2016년 2월 25일 목요일

The History of the Highland Clearances 18

The History of the Highland Clearances 18


He replied, “I kept them
while I had a piece of land to support them; you have taken that land
from me, then take them along with the land, and make of them what you
can; I must look out for myself, but I cannot carry them to the labour
market.” Gunn was in a fix, and had to give John assurance that he
would not be removed if he would take his sisters, so John took them
home, and has not been molested as yet.
 
I have here beside me (in Canada) a respectable girl of the name of
Ann Murray, whose father was removed during the time of the wholesale
_faggot_ removals, but got a lot of a barren moor to cultivate.
However barren-like it was, he was raising a family of industrious
young sons, and by dint of hard labour and perseverance, they made it
a comfortable home; but the young sons one by one left the country
(and four of them are within two miles of where I sit); the result
was, that Ann was the only one who remained with the parents. The
mother, who had an attack of palsy, was left entirely under Ann’s
care after the family left; and she took it so much to heart that her
daughter’s attention was required day and night, until death put an
end to her afflictions, after twelve years’ suffering. Shortly after
the mother’s death, the father took ill, and was confined to bed for
nine months; and Ann’s labour re-commenced until his decease. Though
Ann Murray could be numbered among the most dutiful of daughters,
yet her incessant labour, for a period of more than thirteen years,
made visible inroads upon her tender constitution; yet by the liberal
assistance of her brothers, who did not loose sight of her and their
parent (though upon a foreign strand), Ann Murray kept the farm in the
best of order, no doubt expecting that she would be allowed to keep
it after her parent’s decease, but this was not in store for her; the
very day after her father’s funeral, the officer came to her and told
her that she was to be removed in a few weeks, that the farm was let to
another, and that Factor Gunn wished to see her. She was at that time
afflicted with jaundice, and told the officer she could not undertake
the journey, which was only ten miles. Next day the officer was at her
again, more urgent than before, and made use of extraordinary threats;
so she had to go. When she appeared before this Bashaw, he swore like
a trooper, and damned her soul, why she disobeyed his first summons;
she excused herself, trembling, that she was unwell; another volley
of oaths and threats met her response, and told her to remove herself
from the estate next week, for her conduct; and with a threat, which
well becomes a Highland tyrant, not to take away, nor sell a single
article of furniture, implements of husbandry, cattle, or crop; nothing
was allowed but her own body clothes; everything was to be handed over
to her brother, who was to have the farm. Seeing there was neither
mercy nor justice for her, she told him the crop, house, and every
other thing belonging to the farm, belonged to her and her brothers
in America, and that the brother to whom he (the factor) intended to
hand over the farm and effects never helped her father or mother while
in trouble; and that she was determined that he should not enjoy what
she laboured for, and what her other brothers paid for. She went and
got the advice of a man of business, advertised a sale, and sold off,
in the face of threats of interdict, and came to Canada, where she was
warmly received by brothers, sisters, and friends, now in Woodstock,
and can tell her tale better than I can. No one could think nor believe
that his Grace would ever countenance such doings as these; but it was
done in his name.
 
I have here within ten miles of me, Mr. William Ross, once taxman of
Achtomleeny, Sutherlandshire, who occupied the most convenient farm
to the principal deer-stalking hills in the county. Often have the
English and Irish lords, connected in marriage with the Sutherlands,
dined and took their lunch at William Ross’s table, and at his expense;
and more than once passed the night under his roof. Mr. Ross being
so well acquainted among the mountains and haunts of the deer, was
often engaged as a guide and instructor to these noblemen on their
deer-stalking and fishing excursions, and became a real favourite with
the Sutherland family, which enabled him to erect superior buildings
to the common rule, and improve his farm in a superior style; so that
his mountain-side farm was nothing short of a Highland paradise. But
unfortunately for William, his nearest neighbour, one Major Gilchrist,
a sheep farmer, coveted Mr. Ross’s vineyard, and tried many underhand
schemes to secure the place for himself, but in vain. Ross would
hearken to none of his proposals. But Ahab was a chief friend of Factor
Gunn; and William Ross got notice of removal. Ross prepared a memorial
to the first and late Duchess of Sutherland, and placed it in her own
hand. Her Grace read it, instantly went into the factor’s office, and
told him that William Ross was not to be removed from Achtomleeny while
he lived; and wrote the same on the petition, and handed it back to
Ross, with a graceful smile, saying, “You are now out of the reach of
factors; now, William, go home in peace.” William bowed, and departed
cheerfully; but the factor and ground-officer followed close behind
him, and while Ross was reading her Grace’s deliverance, the officer,
David Ross, came and snapped the paper out of his hand, and ran to
Factor Gunn with it. Ross followed, but Gunn put it in his pocket,
saying, “William, you would need to give it to me afterwards, at any
rate, and I will keep it till I read it, and then return it to you,”
and with a tiger-like smile on his face, said, “I believe you came
good speed to-day, and I am glad of it;” but William never got it in
his hand again. However, he was not molested during her Grace’s life.
Next year she paid a visit to Dunrobin Castle, when Factor William
Gunn advised Ross to apply to her for a reduction of rent, under the
mask of favouring him. He did so, and it was granted cheerfully. Her
Grace left Dunrobin that year never to return; in the beginning of the
next spring she was carried back to Dunrobin a corpse, and a few days
after was interred in Dornoch. William Ross was served with a summons
of removal from Achtomleeny, and he had nothing to show. He petitioned
the present Duke, and his commissioner, Mr. Loch, and related the whole
circumstances to them, but to no avail, only he was told that Factor
Gunn was ordered to give him some other lot of land, which he did: and
having no other resource, William accepted of it to his loss; for
between loss of cattle, building and repairing houses, he was minus one
hundred and fifty pounds sterling, of his means, and substance, from
the time he was removed from Achtomleeny till he removed himself to
Canada. Besides, he had a written agreement or promise for melioration
or valuation for all the farm improvements and house building at
Achtomleeny, which was valued by the family surveyor at £250. William
was always promised to get it, until they came to learn that he was
leaving for America, then they would not give him a cent. William Ross
left them with it to join his family in Canada; but he can in his old
age sit at as comfortable a table, and sleep on as comfortable a bed,
with greater ease of mind and a clearer conscience, among his own
dutiful and affectionate children, than the tyrant factor ever did, or
ever will among his. I know as well as any one can tell me, that this
is but one or two cases out of the thousand I could enumerate, where
the liberality and benevolence of his Grace, and of his parents, were
abused, and that to their patron’s loss. You see in the above case
that William was advised to plead for a reduction of rent, so that the
factor’s favourite, Ahab Gilchrist, would have the benefit of Naboth
Ross’s improvement, and the reduction he got on his rent, which would
not be obtained otherwise.
 
The unhallowed crew of factors and officials, from the highest to the
lowest grade, employed by the family of Sutherland, got the corrupt
portion of the public press on their side, to applaud their wicked
doings and schemes, as the only mode of improvement and civilisation
in the Highlands of Scotland. They have got what is still more to
be lamented, all the Established ministers, with few exceptions, on
their side; and in them they found faithful auxiliaries in crushing
the people. Any of them could hold a whole congregation by the hair
of their heads over hell-fire, if they offered to resist the powers
that be, until they submitted. If a single individual resisted, he was
denounced from the pulpit, and considered afterwards a dangerous man
in the community; and he might depart as quick as he could. Any man,
or men, may violate the laws of God, and violate the laws of heaven,
as often as he chooses; he is never heeded, and has nothing to fear;
but if he offends the Duke’s factor, the lowest of his minions, or
violates the least of their laws and regulations, it is an unpardonable
sin. The present Duke’s mother was no doubt a liberal lady of many good
parts, and seemed to be much attached to the natives, but unfortunately
for them, she employed for her factors a vile, unprincipled crew, who
were their avowed enemies; she would hearken to the complaints of the
people, and would write to the ministers of the Gospel to ascertain
the correctness of complaints, and the factor was justified, however
gross the outrage was that he committed--the minister dined with the
factor, and could not refuse to favour him. The present Duke[9] is a
simple, narrow-minded gentleman, who concerns himself very little even
about his own pecuniary affairs; he entrusts his whole affairs to his
factors, and the people are enslaved so much, that it is now considered
the most foolish thing a man can do to petition his Grace, whatever is
done to him, for it will go hard with the factor, or he will punish and
make an example of him to deter others.
 
[9] Macleod wrote this in 1854.--ED.
 
To detail what I knew myself personally, and what I have learned from
others of their conduct, would, as I said before, fill a volume. For
instance:--When a marriage in the family of Sutherland takes place, or
the birth of an heir, a feast is ordered for the Sutherland people,
consisting of whisky, porter, ale, and plenty of eatables. The day
of feasting and rejoicing is appointed, and heralded throughout
the country, and the people are enjoined in marshal terms to
assemble--barrels of raw and adulterated whisky are forwarded to each
parish, some raw adulterated sugar, and that is all. Bonfires are to
be prepared on the tops of the highest mountains. The poorest of the
poor are warned by family officers to carry the materials, consisting
of peats and tar barrels, upon their backs; the scene is lamentable
to see groups of these wretched, half-clad and ill-shod, climbing up
these mountains with their loads; however, the work must be done,
there is no denial, the evening of rejoicing is arrived, and the people
are assembled at their different clachans. The barrels of whisky are
taken out to the open field, poured into large tubs, a good amount of
abominable-looking sugar is mixed with it, and a sturdy favourite is
employed to stir it about with a flail handle, or some long cudgel--all
sorts of drinking implements are produced, tumblers, bowls, ladles, and
tin jugs. Bagpipers are set up with great glee. In the absence of the
factor, the animal called the ground officer, and in some instances
the parish minister, will open the jollification, and show an example
to the people how to deal with this coarse beverage. After the first
round, the respectable portion of the people will depart, or retire
to an inn, where they can enjoy themselves; but the _drouthies_, and
ignorant youthful, will keep the field of revelling until tearing of
clothes and faces comes to be the rule; fists and cudgels supplant jugs
and ladles, and this will continue until king Bacchus enters the field
and hushes the most heroic brawlers and the most ferocious combatants
to sound snoring on the field of rejoicing, where many of them enter
into contracts with death, from which they could never extricate
themselves. With the co-operation and assistance of factors, ministers,
and editors, a most flourishing account is sent to the world, and
to the absentee family in London, who knows nothing about how the
affair was conducted. The world will say how happy must the people be
who live under such good and noble, liberal-minded patrons; and the
patrons themselves are so highly-pleased with the report that, however
extraordinary the bill that comes to them on the rent day, in place of
money, for roast beef and mutton, bread and cheese, London porter and
Edinburgh ale, which was never bought, nor tasted by the people, they
will consider their commissioners used great economy; no cognizance is
taken, the bill is accepted, and discharged, the people are deceived, and the proprietors injured.

댓글 없음: