2016년 2월 25일 목요일

The History of the Highland Clearances 16

The History of the Highland Clearances 16



You should be surprised to hear and learn, madam, for what purposes
most of the money drained from the Duke’s coffers yearly are expended
since he became the Duke and proprietor of Sutherland, upholding the
Loch policy. There are no fewer than seventeen who are known by the
name of water bailiffs in the county, who receive yearly salaries,
what doing, think you? Protecting the operations of the Loch policy,
watching day and night the freshwater lakes, rivers, and creeks,
teeming with the finest salmon and trout fish in the world, guarding
from the famishing people, even during the years of famine and
dire distress, when many had to subsist upon weeds, sea-ware, and
shell-fish, yet guarded and preserved for the amusement of English
anglers; and what is still more heartrending, to prevent the dying by
hunger to pick up any of the dead fish left by the sporting anglers
rotting on the lake, creek, and river sides, when the smallest of them,
or a morsel, would be considered by hundreds, I may say thousands,
of the needy natives, a treat; but they durst not touch them, or if
they did and were found out to jail they were conducted, or removed
summarily from his Grace’s domains; (let me be understood, these
gentlemen had no use for the fish, killing them for amusement, only
what they required for their own use, and complimented to the factors;
they were not permitted to cure them).
 
You will find, madam, that about three miles from Dunrobin Castle
there is a branch of the sea which extends up the county about six
miles, where shell-fish, called mussels, abound. Here you will find
two sturdy men, called mussel bailiffs, supplied with rifles and
ammunition, and as many Newfoundland dogs as assistants, watching
the mussel scalps, or beds, to preserve them from the people in the
surrounding parishes of Dornoch, Rogart, and Golspie, and keep them,
to supply the fishermen, on the opposite side of the Moray Firth,
with bait, who come there every year and take away thousands of tons
of this nutritive shell-fish, when many hundreds of the people would
be thankful for a diet per day of them, to pacify the cravings of
nature. You will find that the unfortunate native fishermen, who
pay a yearly rent to his Grace for bait, are only permitted theirs
from the refuse left by the strangers of the other side of the Moray
Firth, and if they violate the _iron_ rule laid down to them, they are
entirely at the mercy of the underlings. There has been an instance
of two of the fishermen’s wives going on a cold, snowy, frosty day to
gather bait, but on account of the boisterous sea, could not reach the
place appointed by the factors; one took what they required from the
forbidden ground, and was observed by some of the bailiffs, in ambush,
who pursued them like tigers. One came up to her unobserved, took out
his knife, and cut the straps by which the basket or creel on her back
was suspended; the weight on her back fell to the ground, and she, poor
woman, big in the family way, fell her whole length forward in the snow
and frost. Her companion turned round to see what had happened, when
she was pushed back with such force that she fell; he then trampled
their baskets and mussels to atoms, took them both prisoners, ordered
one of them to call his superior bailiff to assist him, and kept the
other for two hours standing, wet as she was, among frost and snow,
until the superior came a distance of three miles. After a short
consultation upon the enormity of the crime, the two poor women were
led, like convicted criminals, to Golspie, to appear before Lycurgus
Gunn, and in that deplorable condition were left standing before their
own doors in the snow, until Marshall Gunn found it convenient to
appear and pronounce judgment,--verdict: You are allowed to go into
your houses this night; this day week you must leave this village
for ever, and the whole of the fishermen of the village are strictly
prohibited from taking bait from the Little Ferry until you leave; my
bailiffs are requested to see this my decree strictly attended to.
Being the middle of winter and heavy snow, they delayed a week longer:
ultimately the villagers had to expel the two families from among
them, so that they would get bait, having nothing to depend upon for
subsistence but the fishing, and fish they could not without bait.
This is a specimen of the injustice to and subjugation of the Golspie
fishermen, and of the people at large; likewise of the purposes for
which the Duke’s money is expended in that quarter. If you go, then, to
the other side of the domain, you will find another Kyle, or a branch
of the sea, which abounds in cockles and other shell-fish, fortunately
for the poor people, not forbidden by a Loch ukase. But in the years
of distress, when the people were principally living upon vegetables,
sea-weeds, and shell-fish, various diseases made their appearance
amongst them hitherto unknown. The absence of meal of any kind being
considered the primary cause, some of the people thought they would be
permitted to exchange shell-fish for meal with their more fortunate
neighbours in Caithness, to whom such shell-fish were a rarity, and
so far the understanding went between them, that the Caithness boats
came up loaded with meal, but the Loch embargo, through his underling
in Tongue, who was watching their movements, was at once placed upon
it; the Caithness boats had to return home with the meal, and the
Duke’s people might live or die, as they best could. Now, madam, you
have steeped your brains, and ransacked the English language to find
refined terms for your panegyric on the Duke, Duchess, and family of
Sutherland. (I find no fault with you, knowing you have been well paid
for it.) But I would briefly ask you (and others who devoted much of
their time and talents in the same strain), would it not be more like
a noble pair--if they did merit such noble praise as you have bestowed
upon them--if they had, especially during years of famine and distress,
freely opened up all these bountiful resources which God in His eternal
wisdom and goodness prepared for His people, and which should never be
intercepted nor restricted by man or men. You and others have composed
hymns of praise, which it is questionable if there is a tune in heaven
to sing them to.
 
So I returned, and considered all the oppressions that are done under
the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had
no comforter: and on the side of their oppressors there was power;
but they had no comforter.--Ecclesiastes iv. 1.
 
The wretch that works and weeps without relief
Has one that notices his silent grief.
He, from whose hands all pow’r proceeds
Ranks its abuse among the foulest deeds,
Considers _all_ injustice with a frown,
But _marks_ the man that treads his fellow down.
Remember Heav’n has an avenging rod--
To smite the poor is treason against God.--_Cowper._
 
But you shall find the Duke’s money is expended for most astonishing
purposes; not a little of it goes to hire hypocrites, and renowned
literary flatterers, to vindicate the mal-administration of those to
whom he entrusted the management of his affairs, and make his Grace
(who is by nature a simple-minded man) believe his servants are
innocent of all the charges brought against them, and doing justice to
himself and to his people, when they are doing the greatest injustice
to both; so that instead of calling his servants to account at any
time, and enquiring into the broad charges brought against them--as
every wise landlord should do--it seems the greater the enormities of
foul deeds they commit, and the louder their accusations may sound
through the land, the farther they are received into his favour. The
fact is, that James Loch was Duke of Sutherland, and not the “tall,
slender man with rather a thin face, light brown hair, and mild blue
eyes,” who armed you up the extraordinary elegant staircase in Stafford
House.
 
The Duchess of Sutherland pays a visit every year to Dunrobin Castle,
and has seen and heard so many supplicating appeals presented to her
husband by the poor fishermen of Golspie, soliciting liberty to take
mussels from the Little Ferry Sands to bait their nets--a liberty of
which they were deprived by his factors, though paying yearly rent for
it; yet returned by his Grace with the brief deliverance, that he could
do nothing for them. Can I believe that this is the same personage
who can set out from Dunrobin Castle, her own Highland seat, and
after travelling from it, then can ride in one direction over thirty
miles, in another direction forty-four miles, in another, by taking
the necessary circuitous route, sixty miles, and that over fertile
glens, valleys, and straths, bursting with fatness, which gave birth
to, and where were reared for ages, thousands of the bravest, the most
moral, virtuous, and religious men that Europe could boast of; ready
to a man, at a moment’s warning from their chiefs, to rise in defence
of their king, queen, and country; animated with patriotism and love
to their chief, and irresistible in the battle contest for victory?
But these valiant men had then a _country_, a _home_, and a _chief_
worth the fighting for. But I can tell her that she can now ride over
these extensive tracts in the interior of the county without seeing the
image of God upon a man travelling these roads, with the exception of
a wandering Highland shepherd, wrapped up in a grey plaid to the eyes,
with a collie dog behind him as a drill sergeant to train his ewes and
to marshal his tups. There may happen to travel over the dreary tract a
geologist, a tourist, or a lonely carrier, but these are as rare as a
pelican in the wilderness, or a camel’s convoy caravan in the deserts
of Arabia. Add to this a few English sportsmen, with their stag hounds,
pointer dogs, and servants, and put themselves and their bravery
together, and one company of French soldiers would put ten thousand of
them to a disorderly flight, to save their own carcases, leaving their
ewes and tups to feed the invaders!
 
The question may arise, where those people, who inhabited this
country at one period, have gone? In America and Australia the most
of them will be found. The Sutherland family and the nation had no
need of their services; hence they did not regard their patriotism
or loyalty, and disregarded their past services. Sheep, bullocks,
deer, and game, became more valuable than men. Yet a remnant, or in
other words a _skeleton_, of them is to be found along the sea shore,
huddled together in motley groups upon barren moors, among cliffs and
precipices, in the most impoverished, degraded, subjugated, slavish,
spiritless, condition that human beings could exist in. If this is
really the lady who has “Glory to God in the highest, peace on earth,
and good will to men,” in view, and who is so religiously denouncing
the American statute which “denies the slave the sanctity of marriage,
with all its joys, rights, and obligations--which separates, at the
will of the master, the wife from the husband, the children from the
parents,” I would advise her in God’s name to take a tour round the
sea-skirts of Sutherland, her own estate, beginning at Brora, then to
Helmsdale, Portskerra, Strathy, Farr, Tongue, Durness, Eddrachillis,
and Assynt, and learn the subjugated, degraded, impoverished,
uneducated condition of the spiritless people of that sea-beaten coast,
about two hundred miles in length, and let her with similar zeal
remonstrate with her husband, that their condition is bettered; for the
cure for all their misery and want is lying unmolested in the fertile
valleys above, and all under his control; and to advise his Grace, her
husband, to be no longer guided by his Ahitophel, Mr. Loch, but to
discontinue his depopulating schemes, which have separated many a wife
from her husband, never to meet--which caused many a premature death,
and that separated many sons and daughters, never to see each other;
and by all means to withdraw that mandate of Mr. Loch, which forbids
marriage on the Sutherland estate, under pains and penalties of being
banished from the county; for it has already augmented illegitimate
connections and issues fifty per cent above what such were a few years
ago--before this unnatural, ungodly law was put in force.
 
Let us see what the character of these ill-used people was! General
Stewart of Garth, in his “Sketches of the Highlands” says: In the
words of a general officer by whom the 93rd Sutherlanders were once
reviewed, “They exhibit a perfect pattern of military discipline and
moral rectitude. In the case of such men disgraceful punishment would
be as unnecessary as it would be pernicious.” “Indeed,” says the
General, “so remote was the idea of such a measure in regard to them,
that when punishments were to be inflicted on others, and the troops
in garrison assembled to witness their execution, the presence of
the Sutherland Highlanders was dispensed with, the effects of terror
as a check to crime being in their case uncalled for, as examples of
that nature were not necessary for such honourable soldiers. When
the Sutherland Highlanders were stationed at the Cape of Good Hope
anxious to enjoy the advantages of religious instruction agreeably
to the tenets of their national church, and there being no religious
service in the garrison except the customary one of reading prayers to
the soldiers on parade, the Sutherland men formed themselves into a
congregation, appointed elders of their own number, engaged and paid a
stipend (collected among themselves) to a clergyman of the Church of
Scotland, and had divine service performed agreeably to the ritual of
the Established Church every Sabbath, and prayer meetings through the
week.” This reverend gentleman, Mr. Thom, in a letter which appeared
in the _Christian Herald_ of October, 1814, writes thus: “When the
93rd Highlanders left Cape Town last month, there were among them 156
members of the church, including three elders and three deacons, all of
whom, so far as men can know the heart from the life, were pious men.
The regiment was certainly a pattern of morality, and good behaviour
to all other corps. They read their Bibles and observed the Sabbath.
They saved their money to do good. 7000 rix dollars, a sum equal to
£1200, the non-commissioned officers and privates saved for books,
societies, and for the spread of the Gospel, a sum unparalleled in
any other corps in the world, given in the short space of eighteen
months. Their example had a general good effect on both the colonists
and the heathen. If ever apostolic days were revived in modern times
on earth, I certainly believe some of those to have been granted
to us in Africa.” Another letter of a similar kind, addressed to
the Committee of the Edinburgh Gaelic School Society (fourth annual
report), says: “The 93rd Highlanders arrived in England, when they
immediately received orders to proceed to North America; but before
they re-embarked the sum collected for your society was made up
and remitted to your treasurer, amounting to seventy-eight pounds, sterling.”

댓글 없음: