2016년 2월 25일 목요일

The History of the Highland Clearances 8

The History of the Highland Clearances 8



But is it conceivable that the people at home should be so degraded,
while their brothers and sons who become soldiers maintain an
honourable character? The people ought not to be reproached with
incapacity or immorality without better evidence than that of their
prejudiced and unfeeling calumniators. If it be so, however, and if
this virtuous and honourable race, which has contributed to raise
and uphold the character of the British peasantry in the eyes of all
Europe, are thus fallen, and so suddenly fallen, how great and powerful
must be the cause, and how heavy the responsibility of its authors?
But if at home they are thus low in character, how unparalleled must
be the improvement which is produced by difference of profession, as
for example, when they become soldiers, and associate in barracks
with troops of all characters, or in quarters, or billets, with the
lowest of the people, instead of mingling with such society as they
left in their native homes? Why should these Highlanders be at home so
degenerate as they are represented, and as in recent instances they
would actually appear to be? And why, when they mount the cockade,
are they found to be so virtuous and regular, that one thousand men
of Sutherland have been embodied four and five years together, at
different and distant periods, from 1759 to 1763, from 1779 to 1783,
and from 1793 to 1798, without an instance of military punishment?
These men performed all the duties of soldiers to the perfect
satisfaction of their commanders, and continued so unexceptionable in
their conduct down to the latest period, when embodied into the 93rd
regiment, that, according to the words of a distinguished general
officer, “Although the youngest regiment in the service, they might
form an example to all:” and on general parades for punishment,
the Sutherland Highlanders have been ordered to their quarters, as
“examples of this kind were not necessary for such honourable soldiers.”
 
General Stewart adds the following in the third edition of his
_Sketches_, published in 1825:--
 
The great changes which have taken place in the above parishes of
Sutherland, and some others, have excited a warm and general interest.
While the liberal expenditure of capital was applauded by all, many
intelligent persons lamented that its application was so much in
one direction; that the ancient tenantry were to have no share in
this expenditure; and that so small a portion was allotted for the
future settlement of the numerous population who had been removed
from their farms, and were placed in situations so new, and in many
respects so unsuitable,--certain that, in the first instance, great
distress, disaffection, and hostility towards the landlords and
government, with a diminution of that spirit of independence, and
those proper principles which had hitherto distinguished them, would
be the inevitable result. So sudden and universal a change of station,
habits, and circumstances, and their being reduced from the state of
independent tenants to that of cottagers and day-labourers, could not
fail of arresting the notice of the public.
 
Anxious to obtain the best information on this interesting subject,
I early made the most minute enquiry, careful, at the same time, to
form no opinion on intelligence communicated by the people of the
district, or by persons connected with them, and who would naturally be
interested in, and prejudiced against, or in favour of those changes.
I was the more desirous for the best information as the statements
published with regard to the character, capability, and principles of
the people, exhibited a perfect contrast to my own personal experience
and knowledge of the admirable character and exemplary conduct of that
portion of them that had left their native country; and I believe it
improbable, nay impossible, that the sons of worthless parents, without
religious or moral principle--as they have been described--could
conduct themselves in such an honourable manner as to be held up as an
example to the British army. But, indeed, as to information, so much
publicity had been given by various statements explanatory of, and
in vindication of these proceedings, that little more was necessary,
beyond what these publications afforded, to show the nature of the
plans, and the manner in which they were carried into execution.
 
Forming my opinions, therefore, from those statements, and from
information communicated by persons not immediately connected with
that part of the country, I drew the conclusions which appeared in
the former editions of these _Sketches_. But, with a strong desire to
be correct and well informed in all I state, and with an intention
of correcting myself, in this edition, should I find that I had
been misinformed, or had taken up mistaken views of the subject, in
the different statements I had produced, I embraced the first spare
time I could command, and in autumn, 1823, I travelled over the
“improved” districts, and a large portion of those parts which had been
depopulated and laid out in extensive pastoral farms, as well as the
stations in which the people are placed. After as strict an examination
as circumstances permitted, and a careful inquiry among those who, from
their knowledge and judgment were enabled to form the best opinions,
I do not find that I have one statement to alter, or one opinion to
correct; though I am fully aware that many hold very different opinions.
 
But however much I may differ in some points, there is one in which
I warmly and cordially join; and that is, in expressing my high
satisfaction and admiration at the liberality displayed in the immense
sums expended on buildings, in enclosing, clearing, and draining land,
in forming roads and communications, and introducing the most improved
agricultural implements. In all these, the generous distribution of
such exemplary encouragement stands unparalleled and alone. Equally
remarkable is the great abatement of rents given to the tenants of
capital--abatements which it was not to be expected they would ask,
considering the preference and encouragement given them, and the
promises they had held out of great and unprecedented revenue, from
their skill and exertions. But these promises seem to have been early
forgotten; the tenants of capital were the first to call for relief;
and so great and generous has this relief been that the rents are
reduced so low as to be almost on a level with what they were when
the great changes commenced. Thus while upwards of £210,000 have been
expended on improvements, no return is to be looked for from this
vast expenditure; and in the failure of their promised rents, the
tenants have sufficiently proved the unstable and fallacious nature
of the system which they, with so much plausibility and perseverance,
got established by delusions, practised on a high-minded, honourable
individual, not aware of the evils produced by so universal a
movement of a whole people. Every friend to a brave and valuable
race must rejoice that these evils are in progress of alleviation
by a return of that kindness and protection which had formerly been
so conspicuous towards that race of tenantry, and which could never
have been interrupted had it not been for those delusions to which I
have more than once alluded, and which have been prosecuted, within
the last twenty years, in many parts of the Highlands, with a degree
of assiduity and antipathy to the unfortunate inhabitants altogether
remarkable.
 
 
HUGH MILLER ON THE SUTHERLAND CLEARANCES.[5]
 
[5] Leading articles on _Sutherland as it was and is_.
 
So much has been already said about these disastrous Sutherland
evictions that we greatly fear the reader is sickened with the horrid
narrative, but as it is intended to make the present record of these
atrocious proceedings, not only in Sutherland but throughout the whole
Highlands, as complete as it is now possible to make it, we shall
yet place before the reader at considerable length Hugh Miller’s
observations on this National Crime--especially as his remarks largely
embody the philosophical views and conclusions of the able and
far-seeing French writer Sismondi, who in his great work declares:--“It
is by a cruel use of legal power--it is by an unjust usurpation--that
the tacksman and the tenant of Sutherland are considered as having no
right to the land which they have occupied for so many ages.... A count
or earl has no more right to expel from their homes the inhabitants of
his county, than a king to expel from his country the inhabitants of
his kingdom.” Hugh Miller introduces his remarks on Sutherland by a
reference to the celebrated Frenchman’s work, and his opinion of the
Sutherland Clearances, thus:--
 
There appeared at Paris, about five years ago, a singularly ingenious
work on political economy, from the pen of the late M. de Sismondi, a
writer of European reputation. The greater part of the first volume is
taken up with discussions on territorial wealth, and the condition of
the cultivators of the soil; and in this portion of the work there is a
prominent place assigned to a subject which perhaps few Scotch readers
would expect to see introduced through the medium of a foreign tongue
to the people of a great continental state. We find this philosophic
writer, whose works are known far beyond the limits of his language,
devoting an entire essay to the case of the Duchess of Sutherland and
her tenants, and forming a judgment on it very unlike the decision of
political economists in our own country, who have not hesitated to
characterise her great and singularly harsh experiment, whose worst
effects we are but beginning to see, as at once justifiable in itself
and happy in its results. It is curious to observe how deeds done as if
in darkness and in a corner, are beginning, after the lapse of nearly
thirty years, to be proclaimed on the house-tops. The experiment of
the late Duchess was not intended to be made in the eye of Europe. Its
details would ill bear the exposure. When Cobbett simply referred to
it, only ten years ago, the noble proprietrix was startled, as if a
rather delicate family secret was on the eve of being divulged; and yet
nothing seems more evident now than that civilised man all over the
world is to be made aware of how the experiment was accomplished, and
what it is ultimately to produce.
 
In a time of quiet and good order, when law, whether in the right or
the wrong, is all-potent in enforcing its findings, the argument which
the philosophic Frenchman employs in behalf of the ejected tenantry of
Sutherland is an argument at which proprietors may afford to smile.
In a time of revolution, however, when lands change their owners,
and old families give place to new ones, it might be found somewhat
formidable,--sufficiently so, at least, to lead a wise proprietor in an
unsettled age rather to conciliate than oppress and irritate the class
who would be able in such circumstances to urge it with most effect.
It is not easy doing justice in a few sentences to the facts and
reasonings of an elaborate essay; but the line of argument runs thus:--
 
Under the old Celtic tenures--the only tenures, be it remembered
through which the Lords of Sutherland derive their rights to their
lands,--the _Klaan_, or children of the soil, were the proprietors of
the soil--“the whole of Sutherland,” says Sismondi, belonged to “the
men of Sutherland.” Their chief was their monarch, and a very absolute
monarch he was. “He gave the different _tacks_ of land to his officers,
or took them away from them, according as they showed themselves
more or less useful in war. But though he could thus, in a military
sense, reward or punish the clan, he could not diminish in the least
the property of the clan itself;”--he was a chief, not a proprietor,
and had “no more right to expel from their homes the inhabitants of
his county, than a king to expel from his country the inhabitants of
his kingdom.” “Now, the Gaelic tenant,” continues the Frenchman, “has
never been conquered; nor did he forfeit, on any after occasion, the
rights which he originally possessed;” in point of right, he is still a
co-proprietor with his captain. To a Scotchman acquainted with the law
of property as it has existed among us, in even the Highlands, for the
last century, and everywhere else for at least two centuries more, the
view may seem extreme; not so, however, to a native of the Continent,
in many parts of which prescription and custom are found ranged, not
on the side of the chief, but on that of the vassal. “Switzerland,”
says Sismondi, “which in so many respects resembles Scotland,--in its
lakes, its mountains, its climate, and the character, manners, and
habits of its children,--was likewise at the same period parcelled out
among a small number of lords. If the Counts of Kyburgh, of Lentzburg,
of Hapsburg, and of Gruyeres, had been protected by the English
laws, they would find themselves at the present day precisely in the
condition in which the Earls of Sutherland were twenty years ago.

댓글 없음: