2016년 2월 23일 화요일

The life of Midhat Pasha 37

The life of Midhat Pasha 37



“Midhat maintained that the prisoners who accused him should be
regarded as witnesses against him, and considering, therefore, the
decision of the tribunal as a miscarriage of justice, he declined to
defend himself further, adding in a bitter tone, that he would derive
little practical advantage from the punishment of a false witness
after he was in his grave. The Court again retired for deliberation,
and on returning after a few minutes, the President declared that
Midhat’s request could not be granted. The prisoner, having three
times declined to continue his defence, the President declared the
proceedings at an end, and the Court retired to deliberate, returning
after about an hour with a verdict of ‘Guilty’ against all the
accused. The Court will meet again this morning at eleven o’clock
to pronounce judgment, when this extraordinary, sensational trial,
conducted as I reported, will come to a close.”
 
 
_Later._“Judgment was delivered this morning in the cases of the
persons convicted of the murder of exSultan Abdul Aziz. Nine of the
accused, including the Sultan’s two brothersinlaw and Midhat Pasha,
were condemned to death. The remaining two accused were condemned to
penal servitude.
 
“All the prisoners gave notice of appeal.”
 
 
_Reuter’s Telegram._“_Constantinople, 29th June._The Court
pronounced judgment and delivered sentence of death upon Midhat
Pasha, Mahmoud Damad Pasha, Nouri Pasha, Ali Bey, Nedjib Bey, Fahri
Bey, Hadji Mehmed, Mustapha the Wrestler, and Mustapha the Gardener.
 
“Izzet and Sayd are each sentenced to ten years’ penal servitude. The
prisoners have eight days allowed them to give notice of Appeal, and
the indictment and document connected with the trial will be sent to
the Court which will try the Appeal.”
 
“_Times,” 4th July 1881._“_Constantinople, 1st July._”In
telegraphing about the recent State Trial, I have been
hitherto working under serious restrictions, which I was not
allowed to mention in my telegrams. All telegraphic despatches
on the subject had to be submitted to the authorities, who
naturally prevented the transmission of anything that might
be disagreeable to the Palace. In the circumstances, it
was, of course, impossible to criticise the proceedings,
or even to give a full account of what took place. I have
now, fortunately, an opportunity of communicating with you
freely, and I hasten to declare that the trial was little
better than a parody of European judicial procedure, which
has justly roused the indignation, not only of foreign
observers, but also of many Turks, who have an elementary
conception of justice and fair play. In a trial in which the
political element was so prominent, the first condition to
be observed was complete neutrality of the Palace, and this
condition was most grossly violated. It was at the Palace that
the preliminary investigation was made, under the immediate
personal direction of the Sultan, who is an interested party.
It was at the Palace that the prisoners were confined, judges
chosen, and even the counsel for the defence appointed,
without the prisoners themselves being consulted. It was
at the Palace that the accused were examined and various
unjustifiable means were employed to extort confessions from
themas, for example, when the Grand Eunuch, one of the three
highest official personages of the Empire, struck with his
fists and otherwise maltreated the Chamberlain, Fahri Bey,
when under examination, in the presence of His Majesty. It
was in the Palace, and under the immediate influence of the
Sultan, that the amount of the punishment for the accused was
considered and decided. It was in the Palace that Sourouri
Effendi, the President of the Tribunal, had a private
audience with the Sultan, immediately before the opening of
the proceedings, while a Palace dignitary appealed to the
counsel for the defence in a cajoling, halfplaintive tone,
to refrain, in the fulfilment of their duty, from adding
to the Sultan’s already numerous embarrassments! Lastly,
it was in the immediate vicinity of the Palace that the
trial was held. Soldiers of the Palace garrison surrounded
the Court, aidesdecamp and other Palace officials were
present, while eunuchs and other confidential messengers
were constantly passing to and fro between the Palace and
the tribunal. A certain amount of publicity was allowed with
regard to the trial, for a few tickets were distributed among
the Diplomatic Corps and leading representatives of the
Press, but there were at the same time serious restrictions
and difficulties. The date of the trial was kept strictly
secret until a few hours before the proceedings began, and
newspaper correspondents, nearly all of whom are imperfectly
acquainted with, or entirely ignorant of, the Turkish language
and judicial procedure, were not allowed to take a dragoman
with them, though threefourths of the space reserved for
the public remained all the time unoccupied. I made personal
representations on this subject to some influential officials,
but they all declared positively that no more tickets could
be given. To the few who were admitted, I must say the
greatest courtesy and consideration were shown by the Imperial
aidesdecamp and the masters of the ceremonies, but the
powers of these gentlemen were very limited. With regard to
the restrictions placed on telegraphing I have already spoken
above.
 
“It is hardly necessary to say, that with the allpervading influence
of the Palace, there could be no independence or impartiality on the
part of the judicial functionaries, and no zeal in the counsel for
the defence; but there was something worse than this. The ardent
desire of nearly all concerned to gain the Imperial favour by
securing the condemnation of the prisoners in general, and of Midhat
in particular, caused certain gross violations of the guarantees
provided by the Criminal Code. I may mention a few facts by way of
illustration. Sourouri Effendi, who had in the secret preliminary
inquiry directed the case for the Prosecution, and who is well
known to be one of Midhat’s bitter personal enemies, appeared at
the trial as President of the Tribunal. He says, privately, by way
of exculpating himself, that in the preliminary inquiry he never
signed any official documents, and that during the trial of Midhat he
ceded his presidency to one of the other judges; but these specious
arguments increase rather than diminish his moral guilt. He refrained
from signing official documents simply in order to avoid giving
occasion for an appeal _en cassation_, and his making a distinction
between Midhat and the other prisoners entailed new violations of
judicial procedure, for it prevented Midhat from being present during
a great part of the trial. Besides this, the distinction was more
specious than real, for by procuring the condemnation of the other
prisoners, he impliedly secured Midhat’s condemnation likewise;
and though he did not sit on the bench when Midhat was present,
he joined his colleagues in the consultingroom when the exGrand
Vizier’s demand for permission to crossquestion the witnesses
was considered and rejected. Not content with having a devoted
adherent like Sourouri in the President’s chair, the Palace further
controlled the proceedings by Raghib Bey, one of the Sultan’s private
secretaries, and Djevdet Pasha, the obsequious Minister of Justice,
who is one of Midhat’s personal enemies. These two personages sat
behind the judges on a bench, and secretly gave directions in moments
of hesitation and difficulty. I can state this without fear of
contradiction, for during one of the sittings I was myself on the
bench, and carefully observed what was invisible to the audience. The
conduct of the Public Prosecutor was naturally in keeping with that
of the chief judge. I am assured by eyewitnesses that he entered
the consultationroom when the judges had retired to consider their
verdict, but as I did not see this with my own eyes, I refrain from
drawing any conclusion. Another act of his, however, may be commented
on, because it took place in public. Midhat’s attitude during the
preliminary investigation seemed to indicate that he would seek to
obtain the Imperial clemency by raising no difficulties, and by
making no serious attempt to defend himself at the trial; and as none
of the other prisoners were sufficiently conversant with the law to
embarrass the Prosecution, it was hoped that the proceedings might
be hurried through in a single sitting. These plans were prevented
by Midhat’s energetic action on the first day of the trial, and it
was then considered necessary to find some means of effectually
crushing him. A convenient instrument was at hand in the person of
a certain Rifat Effendi, who professed to have heard Midhat say one
day in Damascus that it was necessary to put Aziz out of the way,
because otherwise he might have returned to power and have strangled
the Minister who had deposed him. As Rifat was not in the list of
witnesses, he could not be called without due notice having been
given to the Court; but the Public Prosecutor overlooked this little
formality and called him next day. When Midhat heard this new and
unexpected piece of evidence, he very soon disposed of it, and was at
no pains to conceal what he thought of Rifat’s character, conduct and
motive.
 
“A few words now to show how the prisoners were treated. According
to the Code of Criminal Procedure the accused has a right to choose
his own advocate, and to have free communication with him. In the
present trial the advocate was chosen by some anonymous personage
in the Palace, without the accused having been consulted as to the
choice, and free communication was not allowed. On this subject
Midhat asserts that he saw his counsel only twice. On the first
occasion they had only time to read about an eighth part of the
indictment, and on the second they were favoured with the presence of
Raghib Bey, one of the Sultan’s private secretaries, who listened to
all that was said. Worse than this, with prodigious ingenuity each
advocate was entrusted with the duty of defending prisoners belonging
to different categories and employing mutually contradictory modes of
defence. Refik Effendi, for example, was ordered to defend on the one
hand Mustapha the Wrestlerwho confessed his own guilt, and accused
Fahri of having taken an active part in the assassinationand on the
other hand the said Fahri, who maintained that Abdul Aziz committed
suicide. In like manner Shukri Effendi had to defend on the one
hand Midhat, and on the other hand Nouri Pasha, who endeavoured to
exculpate himself at Midhat’s expense. The idea of crippling the
defence in this ingenious way is exquisitely Oriental, and rendered
almost superfluous the halfpathetic, halfmenacing exhortation
made to the advocates at the Palace that they should refrain from
adding to the Sultan’s numerous embarrassments and trust to His
Majesty’s clemency. Equally Oriental and characteristic is the fact
that the learned gentlemen who undertook the socalled defence on
such conditions, showed no signs of being ashamed of themselves.
It is hardly necessary to say that they carefully abstained from
crossquestioning the witnesses and sifting the evidence, and did not
object when the President and the Public Prosecutor assumed important
facts without proving them.
 
“With regard to the way in which Midhat was threatened, it is
difficult to speak without using strong terms of indignation. Not a
particle of carefully sifted evidence against him was produced, and
he was refused means of defending himself against the unsubstantiated
assertions of his accusers, though he proved from the Code that he
was asking no more than he had a right to demand. If his sentence
is carried out, his execution will be simply a judicial murder,
perpetrated from motives of political vengeance and personal enmity.
As for the other prisoners, I cannot pretend to say whether they
really committed the crime with which they are charged, but I can
unhesitatingly assert that their guilt was not legally proved.
 
“The judicial inquiry, which has thus been brought to a close,
was instituted, as I informed you at the time, for the purpose
of removing and frightening possible conspirators, and thereby
preventing a revolution for the future; but it may be doubted whether
in the long run it will have the desired effect, for I noticed
that even among Ottoman subjects, surrounded by Palace spies, the
feelings of indignation were sometimes stronger than those of fear.”

댓글 없음: