouble themselves to pursue them, but went into the farmhouse. The
good woman in vain urged them to go after and succour Grettir. They
thought they had done quite enough. It is true, they had neither killed
nor wounded anyone, but they had seen some men killed. So Grettir got
no help from them. He was still in the boat-house, and he had this
advantage: the boat-house was open to the air on the side that faced the
sea, whilst the further side was closed with a door, consequently
Grettir was himself in shadow. But the moon shone on the water, and he
could see the black figures of the rovers cut sharply against this
silver background. So he could see where to strike, whilst he himself
was unseen.
 
One stroke from an oar reached him on the shoulder, and for the moment
numbed his arm; but he speedily recovered sensation, and killed two more
of the ruffians; then the remaining four made a dash together, past him,
through the door, and separating into pairs, fled in opposite
directions. Grettir went after one of the couples and tracked them to a
neighbouring farm, where they dashed into a granary and hid among the
straw. Unfortunately for them most of the wheat had been thrashed out,
so that only a few bundles remained. Grettir shut and bolted the door
behind him, then chased the poor wretches like rats from corner to
corner, till he had cut them both down. Then he opened the door, and
cast the corpses outside.
 
In the meanwhile the weather was changing, the sky had become overcast
with a thick snow fog that rolled up from the sea, so that Grettir, on
coming out, saw that he must abandon the pursuit of the remaining two.
Moreover, his arm pained him, his strength was failing him, and a sense
of overpowering fatigue stole over him.
 
The housewife had placed a lamp in a window of a loft as a guide to
Grettir in the fog; the stupid house-thralls could not be induced by her
to go out in search of him, and she was becoming uneasy at his
protracted absence. The fog turned into small snow, thick and blinding,
and Grettir struggled through it with difficulty, as the weariness he
felt became almost overpowering. At last he reached the farm and
staggered in through the door. He could hardly speak. He went to the
table, took a horn of mead, drank some, and then threw himself down
among the rushes on the floor by the fire, full armed grasping the
sword, and in a moment was asleep.
 
He did not wake for twelve hours; but the cautious and prudent housewife
had sent out the carles in search of the pirates. The dead bodies were
found, some in the yard, some in the boat-house; then Grettir woke and
came to them and pointed out in what direction the only remaining two
had run. The snow had fallen so thick that their traces could not be
followed, but before nightfall they were discovered, dead, under a rock
where they had taken refuge; they had died of cold and loss of blood.
All the bodies were collected and a great cairn of stones was piled over
them.
 
When they had been buried, then the housewife made Grettir take the high
seat in the hall, and she treated him with the utmost respect, as he
deserved.
 
Time passed, and Thorfin prepared to return home; he dismissed his
guests, and he and his men got into their boat to return home. No
tidings had reached him of the events that had happened whilst he had
been away. The first thing he saw as he came rowing to his harbour was
his punt lying stranded. This surprised and alarmed him, and he bade his
men row harder. They ran to the boat-house, and then saw it occupied by
a vessel, on the rollers, which there was no mistaking; he knew it well,
it belonged to those redoubted pirates Thorir and Ogmund. For a moment
he was silent with the terror and grief that came on him. "The Red
Rovers!" he said, when he recovered the stunning sense of alarm. "The
Red Rovers are herethey are on my farm. God grant they have not hurt
my wife and daughter!"
 
Then he considered what was to be done, whether it was best to go at
once to the farm, or to make a secret approach to it from different
quarters, and surprise the enemy.
 
Grettir was to blame. He ought not to have allowed Thorfin to be thus
thrown into uncertainty and distress. He had seen the master’s boat
round the headland and enter the bay, but he would neither go himself to
meet him on the strand, nor suffer anyone else to go.
 
"I do not care even if the bonder be a bit disturbed at what he sees,"
said the young man.
 
"Then let me go," urged the wife.
 
"You are mistress, do as you like," said Grettir bluntly.
 
So the housewife and her daughter went down towards the boat-house, and
when Thorfin saw them he ran to meet them, greatly relieved but much
perplexed, and he clasped his wife to his heart and said, "God be
praised that you and my child are safe! But tell me how matters have
stood whilst I have been away, for I cannot understand the boat being
where I found it."
 
"We have been in grievous peril," answered his wife. "But the
shipwrecked boy whom you sheltered has been our protector, better than a
dozen men."
 
Then he said, "Sit down on this rock by me and tell me all."
 
They took each other by the hand and sat on a stone; and the attendants
gathered round, and the housewife told them the whole story from
beginning to end. When she spoke of the way in which the young
Icelander had led the tipsy rovers into the storehouse and fastened them
in, without their swords, the men burst into a shout of joy; and when
her tale was concluded, their exultant cries rang so loud that Grettir
heard them in the farmhouse.
 
Thorfin said nothing to interrupt the thread of his wife’s story; and
after she had done he remained silent, rapt in thought. No one ventured
to disturb him. Presently he looked up, and said quietly, "That is a
good proverb which says, ’Never despair of anyone.’ Now I must speak a
word with Grettir."
 
Thorfin walked with his wife to the farm, and when he saw Grettir he
held out both his hands to him, and thanked him.
 
"This I say to you," said Thorfin, "which few would say to their best of
friendsthat I hope some day you may need my help, and then I will prove
to you how thankful I am for what you have done. I can say no more."
 
Grettir thanked him, and spent the rest of the winter at his house. The
story of what he had done spread through all the country, and was much
praised, especially by such as had suffered from the violence of the Ked
Rovers. But Thorfin made to Grettir a present, in acknowledgment of
what he had done; and that present was the sword that had hung above his
bed, with which Grettir had killed so many of the rovers. Now,
concerning this sword a tale has to be told.
 
 
 
 
*CHAPTER VII.*
 
*THE STORY OF THE SWORD.*
 
_The Light on the CliffThe Grave of Karr the OldThe Visit to
the NessThe Chamber of the DeadThe Shape on the ThroneIn the
Dead Man’s ArmsA Fearful WrestleThe Dead VanquishedThe
Dragon’s TreasureThe Tale of the SwordThe Two Swords of
Grettir_
 
 
Some little while before the slaying of the Red Rovers, a strange event
had taken place.
 
Grettir had made the acquaintance of a man called Audun, who lived at a
little farm at some distance from the house of Thorfin, and he walked
over there occasionally to sit and talk with his friend. As he returned
late at night he noticed that a strange light used to dance at the end
of a cliff that overhung the sea, at the end of a headland; a lonely
desolate headland it was, without house or stall near it. Grettir had
never been there, and as it was so bare, he knew that no one lived on
that headland, so he could not account for the light. One day he said
to Audun that he had seen this strange light, which was not steady but
flickered; and he asked him what it meant.
 
Audun at once became very grave, and after a moment’s hesitation said,
"You are right. No one lives on that ness, but there is a great mound
there, under which is buried Karr the Old, the forefather of your host
Thorfin; and it is said that much treasure was buried with him. That is
why the ghostly light burns above the mound, foryou must know that
flames dance over hidden treasure."
 
"If treasure be hidden there, I will dig it up," said Grettir.
 
"Attempt nothing of the kind," said Audun, "or Thorfin will be angry.
Besides, Karr the Old is a dangerous fellow to have to deal with. He
walks at night, and haunts all that headland and has scared away the
dwellers in the nearest farms. No one dare live there because of him.
That is why the Ness is all desolate without houses."
 
"I will stay the night here," said Grettir, "and to-morrow we will go
together to the Ness, and take spade and pick and a rope, and I will see
what can be found."
 
Audun did not relish the proposal, but he did not like to seem
behindhand with Grettir, and he reluctantly agreed to go with him.
 
So next day the two went out on the Ness together. They passed two
ruined farmhouses, the buildings rotting, the roofs fallen in. Those
who had lived in them had been driven away by the dweller in the old
burial mound, or barrow. The Norse name for these sepulchral mounds is
_Haug_, pronounced almost like How; and where in England we have places
with the names ending in _hoe_, there undoubtedly in former times were
such mounds. Thus, in Essex are Langenhoe and Fingringhoe, that is to
say the Long Barrow and Fingar’s How. Also, the Hoe, the great walk at
Plymouth above the sea, derives its name from some old burial mound now
long ago destroyed.
 
The Ness was a finger of land running out into the sea, and on it grew
no trees, only a little coarse grass; at the end rose a great circular
bell-shaped mound, with a ring of stones set round it, to mark its
circumference. Grettir began to dig at the summit, and he worked hard.
The day was short, and the sun was touching the sea as his pickaxe went
through an oak plank, into a hollow space beneath, and he knew at once
that he had struck into the chamber of the dead. He worked with
redoubled energy, and tore away the planks, leaving a black hole beneath
of unknown depth, but which to his thinking could not be more than seven
feet beneath him. Then he called to Audun for the rope. The end he
fastened round his waist, and bade his friend secure the other end to a
pole thrown across the pit mouth. When this was done, Audun cautiously let Grettir down into the chamber of the dead.

댓글 없음: