The History of Yiddish Literature 13

The History of Yiddish Literature 13

Sein ēigen Verdienst hāt er nischt hōch gemāhnt. Wie a Bettler hāt      er sich bei der Thur gestellt, un' in die Augen hāt sich a      huntische Bakosche gemālt! "Kumm' spater!" un' er is' wie a      Schātten still verschwunden gewor'en, kedee spater noch stiller      auszubettlen sein Verdienst!      Er hāt afile geschwiegen, wenn man flegt ihm ābreissen vun sein      Verdienst, oder ihm areinzuwarfen a falsche Matbeje ... er hāt alls      geschwiegen....      --Mēint man doch take mich! troest't sich Bonzje.        *       *       *       *       *      --Ēin Māl, fuhrt weiter der Meeliz-jōscher noch a Trunk Wasser, is'      in sein Leben a Schinui gewor'en ... es is' durchgeflōgen a Kotsch      mit gummene Rader mit zuploschete Ferd' ... der Schmeisser is'      schōn lang vun weitens gelegen mit a zuspaltenem Kopp auf'n Bruk      ... vun die derschrockene Ferd's Mauler spritzt der Schaum, vun      unter die Podkowes jāgen sich Funken, wie vun Lokomotiw, die Augen      blischtschen wie brennendige Sturkatzen in a finsterer Nacht,--un'      in Kotsch sitzt nischt tōt, nischt lebedig, a Mensch.      Bonzje hāt die Ferd' verhalten!      Der Gerateweter is' gewesen a Jud, a Balzdoke, un' hāt Bonzjen die      Tōwe nischt vergessen.      Er hāt ihm dem Gehargenten's Kelnje ubergegeben; Bonzje is' a      Schmeisser gewor'en! Noch mehr,--er hāt ihm Chassene gemacht, noch      mehr,--er hāt ihm afile mit a Kind versorgt,--un' Bonzje hāt alls      geschwiegen!      --Mich mēint man, mich! befestigt sich Bonzje in der Deje, un' hāt      sich die Hose nischt, an Aug' zu warfen auf'n      Bess-din-schel-majle....      Er hort sich weiter ein zum Malech-meeliz: "He did not ask loud for his pay. Like a mendicant he stood at the door with a doglike prayer in his eyes. 'Come later!' and he disappeared quietly like a shadow, in order to ask later still more quietly for his dues!        *       *       *       *       * "He was silent even when they knocked off something from his pay, or paid him in a counterfeit coin ... he was silent...." "It seems they really mean me!" Bontsie consoles himself.        *       *       *       *       * "Once," proceeds the Advocate, after taking a drink of water, "there came a change in his life ... a coach with rubber wheels and frightened horses rushed by ... the driver lay way back on the pavement with his head split open ... foam spurted from the mouths of the frightened horses, and sparks flew from under their feet, as from a locomotive; their eyes sparkled like glowing coals in a dark night,--and in the coach there was sitting, more dead than alive, a man!        *       *       *       *       * "Bontsie stopped the runaway. "The person thus saved was a Jew, a charitable man, and he did not forget Bontsie's kindness. "He transferred to him the seat of the killed man; Bontsie became a driver! More than that,--he got him married; still more, he provided him with a child ... and Bontsie kept silent all the time!"        *       *       *       *       * "They mean me, they mean me!" Bontsie strengthens himself in his belief, and he has no courage to raise his eyes on the Supreme Judge. He listens again to the Advocate.      --Er hāt geschwiegen afile, wenn sein Baltōwe hāt in Kurzen      bankrottirt un' ihm sein S-chires auch.... Er hāt geschwiegen      afile, wenn dās Weib is' ihm entloffen un' ubergelāst ihm a Kind      vun der Brust....      Er hāt geschwiegen afile mit fufzehn Jāhr spater, wenn dās Kind is'      aufgewachsen un' genug stark gewesen,--Bonzjen arauszuwarfen vun      Stub'....      --Mich mēint man, mich! frēut sich Bonzje.        *       *       *       *       *      --Er hāt afile geschwiegen, hēbt ān wēicher un' traueriger der      Malech-meeliz, wenn der ēigener Baltōwe hāt sich mit Alle      ausgegleicht, nor ihm kēin Groschen S-chires nischt      zuruckgegeben,--un' afile demelt, wenn er is' Bonzjen (weiter      fāhrendig auf a Kotsch mit gummene Rader un' Ferd' wie Loeben)      ubergefāhren....      --Er hāt alls geschwiegen! Er hāt afile der Polizēi nischt gesāgt,      wer es hāt ihm zurecht gemacht....        *       *       *       *       *      --Er hāt geschwiegen afile in Spital, wu man mag schōn schreien!      Er hāt geschwiegen afile, wenn der Doktor hāt ohn' fufzehn Kop.      nischt gewollt zu'n ihm zugēhn, un' der Wachter ohn' funf      Kop.--tauschen die Wasch'!      Er hāt geschwiegen beim Gōssen, er hāt geschwiegen in der letzter      Rege, beim Starben....      Kēin Wort gegen Gott, kēin Wort gegen Leut'! Dixi!        *       *       *       *       *      Bonzje hēbt ān weiter zu zittern auf'n ganzen Leib. Er wēisst, as      nāch'n Meeliz-jōscher gēht der Katēgor. Wer wēisst, wās der wet      sāgen? Er allēin hāt sein ganz Leben nischt gedenkt, noch auf jener      Welt hāt er jede Minut die fruherdige vergessen ... der      Meeliz-jōscher "He was silent even when his benefactor became bankrupt and did not pay him his wages.... He was silent even when his wife ran away and left him with a nursing babe.... "He was silent even fifteen years later when the child grew up, and was strong enough to throw Bontsie out of doors...." "They mean me, they mean me!" Bontsie says joyfully. "He was silent," the Advocate begins again with a softer and sadder voice, "when his benefactor resumed business, but did not pay him a cent, and even then, when he ran over him, again riding in a carriage with rubber tires, and horses like lions.        *       *       *       *       * "He was all that time silent! He did not even tell the police who had maimed him so.        *       *       *       *       * "He was silent even in the hospital, where one may cry! "He was silent even when the doctor would not come to him unless he was paid fifteen kopeks, and the janitor would not change his shirt without five kopeks! "He was silent during the last moments of his life, he was silent in his death agony.... "Not a word against God, not a word against man! Dixi!"        *       *       *       *       * Bontsie begins again to tremble in his whole body. He knows that after the Advocate comes the Prosecuting Attorney. Who knows what he will say? He himself had never, during his whole life, preserved the memory of anything ... in the other world, he forgot      hāt ihm All's dermāhnt ... wer wēisst, wās der Katēgor wet ihm      dermāhnen!        *       *       *       *       *      --Rabōssai! hēbt ān a scharf-stichedig, bruhendig Kol--      Nor er hackt āb--      --Rabōssai! hēbt er noch a Māl ān, nor wēicher un' hackt weiter āb.      Endlich hort sich, vun dem ēigenem Hals araus, a wēich Kol, wie a      Putter:      --Rabōssai! Er hāt geschwiegen! Ich will auch schweigen!      Es werd still, un' vun vorent hort sich a neue wēiche, zitterdige      Stimme:      --Bonzje, mein Kind Bonzje! ruft es wie a Harfe.... Mein harzig      Kind Bonzje! In Bonzjen zuwēint sich dās Harz ... er wollt' schōn      die Augen geoffent, nor see senen verfinstert vun Trahren.... Es      is' ihm asō suss-wēinendig kēin Māl nischt gewesen.... "Mein Kind,"      "Mein Bonzje,"--seit die Mutter is' gestorben, hāt er asa Kol un'      asōne Worter nischt gehort--      --Mein Kind! fuhrt weiter der Ow-bess-din,--du hāst alls gelitten      un' geschwiegen! Es is' nischt dā kein ganz Eewer, kēin ganz      Bēindel in dein Leib ohn' a Rane, ohn' a blutig Ort, es is' nischt      dā kēin ēin behalten Ort in dein Neschome, wu es soll nischt bluten      ... un' du hāst alls geschwiegen....      Dort hāt man sich nischt verstan'en derauf! Du allēin hāst gār      efscher nischt gewusst, as du kannst schreien un' vun dein Geschrēi      konnen Jereecho's Mauern zittern un' einfallen! Du allēin hāst vun      dein verschlāfenem Kōach nischt gewusst....      Auf jener Welt hāt man dein Schweigen nischt every moment the previous ... the Advocate brought back so many recollections ... who knows what the Prosecuting Attorney will remind him of? "Judges!" he begins with a sharp, stinging voice--        *       *       *       *       * But he stops short. "Judges!" he begins once more, but more softly, and he interrupts himself again. At last there issues from the same throat a voice as soft as butter: "Judges! He has been silent! I shall be silent too!" All is still, and in front a new soft, trembling voice is heard: "Bontsie, my child Bontsie!" Bontsie's heart is dissolved in tears ... he would have opened his eyes, but they are covered with tears ... he has never wept such sweet tears before.... "My child," "My Bontsie!"--ever since his mother had died, he had not heard such a voice and such words.        *       *       *       *       * "My child!" the Highest Judge proceeds, "you have suffered all, and you were silent! There is not a member, not a bone in your body without wounds, without a spot of blood. There is not a hidden place in your soul where it does not bleed, and yet you were always silent.... "There they did not understand such things! It may be you yourself did not know that you can cry and that from your cries the walls of Jericho could tremble and fall! You yourself did not know of your hidden power.... "They did not reward your silence in the other      belōhnt, nor dort is' der Ōlem-hascheker, dā auf'n Ōlem-emes west      du dein Lōb bekummen!      Dich wet dās Bess-din-schel-majle nischt mischpeten, dir wet es      nischt paskenen, dir wet es kēin Cheelek nischt aus-un' nischt      āb-thēilen! Nemm dir, wās du willst! Alles is' dein!      Bonzje hēbt dās erste Māl die Augen auf! Er werd wie verblend't vun      der Licht vun alle Seiten; Alles blankt, Alles blischtschet, vun      Alles jāgen Strahlen: vun die Wand', vun die Keelim, vun die      Malochim, vun die Dajonim! Ssame Sunnen!      Er lāst die mude Augen arāb.      --Take? fragt er messupek un' verschamt.      --Sicher! entfert fest der Ow-bess-din! Sicher, sāg' ich dir, as      Alles is' dein, Alles in Himmel gehor' zu dir! Klaub' un' nemm, wās      du willst, du nemmst nor bei dir allēin!      --Take? fragt Bonzje noch a Māl, nor schōn mit a sicheren Kol.      --Take! Take! Take! entfert man ihm auf sicher vun alle Seiten.      --Nu, ōb asō, schmēichelt Bonzje, will ich take alle Tāg' in der      Fruh' a hēisse Bulke mit frischer Putter!      Dajonim un' Malochim hāben arābgelāst die Kopp' verschamt. Der      Katēgor hāt sich zulacht. J. L. PEREZ. world, but that was the World of Delusion; here, in the World of Truth, you will receive your reward! "The Supreme Court shall not pass sentence against you! It will not weigh and dole out your part to you. Take what you wish,--all is yours!"        *       *       *       *       * Bontsie lifts his eyes for the first time! He is dazed by the light on all sides: everything sparkles, everything flashes, beams issue everywhere: from the walls, from the vessels, from the angels, from the judges! Nothing but suns around him! He wearily droops his eyes. "Really?" he asks doubtfully and abashed. "Indeed!" answers the Highest Judge. "Indeed, I tell you--all is yours! All in Heaven belongs to you! Choose and take what you wish! You take your own."        *       *       *       *       * "Really?" asks Bontsie once more, but in a firmer voice. "Really, really, really!" they answer him on all sides. "Well, if so," Bontsie smiles, "I should like to have every morning a hot roll with fresh butter!" Judges and angels drooped their heads abashed. The Prosecuting Attorney laughed out loud. I. APPENDIX BIBLIOGRAPHY      (This Bibliography is a partial list of the works consulted in the      preparation of the present book. Those marked with an asterisk are      not in the Harvard Library; the others were formerly in my private      possession, together with a large number (1800 titles in all) not      given here. They now form in the Harvard Library the nucleus of a      Judeo-German collection, the largest in America. For an additional      list of newspapers, see Ch. D. Lippe, _Bibliographisches Lexicon      der gesammten judischen Literatur der Gegenwart_, Vienna, 1881, pp.      666, 667.) I. APPENDIX BIBLIOGRAPHY PERIODICALS AND ALMANACS =*Monatschrift, Judisch-deutsche.= Prague and Brunn, 1802. 8vo. =*Beobachter, Der, an der Weichsel.= Dostrzegacz nadwislański. Warsaw, 1824. 4to. =Zeitung.= Redacteur: A. M. Mohr; Verleger: A. I. Madfis. Lemberg. (First number appeared in April, 1848.) 4to. =Post, Die judische.= Dās is' a politische un' komerzische Zeitung. Verantwortlicher Redakteur, A. N. Blucher? Lemberg, 1849. (First number appeared Nov. 2, 1849.) 8vo. =*Kol-mewasser.= In judisch-deutscher Sprache von A. Zederbaum un' A. I. Goldenblum. Odessa, 1863-1871. Fol. =*Zeitung, Warschauer judische.= Erscheint jeden Freitāg. Warsaw, 1867. Fol. =Jisrulik.= Zeitungsblatt far kol Jisroel. Erscheint Freitāg vun die Herausgeber J. J. Linetzki and A. Goldfaden. Lemberg, July 23, 1875-Feb. 2, 1876. Fol. =Kalender, Der nutzlicher.= Far die russische Juden. Vun S. Abramowitsch. Wilna, 1876-. 8vo. =Volkskalender, Praktischer.= Vun J. J. Linetzki. Lemberg, 1876-; Warsaw, 1883-. 8vo. 64 pp. =Volksblatt, Judisches.= A politisch-literarische Zeitung. Erscheint in St. Petersburg ēin Māl in der Woch', Donnerstāg. St. Petersburg, Oct. 1/13, 1881-1889. Fol., except for 1888, which consists of the newspaper in large fol., and the Beilage, 4to. Editors, A. Zederbaum,-1887, Dr. L. O. Cantor, 1888-1889. =*Pōlischer Judel, Der.= =The Polish Yidel.= Editor, M. Winchevsky. London, 1884. 4to. Weekly. Only sixteen numbers appeared, after which it was named. =*Zukunft, Die.= =The Future.= First three numbers of 4 pp. each, later of 8 pp. each. London, 1884-August, 1885. 4to. =*Arbeiterfreund, Der.= =The Worker's Friend.= Published by the International Workingmen's Educational Club. London, 1886-1891. Folio, of 8 pp. each. Started as monthly, then weekly of 4 pp., then 8, then again 4 pp. =Wecker, Der judischer.= Redaktirt vun M. L. Lilienblum, herausgegeben vun J. H. Rabnizki un' Z. S. Frankfeld. Odessa, 1887. 8vo. =Familienfreund, Der.= Herausgegeben vun M. Spektor. 2 vols. Warsaw, 1887-1888. 8vo. =Hausfreund, Der.= A historisch-literarisches Buch. Herausgegeben vun M. Spektor. Warsaw, 1888-. 8vo. Vol. I. 1888, 2d ed., 1894; Vol. II. 1889; Vol. III., 2 eds., 1894; Vol. IV. 1895; Vol. V. 1896. =Kalender, Warschawer judischer, Eppelberg's.= A historisch-literarisch-wissenschaftliches Buch, mit Annoncen. Warsaw, 1888. 8vo. =Volksbibliothēk, Die judische.= A Buch fur Literatur, Kritik un' Wissenschaft. Herausgegeben vun Scholem Aleechem (S. Rabinowitsch). 2 vols. Kiev, 1888-1889. 8vo. =Bibliothēk, Die klēine judische.= A Sammlung vun Gedichte, Feuilletons, Erzaehlungen un' Jedies vun die judische Kolonies in Erzisroel. Herausgegeben vun der judischer Bibliothēk in Odessa, 1888. 4to. =Volksfreund.= The Volksfreund. The only Jewish Weekly Journal of America. Editor, J. S. Glick. New York, 1889. 8vo. =Menschenfreund, Der.= Belletristische Wochenschrift fur Neues, Literatur, Kunst un' Unterhaltung, von N. M. Schaikewitsch. New York, 1889-1891. 4to. =Wecker, Der klēiner.= A Sammlung vun verschiedene Artikel un' Gedichte. Herausgegeben vun Odessar gute Freund' vun'm judischen Loschen. 1890. 4to. =Bibliothēk, Die judische.= A Žurnal fur Literatur, Gesellschaft un' Oekonomie. Erscheint zwēi Māl jahrlich. Redaktirt un' herausgegeben durch J. L. Perez. Warsaw, 1891-. (Only three numbers have so far been issued.) 8vo. =*Freie Welt, Die.= =The Free World.= A monatlicher sozialistischer Žurnal, arausgegeben vun der Gruppe 'Freie Welt.' London, 1891-1892. 4to. Only ten numbers of 24 pp. each have appeared. =Handelskalender, Der judischer.= Auf funf Jāhr, 1891-1896. A historisch-literarisch wissenschaftliches Buch mit Annoncen. Redaktor un' Herausgeber J. Bernas. Warsaw, 1891. 8vo. =Hēilige Land, Dās.= Verschiedene Artiklen, Lieder un' Erzaehlungen wegen Jischuw Erez Jisroel. Herausgegeben vun Berthe Flekser un' Jisroel Narodizki. Zhitomir, 1891. 8vo. =Zukunft, Die.= =The Future.= A wissenschaftlich-sozialistische Monatschrift. Arausgegeben vun die judisch-sprechende Sekzionen, S. A. P. vun Nord-Amerika. New York, 1892-1897. 4to. =Familienkalender, Warschawer judischer.= A Buch vun Literatur un' Gesellschaft. Herausgegeben vun M. Spektor. Warsaw, 1893-. 8vo. =Stādtanzeiger, Der.= Wissenschaftlicher Žurnal fur Literatur, Kunst, Wissenschaft un' Kommerz. Arausgegeben vun Philip Krantz un' A. M. Sharkansky. New York, 1893. 8vo. =Volksfreund, Der.= A literarisch-wissenschaftliche Sammlung herausgegeben vun N. Rosenblum. Odessa, 1894. (One number only.) 8vo. =Literatur un' Leben.= A Sammelbuch fur Literatur un' Gesellschaft. Herausgegeben durch J. L. Perez. Warsaw, 1894. 8vo. =Jontew-blattlech.= J. L. Perez's Ausgaben. Warsaw, 1894-1896. 8vo. Vun Peessach bis Peessach. Erste Serie. 10 Jontew-blattlech (1894-1895). 32 columns each. 1) Lekowed Peessach. 2) Feilenbōgen. 3) Grunes. 4) Tones. 5) Trōst. 6) Schōfer. 7) Hoschane. 8) Lichtel. 9) Schabes-ōbs. 10) Hāmen-tasch'. Zwēite Serie, 1895-1896. 1) Kol Chamiro. 2) Der Ōmer. 3) Bikurim. 4) Tamus. 5) Le-Schono-tōwo. 6) Chamischo Osser. 7) Ōneg Schabes. The first five of 64 columns each, the last two of 32 columns. =Widerkol, Dās.= Spektor's Verlag. A Blattel auf wochendige Tag'. Warsaw, 1894. 8vo, 32 col. =Lamteren, Der.= Spektor's Verlag. A Blattel auf wochendige Tag'. Warsaw, 1894. 8vo, 32 col. =Volkskalender, Der amerikanischer.= =The American People's Calendar.= A Yearly Literary Review. By Alexander Harkavy. New York, 1894-. 8vo. =Neue Welt, Die.= =The New World.= Ein wōchentlicher Žurnal vun S. J. Silberstein. Published weekly in Jewish-German language. New York, 1894. (Only two numbers were issued.) 8vo. =Puck, Der judischer.= =The Hebrew 'Puck.'= Weekly, editor M. R. Schaikewitsch. New York, 1894-1896. Fol. =Freie Gesellschaft, Die.= A monatlicher Žurnal fur die fortgeschrittene Ideen, arausgegeben vun die 'Freie Gesellschaft Publ. Association.' Editors, M. Leontiev and M. Katz. New York, Vol. I. No. 1, October, 1895. 4to, 32 pp. =Emes, Der.= =The Eimeth (Truth).= A wōchentliches Familienblatt fur Literatur un' Aufklarung. Editor, M. Winchevsky. Boston, 1895. Fol. =Volkskalender, Judischer.= Redigirt vun Gerschom Bader. Lemberg, 1895. 8vo. =Wahrheit, Die.= Monatschrift zur Unterhaltung und Belehrung, von Hirsch Loeb Gottlieb. M. Sziget. 1896 (2 numbers only). 8vo. =Hatikwoh, Die Hoffnung.= Journal Hebdomadaire pour les Israelites. Erscheint jeden Freitāg. Organ fur Politik, Literatur, Wissenschaft und hauptsachlich judisch-nationale Interessen. Redaktor un' Herausgeber J. Bernas. Paris, 1897-. Fol. =Neuer Geist, Der.= =The New Spirit.= Monatschrift fur Wissenschaft, Literatur un' Kunst. Erscheint jeden Monat. Publisher, Sigmund Kantrowitz. New York, 1897-1898. 4to. =Neue Welt, Die.= =The New World.= Erscheint monatlich. Arausgegeben vun A. M. Sharkansky. New York, 1897. 8vo. =Arbeiter, Der judischer.= Organ fur die Interessen der judischen Arbeiter in Russland, herausgegeben vun der "Gruppe judischer Sozial-demokraten in Russland," 1897. 4to. =Zeit, Die.= =The Time.= Monatlicher Žurnal far Literatur, Unterhaltung un' judische Interessen. Redaktirt un' arausgegeben vun M. M. Dolitzky. New York, 1898. 4to. =Neue Zeit, Die.= =The New Time.= Wissenschaftliche Monatschrift. Arausgegeben vun die judisch-sprechende Sekzion vun der sozialist. Arbeiterpartei vun Nord-Amerika. New York, 1898-. 4to. SONG-BOOKS =Lieder-magasin.= Magazine of Songs. Published by J. Katzenellenbogen. New York, 1898. Folio. Pt. I. 10 pp.; Pt. II. 10 pp.; Pt. III. 10 pp.; Pt. IV. 11 pp. =Neuer Singer, Der.= In 3 Thēilen. 1. Thēil. Die neueste Theaterlieder vun die beste Verfasser. II. Thēil. Sēhr schoene Witzen mit Pictures zum Lachen. III. Thēil. Der Album. Verschiedene Bilder vun judische Verfasser. New York, s. a. 16mo, 29 and (30) pp. and adv. =Liederalbum, Der.= A Sammlung vun alle judische Theaterlieder, Konzertlieder, Kupleten un' Volkslieder. Erster Buch. Alle Theaterlieder, mehr wie 200 Lieder vun alle judische Theaterstucke, gesammelt un' zusammengestellt in Ordnung vun Rosenbaum un' Werbelowski. The Song-Album. New York, s. a. 16mo, 240 pp. =Kupleten un' judische Theaterlieder.= Alle Kupleten, komische un' humoristische, fur der judischer Buhne verfasst vun Sigmund Mogulesco, un' alle Theaterlieder vun Kaprisne Tochter vun A. Goldfaden, Katoržnik, un' Der Judischer Prinz vun Schomer. New York, 1888. 10mo, 36 pp. =Judische Theaterlieder.= 25. Auflage. In 4 Thēilen, etc. Die alle Lieder vun dem Buch seinen verfasst vun die beste Verfassers un' Dichters sō wie A. Goldfaden, A. Zunser, Ben Nez, A. Harkavy, Professor Selikowitsch, Edelstadt, D. Apothēker, M. Rosenfeld, u. s. w. New York, 1894. 16mo, 74 pp. and adv. =Judische Theater un' Volkslieder.= Ausgewahlte Lieder vun die beste judische Dichter. Erster Thēil. Dās Fiedele. New York, s. a. 16mo, 56 and (5) pp. and adv. AUTHORS =A. R. S.= Reb Tanchum der Mekabel. Ēinige neue judische Volkslieder aus dem Panorama des russisch-polnischen judischen Lebens. Jassy, 1883. 16mo, 16 pp. =Abasch.= Jekele Kundas. Sēhr a schoene Maisse, wās hāt sich nit lang verloffen in a klēin Stadtel in Pōlen. Geschrieben vun dem Korewer Bocher. Warsaw, 1879. 8vo, 95 pp. =Abramowitsch, Ch. E.= Die Juden. Ein Lustspiel in drei un' zwanzig Vorstellungen von dem weltberuhmten Verfasser in der deutschescher Sprache, A. W. Lessing. Wilna, 1879. 16mo, 68 pp. =Abramowitsch, S. J.= *Dās klēine Menschele, oder A Lebensbeschreibung vun Jizchok Awrohom Takif. Gedruckt be-Hisch-tadlus Mendele Mōcher Sforim.... Begun in Kol-mewasser, Vol. II. No. 45. (Odessa, 1864.) _The same._ (Gār in ganzen auf dās Neu ubergemacht.) Wilna, 1879. 8vo, 132 pp. *Dās Wunschfingerl, wās mit dem kann itlicher Mensch dergrēichen allsding, wās sein Harz wunscht un' begehrt, un' durchdem nutzlich sein sich un' der Welt. Warsaw, 1865. (?) _The same_, greatly increased, but unfinished, in Die judische Volksbibliothēk, Vols. I. and II. *Die Takse, oder Die Bande Stādt-bal-tōwes. Zhitomir, 1869. 8vo. _The same._ Wilna, 1872. 8vo, 88 pp. *Fischke der Krummer, a Maisse vun judische āreme Leut'. Zhitomir, 1869. _The same._ (In Alle Ksowim vun Mendele Mōcher Sforim, Vol. I.) Odessa, 1888. (Second edition, written entirely anew.) 8vo, 158 pp. *Der Luftballon. (Written in conjunction with L. Bienstock.) Zhitomir, 1869. Der Fisch, wās hāt eingeschlungen Jōne Hanowi. Vun die Mechabrim vun'm Luftballon A. B. (Herausgegeben vun der Redakzje vun'm Kol-mewasser.) (In conjunction with L. Bienstock.) Odessa, 1870. 16mo, 21 pp. Die Klatsche, oder Zar-bale-chaim. A Maisse, wās hāt sich varwalgert zwischen die Ksowim vun Jisrolik dem Meschugenem. Wilna, 1873. 8vo, 119 pp. _The same._ (In Alle Ksowim vun M. M. S., Vol. II.) Odessa, 1889. 8vo, 128 pp. _The same._ (In Jewish Classics Issued Quarterly, Vol. I. No. I.) New York, 1898. 8vo, 121 pp. _The same._ Polish translation: Szkapa ("Die Klatsche") Z oryginału napisanego w żargonie żydowskim przez S. Abramowicza, przełożył i objaśnieniami opatrzył Klemens Junosza. Warszawa. Nakładem księgarni A. Gruszeckiego, 1886. 16mo, 197 pp. Der Ustaw uber woinski Powinnost, wissotschaische utwerdet dem ersten Januar in Jāhr 1874. Ubersetzt vun S. Abramowitsch un' L. Bienstock. Zhitomir, 1874. 8vo, 135 pp. Judel. A Ssipur-ha-Maisse in Schirim. In two parts. Warsaw, 1875. 16mo, 105 + 117 pp. _The same._ (In Jewish Classics Issued Quarterly, Vol. I. No. 2.) New York, 1898. 8vo, 123 pp. Smires Jisroel. Schabesdige Smires, vardeutscht in Schirim un' gut derklart, Bichdej itlicher Jud' besunder Soll varstēhn sejer teuern Wert, Wie schoen see senen a Gott's Wunder. Zhitomir, 1875. 16mo, 82 pp. Perek Schiro. Zhitomir, 1875. 8vo, 124 pp. Kizur Maisses Binjāmin ha-Schlischi, dās hēisst Die Nessie, oder a Reisebeschreibung vun Binjāmin dem Dritten, wās er is auf seine Nessies vergangen het weit až unter die Horee Chōschech un' hāt sich genug āngesehn un' āngehort Chiduschim schoene Sachen, wās see senen arausgegeben gewor'en in alle schiwim Leschones un' heunt auch in unser Loschen. Sseefer rischōn. Wilna, 1878. 8vo, 96 pp. _*The same._ Polish translation: Donkiszot żydowski, szkie z literatury żargonowej żydowskiej. Przez K. Junoszy. Warszawa. 8vo, 156 pp. Der Prizyw. A Drame in funf Akten. St. Petersburg, 1884. 8vo, 87 pp. =Abramsky, G.= Bomas Jischok, etc. s. l. e. a. 8vo, 30 pp. =Aksenfeld, I.= Der erste judische Rekrut in Russland im Jahre 5587 (1827) am Tage der Publicirung des betreffenden Ukases. Ein komisch-tragischer Roman in judisch-deutschem Jargon. (Leipsic, 1862.) 8vo, 58 pp. Dās Sterntuchel, oder Schabes Chanuke in Mesibis. (Leipsic, K. W. Vollrath, 1862?.) 8vo, 140 pp. Mann un' Weib. Schwester un' Bruder. Ein emesse Maisse, bearbet in a Theaterstuck, in zwēi Akten. Odessa, M. Beilinsohn, 1867. 8vo, 68 pp. Sammtliche Werke. *Dās vierte Buchel. Die genarrte Welt. Odessa, 1870. 16mo. _The same._ Das funfte Buchel. Kabzen-Ōscher-Spiel. A Drama in zwēi Akten. Odessa, 1870. 16mo, 72 pp. =Apotheker, D.= Hanewel. Die Leier. Czernowitz, 1881. 8vo, 79 pp. =Beilinsohn, M. A.= Gwures Jehudo Michabi oder Nes-Chanuko (Chanuke-spiel). A Drama in funf Akten. Verfasst in Englisch vun dem beruhmten amerikanischen Dichter (Poet) Longfellow unter'n Nāmen "Judas Maccabaeus"; ubergesetzt kimat in alle europaische Sprachen, un' auf Russisch in Evrejskaja Biblioteka (Vol. 5, 1875); jetzt in Judisch-deutsch. Odessa, 1882. 4to, 20 pp. Golus Schpania. A historischer Roman aus der judischen Geschichte, etc. Ubersetzt (from the German of Philippsohn) im Judischen. Odessa, 1894. 8vo, 158 and (2) pp. =Berenstein, S.= Magasin vun judische Lieder far dem judischen Volk. Zhitomir, 1869. 16mo, 84 pp. _The same._ Warsaw, 1880. 8vo, 73 pp. =Bernstein, S.= Reb Jochze Dalgeje. A Komodie mit a Roman in 5 Akten. Erster Theil. Kishinev, 1884. 8vo, 32 pp. =Blaustein, E.= Die finstere Welt. Ein Bild der vergangenen Zeiten. Ein Roman in vier Thēilen. Wilna, 1881. 8vo, 269 pp. Die Weisse mit die Schwarze, oder Die Liebe vun a Wilden. Frei ubersetzt aus dem Franzoesischen, verbreitet un' bearbeitet. (2 parts.) Wilna, 1894. 8vo, 80 and 78 pp. Wichne Dwosche fāhrt zuruck vun Amerika. Ein humoristische Erzaehlung. (2 parts.) Wilna, 1894. 8vo, 40 and 50 pp. Wichne Dwosche fāhrt nāch Amerika. Eine humoristische Erzaehlung. Wilna, 1895. 16mo, 32 pp. =Brettmann, M.= Der chsidischer Unterhalt. Ein emesse Maisse. Odessa, 1868. 8vo, 42 pp. =Brjanski, I.= Die erste Aweere. Erinnerungen vun die kindersche Jāhren. St. Petersburg, 1887. 16mo, 23 pp. =Brodawski, Ch.= Die Assife in der Stādt Ezjōn Gower. Berdichev, 1889. 16mo, 100 pp. =Broder, Berel.= Schiree Simro. Zhitomir, 1876. 16mo, 95 pp. _The same._ Warsaw, 1882. 16mo, 96 pp. =Buchbinder, A. I.= Der Blumengārten. Satirische scharfkritische erenste Maimorim; Anekdoten, Schailes u-Tschuwes, Mischlee Mussor, Schirim, kurze interessante Erzaehlungen un' wissenschaftliche Artiklen. Wilna, 1885. 8vo, 76 pp. Der judischer Minister. A historischer Roman vun der letzter Zeit, ēhder man hat die Juden arausgetrieben vun Spanien. Frei ubersetzt. Odessa, 1890. 8vo, 48 pp. Dās judische Aschires in Palestina. Material zu der Historie vun Jischuw Erez Isroel. Wilna, 1891. 8vo, 40 pp. Die blutige Inquisizie. A historischer Roman, ubersetzt. Wilna, 1895. 8vo, 104 pp. =Cahan, Ab.= Wie asō Refoeel Naarizoch is' gewor'en a Sozialist. New York, 1896. 8vo, 80 pp. =Chaschkes, M.= Lieder vom Herzen. Cracow, 1888. 16mo, 48 pp. =Dick, A. M.= (Anonymous.) Der Gōel. Wilna, 1866. 16mo, 88 pp. (Anonymous.) Der Miljonar. Wilna, 1868. 16mo, 48 pp. (Anonymous.) Die freundliche Bruder Elieser un' Naftali. Wilna, 1868. 16mo, 56 pp. (Anonymous.) Der tōdte Gast. Wilna, 1869. 16mo, 64 pp. (Anonymous.) Der Litwak in Wolinien. Wilna, 1870. 16mo, 40 pp. (Anonymous.) Die Bluthochzeit in Paris und ein Etwās vun der Reformazion in Teutschland. Wilna, 1870. 16mo, 48 pp. (A. M. D.) Fēigele der Magid. (Translation from A. Bernstein.) Wilna, 1868. 16mo, 44 pp. (A. M. D.) Reb Schlōmele der Pair von der Khile N., oder der Depo (Magasin) vun Bakalejen (Bsomim). (Translation from the Russian of Lewanda.) Wilna, 1870. 16mo, 144 pp. (A. M. D.) Der erster Nabor, wās war in dem Jāhr ThKPCh (1828). Wilna, 1871. 16mo, 36 pp. (A. M. D.) Der ungebetene Gast. Wilna, 1871. 16mo, 47 pp. (A. M. D.) Der Hauslehrer. Wilna, 1872. 16mo, 48 pp. (A. M. D.) Der judischer Student Josef Kamenicki. (From the Polish.) Wilna, 1872. 16mo, 46 pp. (A. M. D.) Witzen un' Spitzen, oder Anekdoten. Wilna, 1873. 16mo, 44 pp. (A. M. D.) Eine Reise in Afrika. (Translation.) Wilna, 1873. 16mo, 48 pp. (A. M. D.) Die ēdele Rache, oder Die Nekome. Wilna, 1875. 16mo, 44 pp. (A. M. D.) Ssipuree Mussor, oder Moralische Erzaehlungen. Wilna, 1875. 16mo, 42 pp. (A. M. D.) Alte judische Sagen oder Ssipurim. Wilna, 1876. 16mo, 48 pp. (A. M. D.) Die alte Liebe rostet nicht. Wilna, 1876. 16mo, 79 pp. (A. M. D.) Der Schiwim-māhlzeit. Wilna, 1877. 16mo, 90 pp. (A. M. D.) Die Grisetke, oder Die Naehterke un' Putzmacherin. Wilna, 1877. 16mo, 50 pp. (A. M. D.) Der Fortepianist. Wilna, 1878. 16mo, 88 pp. (A. M. D.) Der judische Poslanik un' Die Nacht var der Chupe. Wilna, 1880. 8vo, 64 and 36 pp. (A. M. D.) Die Lebensgeschichte vun Note Ganew. Wilna, 1887. 8vo, 76 pp. (A. M. D.) Dās grōsse Gehēimniss. Eine sēhr interessante Erzaehlung. Wilna, 1887. 8vo, 63 pp. (A. M. D.) Ewgenie oder die Gehēimnisse vun dem franzoesischen Hof. (From the French of F. Born.) Wilna, 1889. 8vo, 102 and 122 and 112 and 96 pp. (A. M. D.) Der Sultan oder Die Gehēimnisse vun dem turkischen Hof. (From the French of F. Born.) Wilna, 1895. 8vo, Vol. I. 80 and 80 pp.; Vol. II. 80 and 84 pp.; Vol. III. 76 and 88 pp.; Vol. IV. 80 and 74 pp. =Dienesohn, J.= *Himmel un' Erd', Dunner un' Blitz. Wilna. Ha-Neehowim weha-Nimim, oder Der schwarzer junger Manzik. Roman. Wilna, 1875. 8vo, in four parts; 64 and 102, and? _The same._ Vierte Auflage. Wilna, 1889. 8vo, 53 and 72 and 57 and 76 pp. Zwēi Brief' zu a Mechaber. (Reprint from the Volksblatt.) St. Petersburg, 1885. 8vo, 42 pp.