Der Bar
+Groteske in einem Aufzug+
Von
+Anton Tschechow+
Buhneneinrichtung mit Dekorationsplan
+Aus dem Russischen ubertragen+
von
Luise Flachs-Fokschaneanu
+Verlag von Philipp Reclam jun. Leipzig+
+Den Buhnen gegenuber als Manuskript gedruckt.+
Ubersetzungsrecht fur alle anderen Sprachen vorbehalten.
Fur samtliche Buhnen im ausschließlichen Debit der Verlags-Firma
A. +Entsch+, Berlin _NW. 7._ erschienen, und ist von dort aus allein das
Recht der Auffuhrung zu erwerben.
+Luise Flachs-Fokschaneanu.+
Stucke von Anton Tschechow in der Universal-Bibliothek:
Nr. 4264. Die drei Schwestern.
Nr. 4919. Die Mowe.
+Druck von Philipp Reclam jun. Leipzig+
Der Bar
Groteske in einem Aufzug
Personen.
=Helene Iwanowna Popow=, eine junge Witwe, Gutsbesitzerin.
=Grigorji Stepanowitsch Smirnow=, Gutsbesitzer.
=Luka=, Diener bei Frau Popow.
Ein Gartner. Ein Kutscher. Mehrere Arbeiter.
+Ort der Handlung+: Das Gut der Frau Popow.
+Zeit+: Die Gegenwart.
Die Buhne stellt ein elegant eingerichtetes Empfangszimmer dar.
Rechts und links vom Schauspieler.
Frau Popow wird vom Dichter als eine junge Witwe mit Grubchen in den
Wangen bezeichnet; Smirnow als ein Mann in den mittleren Jahren.
+Vorkommende Namen+: Nikolai Michailowitsch, Riblow, Kortschagin,
Wlassow, Welikan, Tamara, Pelageja, Simion, Grusdew, Iroschewitsch,
Kurzin, Masutow, Dascha.
w am Schlusse eines Namens ist wie f zu sprechen.
Die deutsche Urauffuhrung fand am 11. Oktober 1900 an der Berliner
Sezessionsbuhne statt.
[Illustration: Empfangszimmer im Hause der Frau Popow nach dem
vorstehenden Dekorationsplan.]
Erster Auftritt.
=Frau Popow.= =Luka.=
=Frau Popow= (in tiefer Trauer, sitzt auf dem Sofa rechts, blickt
unverwandt eine Photographie an).
=Luka.= Es ist nicht recht, gnadige Frau... Sie richten sich zugrunde.
Die Magd und die Kochin sind Beeren suchen gegangen, alles, was atmet,
freut sich des Daseins, selbst die Katze versteht sich auf ihr Vergnugen
-- schleicht im Hof umher und fangt Vogel; bloß Sie hocken den ganzen
Tag im Zimmer, gerade wie in einem Kloster und haben so gar keine
Freude... Ja, wahrhaftig, wenn man genau nachrechnet, haben Sie ein Jahr
lang das Haus nicht verlassen.
=Frau Popow.= Und ich werde es auch niemals verlassen... Wozu? Mein
Leben ist abgeschlossen... Er liegt im Grabe, ich habe mich zwischen
diesen vier Mauern begraben... Wir sind beide gestorben.
=Luka.= Da hat man es! Es ist nicht zum Anhoren, wirklich wahr! Nikolai
Michailowitsch ist gestorben, so war es Gottes Wille, Gott geb' ihm die
ewige Ruh'... Sie haben sich gegramt, nun ist's genug, es ist Zeit,
aufzuhoren. Man kann nicht ewig weinen und Trauerkleider tragen. Auch
mir ist vor Jahren meine Alte gestorben... Ich habe mich gegramt, einen
Monat lang habe ich geweint, und dann war's genug. Kann man denn ewig
Klagelieder singen? Das war ja die Alte auch nicht wert. (Er seufzt.)
Sie haben alle Nachbarn vergessen... Sie fahren nicht aus und wollen
auch niemand empfangen. Wir leben, verzeihen Sie, wie die Spinnen, das
liebe Tageslicht sehen wir nicht. Die Livree ist von den Mausen
zerfressen... Und wenn es noch keine guten Menschen gabe, aber der ganze
Umkreis ist voll von Herrschaften... In Riblow steht das Regiment,
Offiziere -- einfach Konfekt, man kann sich nicht satt sehen! Und im
Lager ist an jedem Freitag Ball, und jeden Tag spielt die Militarmusik...
Ach, meine liebe, gnadige Frau! So jung und so schon wie Sie sind, Milch
und Blut, wenn Sie doch nur Ihrem Vergnugen leben wollten ... die
Schonheit ist nicht fur immer gegeben! Wenn so zehn Jahrchen vorbei
sind, dann werden Sie gern paradieren wollen, um die Herren Offiziere
daran zu bekommen, aber da wird es zu spat sein.
=Frau Popow= (entschieden). Ich bitte dich, mir nie mehr davon zu
sprechen. Du weißt, daß mein Leben seit dem Tode Nikolai Michailowitschs
fur mich jeden Wert verloren hat... Du glaubst, ich lebe, aber es
scheint dir bloß... Ich habe am Grabe gelobt, diese Trauerkleider nicht
abzulegen und fern von der Welt zu leben... Horst du? Moge seine
abgeschiedene Seele sehen, wie ich ihn liebe... Ja, ich weiß, es ist fur
dich kein Geheimnis -- er war oft ungerecht gegen mich, grausam und ...
er war mir nicht treu, aber ich werde treu sein bis zum Grabe und ihm
beweisen, wie ich zu lieben vermag... Dort im Jenseits wird er mich
ebenso finden, wie ich bis zu seinem Tode gewesen...
=Luka.= Wozu diese Worte ... wenn Sie doch lieber im Garten spazieren
gingen oder befehlen wollten, Tobby oder den Welikan vorzuspannen, um
die Nachbarn wieder einmal zu besuchen.
=Frau Popow= (weint). Ach!
=Luka.= Gnadige Frau! Meine liebe gnadige Frau! Was ist's? Um Christi
willen!...
=Frau Popow.= Er hat Tobby so sehr geliebt! Er ließ ihn immer anspannen,
wenn er zu Kortschagins und Wlassows fuhr. Wie herrlich er kutschierte!
Wie hubsch er aussah, wenn er aus allen Kraften die Zugel an sich zog!
Erinnerst du dich? Tobby, Tobby! Laß ihm heute ein Achtel Hafer mehr
geben!
=Luka.= Zu Befehl.
(Ein heftiges Klingeln.)
=Frau Popow= (zuckt zusammen). Was ist das? Sage, daß ich niemand
empfange!
=Luka.= Zu Befehl! (Er geht durch die Mitte ab.)
Zweiter Auftritt.
=Frau Popow= allein.
=Frau Popow= (die Photographie anblickend). Du wirst sehen, Nikol, wie
ich zu lieben und zu verzeihen vermag... Meine Liebe wird mit mir
zugleich erloschen ... wenn mein armes Herz zu schlagen aufhoren wird.
(Sie lachelt unter Tranen.) Und du schamst dich nicht? Ich bin ein
braves, treues Weib, ich habe mich eingekerkert und werde dir treu
bleiben bis zum Grabe, und du ... und du ... schamst dich nicht, mein
liebes Ungeheuer! Hast mich betrogen, hast mir Szenen gemacht, hast mich
lange Wochen allein gelassen...
=Luka= (tritt in großer Aufregung ein).
Dritter Auftritt.
=Frau Popow.= =Luka.=
=Luka.= Gnadige Frau, es fragt jemand nach Ihnen, will Sie sehen...
=Frau Popow.= Du hast doch gesagt, daß ich seit dem Tode meines Mannes
niemand empfange?
=Luka.= Das habe ich gesagt, aber er will nichts davon horen, er sagt,
es sei eine sehr dringende Angelegenheit.
=Frau Popow.= Ich em--pfan--ge nicht!
=Luka.= Das habe ich ihm ja gesagt, er ist ein Wilder, er schimpfte und
drang einfach ins Zimmer ein ... er steht schon im Speisezimmer...
=Frau Popow= (erregt). Gut, laß ihn herein. Welche Zudringlichkeit!
=Luka= (durch die Mitte ab).
=Frau Popow.= Wie lastig die Menschen sind! Was wollen sie von mir?
Warum storen sie meine Ruhe? (Sie seufzt.) Ja, es ist ganz klar, ich
werde wirklich ins Kloster gehen mussen... (Nachdenklich.) Ja, ins
Kloster...
=Smirnow= (tritt ein, gefolgt von Luka).
Vierter Auftritt.
=Frau Popow.= =Luka.= =Smirnow.=
=Smirnow= (zu Luka). Dummkopf, plapperst zu viel... Esel!... (Frau Popow
erblickend, mit Wurde.) Meine Gnadige, ich habe die Ehre, mich
vorzustellen: Artillerieleutnant außer Dienst, Grundbesitzer, Grigorji
Stepanowitsch Smirnow! Bin gezwungen, Sie in einer hochst wichtigen
Angelegenheit zu belastigen...
=Frau Popow= (ohne ihm die Hand zu reichen). Was wunschen Sie?
=Smirnow.= Ihr seliger Gatte, mit dem ich die Ehre hatte, bekannt zu
sein, blieb mir zwei Wechsel im Betrage von zwolfhundert Rubel schuldig.
Da ich morgen in der Agrarbank Zinsen zu erlegen habe, mochte ich Sie
ersuchen, meine Gnadige, mir das Geld noch heute zu bezahlen...
=Frau Popow.= Zwolfhundert ... und wofur ist mein Mann Ihnen das
schuldig geblieben?
=Smirnow.= Er hat Hafer von mir gekauft.
=Frau Popow= (seufzend zu Luka). Luka, vergiß also nicht zu sagen, daß
man Tobby ein Achtel Hafer mehr geben soll.
=Luka= (geht ab).
=Frau Popow= (zu Smirnow). Wenn Nikolai Michailowitsch Ihnen das
schuldig geblieben, so werde ich selbstverstandlich bezahlen, aber
bitte, entschuldigen Sie, ich habe heute das Geld nicht zur Verfugung.
Ubermorgen kehrt mein Verwalter aus der Stadt zuruck, und ich werde ihn
beauftragen, Ihnen zu zahlen, was Ihnen gebuhrt, aber bis dahin kann ich
Ihren Wunsch nicht erfullen... Uberdies sind es gerade heute sieben
Monate, daß mein Mann gestorben ist, und ich bin nicht in der Stimmung,
mich mit Geldangelegenheiten zu beschaftigen.
=Smirnow.= Und ich befinde mich in einer Stimmung, daß ich, wenn ich
morgen die Zinsen nicht einzahle, mit den Fußen nach oben durch den
Schornstein werde fliegen mussen. Man wird mein Gut sequestrieren!
=Frau Popow.= Ubermorgen erhalten Sie das Geld.
=Smirnow.= Ich brauche das Geld nicht ubermorgen, sondern heute.
=Frau Popow.= Verzeihen Sie, heute kann ich Ihnen nicht zahlen.
=Smirnow.= Und ich kann bis ubermorgen nicht warten.
=Frau Popow.= Was soll ich aber tun, wenn ich es nicht sofort habe!
=Smirnow.= Sie konnen also nicht zahlen?
=Frau Popow.= Ich kann nicht...
=Smirnow.= Hm... Ist das Ihr letztes Wort?
=Frau Popow.= Ja, das letzte.
=Smirnow.= Das letzte? Endgultig?
=Frau Popow.= Endgultig.
=Smirnow.= Danke gehorsamst. Wir wollen uns das merken. (Er zuckt die
Schultern.) Und da verlangt man noch, daß ich kaltblutig sei! Der
Akzisebeamte begegnete mir soeben auf dem Wege und fragte: ≫Warum argern
Sie sich immer, Grigorji Stepanowitsch?≪ Ja, erbarmen Sie sich, wie soll
ich mich denn nicht argern? Ich brauche Geld, das Messer steht mir an
der Kehle... Gestern fruh fuhr ich schon beim ersten Morgengrauen vom
Hause fort und war bei allen meinen Schuldnern. Wenn auch nur einer von
ihnen seine Schuld bezahlt hatte! Abgeschunden habe ich mich, wie ein
Hund, habe, der Teufel weiß wo, in einer judischen Schenke ubernachtet,
neben einem Schnapsfaß... Endlich komme ich hierher, siebzig Werst vom
Hause, und hoffe, Geld zu bekommen, und da regaliert man mich mit
≫Stimmung!≪ Wie soll ich mich da nicht argern?
=Frau Popow.= Ich glaube, Ihnen deutlich gesagt zu haben: der Verwalter
wird aus der Stadt zuruckkehren, dann erhalten Sie das Geld.
=Smirnow.= Ich bin nicht zum Verwalter, sondern zu Ihnen gekommen! Was
Teufel, verzeihen Sie den Ausdruck, kummert mich Ihr Verwalter!
=Frau Popow.= Entschuldigen Sie, verehrtester Herr, ich bin weder an
Ihre sonderbaren Ausdrucke, noch an einen solchen Ton gewohnt. Ich hore
Sie nicht weiter an. (Sie geht rasch nach links ab.)
Funfter Auftritt.
=Smirnow= allein.
=Smirnow.= Was sagt man dazu? Stimmung! Vor sieben Monaten ist der Mann
gestorben! Aber muß ich die Zinsen einzahlen oder nicht? Ich frage, muß
ich die Zinsen zahlen oder muß ich nicht? Nun ja, der Mann ist
gestorben, Stimmung und allerlei Faxen ... der Verwalter, der Teufel
hole ihn, ist irgend wohin gefahren, nun, befehlen Sie, was soll ich
tun? Soll ich etwa im Luftballon meinen Glaubigern entfliehen? Oder mit
dem Kopf die Mauer einrennen? Komme ich zu Grusdew, geruht er nicht zu
Hause zu sein, Iroschewitsch hat sich einfach versteckt, mit Kurzin habe
ich mich todlich gezankt und ich hatte ihn beinahe zum Fenster
hinausgeworfen, Masutow hat die Cholerine und bei der da -- Stimmung!
Keine einzige Kanaille will zahlen! Und das alles nur deshalb, weil ich
sie alle zu sehr verwohnt habe, weil ich ein Jammermeyer, ein
Waschlappen, ein altes Weib bin! Ich bin zu zartfuhlend mit ihnen! Aber
wartet nur! Ihr werdet mich kennen lernen! Ich gestatte keinem, mit mir
seinen Scherz zu treiben, der Teufel noch einmal! Ich bleibe hier und
werde nicht von der Stelle weichen, bis sie zahlt! Brrr!... Wie bos ich
heute bin, wie schrecklich bos ich bin! Vor Bosheit zittern mir alle
Sehnenbander und der Atem versagt mir... Pfui, mein Gott! ubel, schlecht
wird mir sogar. (Er schreit.) Diener!
=Luka= (tritt ein).
Sechster Auftritt.
=Smirnow.= =Luka.=
=Luka.= Was steht zu Diensten?
=Smirnow.= Gib mir Kwas oder Wasser!
=Luka= (geht ab).
=Smirnow.= Nein, was sagt man dazu! Sie hat es nicht zur Verfugung! Was
ist das fur eine Logik! Einem Menschen steht das Messer an der Kehle, er
braucht Geld, er ist auf dem Sprunge, sich zu erhangen, und sie zahlt
nicht, weil sie nicht in Stimmung ist, sich mit Geldangelegenheiten zu
beschaftigen. Sieh mal! Echte Frauenlogik, Turnurelogik! Darum habe ich
auch nie mit Frauen sprechen wollen, und tue es auch jetzt nicht gern.
Mir fallt es leichter, auf einem Pulverfaß zu sitzen, als mit einer Frau
zu reden. Brrr!... Eiskalt uberlauft es mich, so sehr hat mich diese
Turnure erbost! Ich brauche nur aus der Ferne so ein poetisches Geschopf
zu erblicken, so bekomme ich vor Wut Wadenkrampfe. Man mußte einfach zu
Hilfe! schreien.
=Luka= (tritt ein).
Siebenter Auftritt.
=Smirnow.= =Luka.=
=Luka= (reicht ihm Wasser). Die gnadige Frau ist krank und empfangt
nicht.
=Smirnow.= Marsch hinaus!
=Luka= (geht ab).
=Smirnow.= Krank und empfangt nicht! Ist auch nicht notwendig...
Empfange nicht! Ich bleibe und werde hier sitzen, bis du das Geld
hergibst... Wirst du eine Woche krank sein, werde ich eine Woche hier
sitzen... Wirst du ein Jahr krank sein, werde ich ein Jahr hier
bleiben... Gevatterin, ich werde schon mein Geld herausbekommen! Mich
ruhrst du nicht mit den Trauerkleidern, auch nicht mit den Grubchen in
den Wangen... Wir kennen diese Grubchen! (Er schreit zum Fenster
hinaus.) Simion, spann' aus! Wir fahren nicht so bald fort! Ich bleibe
hier. Sag' dort im Stall, man soll den Pferden Hafer geben! Viehkerl,
das linke Pferd hat sich schon wieder in die Zugel verwickelt. (Spottet
ihm nach.) Tut nichts... Ich werde dir schon zeigen, tut nichts... (Geht
vom Fenster weg.) Es ist sehr schlimm ... unertragliche Hitze, keiner
zahlt, diese Nacht habe ich schlecht geschlafen und hier die
Trauerschleppe mit Stimmung... Der Kopf schmerzt ... soll ich vielleicht
einen Schnaps trinken? Schließlich ... trinken wir einen... (Schreit.)
Diener!
=Luka= (tritt ein). Was wunschen Sie?
=Smirnow.= Ein Glaschen Schnaps!
=Luka= (geht ab).
=Smirnow= (setzt sich und betrachtet seine Kleidung). Uf! Eine nette
Figur! Das laßt sich nicht leugnen! Bestaubt, schmutzige Stiefel,
ungewaschen, ungekammt, Stroh auf der Weste; die Gnadige hat mich
einfach fur einen Rauber gehalten. (Er gahnt.) Es war etwas unhoflich,
in solchem Aufzug in einem Empfangszimmer zu erscheinen, nun ja, tut
nichts... Ich bin hier nicht Gast, sondern Glaubiger, und fur Glaubiger
ist das Kostum nicht vorgeschrieben.
=Luka= (kommt mit dem Schnaps). Sie erlauben sich viel, mein Herr...
=Smirnow= (zornig). Was?
=Luka.= Ich... Ich habe nichts... Ich habe eigentlich...
=Smirnow.= Zu wem sprichst du?! Halt den Mund!
=Luka= (beiseite). So eine Bescherung! Dieses Ungetum hat sich uns auf
den Hals gesetzt. (Er geht ab.)
=Smirnow.= Ach Gott, wie bos ich bin! So bos, daß ich, scheint mir, die
ganze Welt zu Staub zermalmen mochte... Sogar ubel wird mir... (Er
ruft.) Diener!
Achter Auftritt.
=Frau Popow.= =Smirnow.=
=Frau Popow= (kommt mit gesenkten Augen). Geehrter Herr, ich habe mich
in meiner Einsamkeit vollig der Menschenstimmen entwohnt und kann
Geschrei nicht ertragen. Ich bitte Sie dringend, storen Sie meine Ruhe
nicht!
=Smirnow.= Zahlen Sie mir mein Geld und ich reise ab.
=Frau Popow.= Ich sagte Ihnen bereits in Ihrer Muttersprache: ich habe
das Geld jetzt nicht zur Verfugung, warten Sie bis ubermorgen.
=Smirnow.= Auch ich hatte die Ehre, Ihnen in Ihrer Muttersprache
mitzuteilen, daß ich das Geld nicht ubermorgen, sondern heute brauche.
Wenn Sie mir heute nicht zahlen, muß ich mich morgen aufhangen...
=Frau Popow.= Was soll ich aber tun, wenn ich das Geld nicht habe? Wie
sonderbar!
=Smirnow.= Sie zahlen also nicht sofort? Nicht?
=Frau Popow.= Ich kann nicht...
=Smirnow.= Dann bleibe ich hier und werde so lange sitzen, bis ich das
Geld bekomme. (Er setzt sich.) Sie werden ubermorgen zahlen?
Ausgezeichnet! So bleibe ich bis ubermorgen. (Springt auf.) Ich frage
Sie, muß ich morgen die Zinsen zahlen oder nicht?... Oder glauben Sie,
ich scherze?
=Frau Popow.= Geehrter Herr, ich bitte Sie, nicht zu schreien! Hier ist
kein Stall!
=Smirnow.= Ich frage Sie nicht nach dem Stall, sondern danach, ob ich
morgen die Zinsen erlegen muß oder nicht?
=Frau Popow.= Sie wissen nicht, wie man sich einer Dame gegenuber
betragt.
=Smirnow.= O doch, ich weiß, mich mit Damen zu benehmen.
=Frau Popow.= Nein, Sie wissen es nicht. Sie sind ein ungezogener,
grober Mensch. Anstandige Leute sprechen nicht so mit Damen!
=Smirnow.= Ach, wie merkwurdig! Wie befehlen Sie denn mit Ihnen zu
sprechen? Etwa franzosisch? (Boshaft lispelnd.) _Madame, je vous prie_
... wie glucklich bin ich, daß Sie mir das Geld nicht bezahlen...
Pardon, daß ich Sie gestort habe! Welch herrliches Wetter wir heute
haben! Und wie gut Ihnen diese Trauerkleider stehen! (Er macht
Kratzfuße.)
=Frau Popow.= Gar nicht witzig, aber grob!
=Smirnow= (nachahmend). Nicht witzig, aber grob! Ich weiß mich nicht in
Damengesellschaft zu betragen! Meine Gnadigste, ich habe in meinem Leben
viel mehr Frauen gesehen als Sie Sperlinge! Dreimal habe ich mich der
Frauen wegen duelliert, zwolf Frauen habe ich sitzen lassen, neun haben
mich sitzen lassen! Jawohl! Es gab eine Zeit, wo ich den Narren spielte,
Honigworte lispelte, Kratzfuße, Komplimente machte... Ich liebte, litt,
seufzte den Mond an, zerfloß in Liebesqualen. Ich liebte
leidenschaftlich, ich liebte bis zur Raserei, in allen Tonarten, ich
schnatterte wie eine Elster uber die Emanzipation, vergeudete infolge
dieser zarten Gefuhle das halbe Vermogen, aber jetzt, hol' mich der
Teufel, ist es genug! Gehorsamster Diener, jetzt lasse ich mich nicht
mehr von Euch an der Nase herumfuhren. Genug! ≫Schwarze Augen,
leidenschaftliche Augen, Korallenlippen, Grubchen in den Wangen,
Mondenschein, Flustern, leises, schuchternes Atmen≪ -- fur das alles,
meine Gnadige, gebe ich heute auch nicht einen Kupfergroschen! Ich
spreche nicht von den Anwesenden, aber alle Frauen, von der kleinsten
bis zur großten, sind aufgeblasen, heuchlerisch, klatschsuchtig,
gehassig, verlogen vom Wirbel bis zur Zehe; eitel, kleinlich, grausam,
von einer emporenden Logik und was das (er schlagt sich auf die Stirn)
betrifft, so, verzeihen Sie mir die Aufrichtigkeit, kann ein Sperling
einem x-beliebigen Philosophen im Unterrock zehn vorgeben! Sieht man ein
solch poetisches Geschopf vor sich, so glaubt man, ein atherisches,
gottliches Wesen zu erblicken, so wunderschon, ein Hauch und man
zerfließt in tausend Entzuckungen und Wonnen -- sieht man aber in die
Seele -- so ist es ein gewohnliches Krokodil! (Er greift eine
Stuhllehne, der Stuhl kracht und bricht entzwei.) Das Emporendste ist
aber, daß dieses Krokodil sich einbildet, es sei ein _Chef-d'oeuvre_,
die zarten Gefuhle seien sein alleiniges Monopol. Der Teufel hol's,
hangen Sie mich da an diesem Nagel mit den Fußen nach oben auf, wenn die
Frau außer ihrem Seidenpinsch jemand lieben kann. Wenn sie liebt,
versteht sie bloß, zu jammern oder Tranen zu vergießen. Wo der Mann
leidet und Opfer bringt, dort außert sich ihre ganze Liebe darin, daß
sie mit der Schleppe hin und her dreht und den Mann an der Nase
herumfuhren will. Sie haben das Ungluck, eine Frau zu sein, Sie werden
daher die Frauennatur kennen, sagen Sie mir auf Ehr' und Gewissen: haben
Sie in Ihrem Leben schon eine Frau gesehen, die aufrichtig, treu und
bestandig gewesen ware? Sie haben sie nicht gesehen! Treu und bestandig
sind einzig und allein die Alten und die Mißgestalteten. Sie werden eher
einer gehornten Katze oder einer weißen Waldschnepfe begegnen als einer
treuen Frau!
=Frau Popow.= Aber erlauben Sie mir, wer ist denn nach Ihrer Meinung
treu und bestandig in der Liebe? Etwa der Mann?
=Smirnow.= Jawohl! Der Mann!
=Frau Popow.= Der Mann! (Sie lacht ironisch.) Der Mann ist treu und
bestandig in der Liebe! Das ist aber etwas ganz Neues. (Bitter.) Mit
welchem Recht behaupten Sie das? Die Manner und treu, bestandig! Wenn
wir schon soweit gekommen sind, so werde ich Ihnen sagen, daß von allen
Mannern, die ich gekannt und kenne, der beste mein seliger Mann war...
Ich liebte ihn leidenschaftlich, mit allen meinen Gefuhlen, wie nur eine
junge, denkende Frau lieben kann; ich gab ihm meine Jugend hin, mein
Gluck, das Leben, mein Vermogen, ich betete ihn an, wie eine Heidin und
... und was geschah? Dieser beste der Manner betrog mich auf Schritt und
Tritt in der gewissenlosesten Art. Nach seinem Tode fand ich im
Schreibtisch eine volle Lade mit Liebesbriefen und bei Lebzeiten -- mir
ist es furchtbar, daran zuruckzudenken -- ließ er mich wochenlang
allein, machte er in meiner Gegenwart anderen Frauen den Hof, hinterging
er mich, verschwendete mein Geld und spottete uber meine Gefuhle... Und
trotz alledem liebte ich ihn und war ihm treu... Ja noch mehr, er ist
gestorben und ich bin ihm noch immer treu. Ich habe mich fur ewig
zwischen den vier Mauern begraben und bis zum Tode lege ich diese
Trauerkleider nicht ab...
=Smirnow= (lacht verachtlich). Trauerkleider!... Ich begreife nicht, fur
wen Sie mich halten. Als ob ich nicht wußte, wozu Sie diesen schwarzen
Domino tragen und warum Sie sich in den vier Wanden begraben haben. Ob
ich das weiß! Das ist so geheimnisvoll, poetisch! Irgend ein Junker wird
an dem Herrenhaus vorbeifahren, oder ein geckenhafter Poet zu den
Fenstern hinaufblicken und sich denken: ≫Hier lebt die geheimnisvolle
Tamara, die aus Liebe zu ihrem Gatten sich zwischen den vier Mauern
begraben hat.≪ Wir kennen diese Kunststucke.
=Frau Popow= (aufspringend). Was? Wie unterstehen Sie sich, mir das
alles zu sagen?
=Smirnow.= Sie haben sich lebendig begraben, Sie haben aber dabei nicht
vergessen, Ihr Gesicht zu pudern!
=Frau Popow.= Wie wagen Sie es nur, mit mir so zu sprechen?
=Smirnow.= Schreien Sie nicht, ich bitte Sie, ich bin nicht Ihr
Verwalter! Gestatten Sie mir die Dinge beim rechten Namen zu nennen. Ich
bin keine Frau und bin gewohnt, meine Meinung offen zu außern! Bitte
also, nicht zu schreien!
=Frau Popow.= Nicht ich schreie, sondern Sie schreien. Lassen Sie mich
in Ruh', ich bitte!
=Smirnow.= Zahlen Sie mir das Geld und ich reise ab.
=Frau Popow.= Ich werde Ihnen das Geld nicht geben.
=Smirnow.= Nicht? Sie geben es also nicht?
=Frau Popow.= Ihnen zum Trotz werden Sie keinen Kopeken bekommen! Sie
sollen mich in Ruhe lassen!
=Smirnow.= Ich habe nicht das Vergnugen, Ihr Gemahl oder Ihr Brautigam
zu sein, und bitte Sie daher, keine Szenen! (Er setzt sich.) Ich
vertrage das nicht.
=Frau Popow= (schwer atmend vor Zorn). Sie setzen sich?
=Smirnow.= Ich sitze bereits.
=Frau Popow.= Ich bitte, gehen Sie!
=Smirnow.= Geben Sie das Geld! (Beiseite.) Ach, wie bose ich bin, wie
bose!
=Frau Popow.= Ich wunsche nicht, mit unverschamten Menschen zu sprechen.
Hinaus! (Pause.) Sie gehen nicht? Nein?
=Smirnow.= Nein.
=Frau Popow.= Nein?
=Smirnow.= Nein.
=Frau Popow.= Gut... (Sie klingelt.)
Neunter Auftritt.
=Die Vorigen.= =Luka.=
=Frau Popow.= Luka, fuhre diesen Herrn hinaus!
=Luka= (geht auf Smirnow zu). Mein Herr, gehen Sie doch, wenn man Ihnen
befiehlt. Was wollen Sie hier...
=Smirnow= (aufspringend). Halt das Maul! Mit wem sprichst du? Ich
zermalme dich zu Brei!
=Luka= (faßt sich nach dem Herz). Gerechter Gott! (Er fallt in einen
Stuhl.) Ach, mir ist schlecht, ich habe keinen Atem!
=Frau Popow.= Wo ist Dascha? (Ruft.) Dascha! Pelageja! Dascha! (Sie
klingelt.)
=Luka.= Ach, alle sind Beeren suchen gegangen... Keiner ist zu Hause!
Mir ist schlecht! Wasser!
=Frau Popow= (zu Smirnow). Scheren Sie sich! Fort!
=Smirnow.= Wollen Sie nicht etwas hoflicher sein?
=Frau Popow= (die Fauste ballend und mit den Fußen stampfend). Sie sind
ein Grobian! Ein grober Bar! Ein Ungeheuer!
=Smirnow.= Was, wa--as haben Sie gesagt?
=Frau Popow.= Ich habe gesagt, daß Sie ein Bar, ein Ungeheuer sind!
=Smirnow= (nahert sich ihr mit raschen Schritten). Aber erlauben Sie
mir, welches Recht haben Sie, mich zu beleidigen?
=Frau Popow.= Ja, ich beleidige Sie. Was ist denn dabei? Sie glauben,
daß ich mich vor Ihnen furchte?
=Smirnow.= Und Sie glauben wohl, als poetisches Geschopf haben Sie ein
Recht, ungestraft zu beleidigen? Ich fordere Sie!... Da haben Sie es...
=Luka.= Barmherziger Gott! Wasser!
=Smirnow.= Es wird duelliert!
=Frau Popow.= Glauben Sie, weil Sie kraftige Fauste und einen
Stiernacken haben, daß ich Sie furchte? Sie Grobian!
=Smirnow.= In die Schranken! Ich erlaube keinem, mich zu beleidigen, und
schere mich nicht drum, daß Sie eine Dame, ein zartes Geschopf sind!
=Frau Popow= (bemuht sich, ihn zu uberschreien). Bar! Bar! Bar!
=Smirnow.= Es ist endlich Zeit, mit dem alten Vorurteil aufzuraumen, daß
nur der Mann verpflichtet sei, fur eine Beleidigung Genugtuung zu geben.
Wenn Gleichberechtigung, so Gleichberechtigung in allem, zum Teufel noch
einmal! In die Schranken.
=Frau Popow.= Sie wollen sich also duellieren? Bitte!
=Smirnow.= Sofort!
=Frau Popow.= Sofort! Mein Mann hatte Pistolen... Ich bringe sie
sogleich. (Sie geht eilig ab und wendet sich um.) O, mit welchem
Vergnugen werde ich Ihnen die Kugel in die unverschamte Stirn jagen! Der
Teufel hole Sie! (Geht ab.)
=Smirnow.= Wie ein Huhnchen schieße ich sie nieder! Ich bin kein gruner
Junge, kein sentimentaler, junger Hund! Fur mich gibt es keine zarten
Geschopfe!
=Luka.= Vaterchen, (er fallt auf die Knie) erbarme dich meiner, eines
alten Mannes, erweise mir die Gnade und geh' fort von hier! Du hast mich
zu Tode erschreckt und jetzt willst du dich noch duellieren!
=Smirnow= (hort ihn nicht). Duellieren ... darin liegt die
Gleichberechtigung, die Emanzipation! Dabei sind beide Geschlechter
gleich. Aus Prinzip schieße ich sie nieder. Aber was sagt man zu solch
einem Weib (nachahmend) ≫der Teufel hole Sie! Ich werde die Kugel in
Ihre unverschamte Stirn jagen!≪ Was sagt man dazu? Hat sich ereifert,
die Augen blitzten ... sie hat die Forderung angenommen. Bei meiner
Ehre, zum erstenmal in meinem Leben sehe ich eine solche Frau!
=Luka.= Vaterchen, geh' fort! Geh' fort von hier!
=Smirnow.= Das ist eine Frau! Das begreife ich. Ein echtes Weib! Kein
weicher Teig, nicht zerflossen, sondern Feuer, Schießpulver, eine
Rakete! Es ware schade, eine solche niederzuschießen!
=Luka= (weint). Vaterchen, geh' fort!
=Smirnow.= Sie gefallt mir entschieden! Entschieden! Trotz der Grubchen
in den Wangen gefallt sie mir. Ich bin sogar bereit, ihr die Schuld
nachzusehen ... und der Zorn ist mir vergangen ... eine merkwurdige
Frau!
=Frau Popow= (kommt mit den Pistolen).
Zehnter Auftritt.
=Die Vorigen.= =Frau Popow.=
=Frau Popow.= Da sind die Pistolen ... aber ehe wir uns duellieren,
zeigen Sie mir, bitte, wie man schießen muß... Ich habe noch nie im
Leben eine Pistole in der Hand gehalten.
=Luka.= Gott sei uns gnadig und erbarme dich unser! Ich gehe und hole
den Gartner und den Kutscher... Woher ist nur dieses Unheil uber uns
gekommen? (Er geht ab.)
=Smirnow= (betrachtet die Pistolen). Sehen Sie, es gibt verschiedene
Sorten von Pistolen... Es gibt speziell Duellpistolen von Mortimer, mit
Kapseln. Aber das sind Revolver System Smith und Wesson, mit einem
Extraktor ... herrliche Pistolen. So ein Paar kostet mindestens neunzig
Rubel... So muß man den Revolver halten... (Beiseite.) Diese Augen,
diese Augen! Ein feuriges Weib!
=Frau Popow.= So?
=Smirnow.= Ja, so ... dann ziehen Sie den Hahn auf ... da... So legen
Sie an... Den Kopf ein wenig zuruck... Strecken Sie gefalligst den Arm
fest aus! So ... dann drucken Sie mit diesem Finger auf das Ding da, und
das ist alles. Die Hauptregel ist aber: nicht aufgeregt sein, sich nicht
beeilen beim Zielen und darauf achten, daß die Hand nicht zittere.
=Frau Popow.= Gut. Im Zimmer ist es unbequem zu schießen, gehen wir in
den Garten.
=Smirnow.= Gehen wir. Ich mache Sie jedoch darauf aufmerksam, daß ich in
die Luft schießen werde.
=Frau Popow.= Das fehlte noch. Warum?
=Smirnow.= Weil ... weil ... das ist meine Sache, warum!
=Frau Popow.= Sie haben Angst bekommen! Ja? A--a--h? Nein, mein Herr,
nur keine Ausfluchte! Bitte, folgen Sie mir! Ich werde mich nicht eher
beruhigen, bis ich Ihre Stirn durchbohrt haben werde, diese Stirn, die
ich so sehr hasse. Sie haben Angst bekommen?
=Smirnow.= Ja, ich habe Angst bekommen.
=Frau Popow.= Sie lugen. Warum wollen Sie sich nicht schlagen?
=Smirnow.= Weil ... weil ... weil Sie mir gefallen.
=Frau Popow= (mit bosem Lachen). Ich gefalle ihm! Er wagt es zu sagen,
daß ich ihm gefalle! (Sie zeigt nach der Tur.) Gehen Sie!
=Smirnow= (legt schweigend den Revolver auf den Tisch, nimmt den Hut
und geht; an der Tur bleibt er stehen; eine Weile sehen sie sich
schweigend an, dann nahert er sich unschlussig). Horen Sie ... sind Sie
noch bose?... Ich war auch teufelswutend, aber verstehen Sie mich nur
recht ... wie soll ich mich nur ausdrucken?... Die Sache ist namlich die
... daß solche Geschichten eigentlich... (Er schreit.) Nun ja, ist es
denn meine Schuld, daß Sie mir gefallen? (Ergreift die Stuhllehne, der
Stuhl kracht und bricht entzwei.) Der Teufel weiß, was fur gebrechliche
Mobel Sie haben! Sie gefallen mir! Verstehen Sie? Ich... Ich bin fast
verliebt!
=Frau Popow.= Fort von mir, ich hasse Sie!
=Smirnow.= Gott! Welch ein Weib! Ich habe nie im Leben so etwas
Ahnliches gesehen! Ich bin verloren, ruiniert! Ich bin in die Mausefalle
geraten, wie eine Maus!
=Frau Popow.= Gehen Sie, oder ich schieße!
=Smirnow.= Schießen Sie! Sie konnen nicht begreifen, welches Gluck es
ist, unter den Blicken dieser herrlichen Augen zu sterben, zu sterben
durch den Revolver, den dieses kleine Sammethandchen halt... Ich bin
verruckt geworden! Bedenken Sie und entscheiden Sie sofort, denn wenn
ich jetzt von Ihnen gehe, sehen wir uns nie wieder. Entscheiden Sie,
sprechen Sie... Ich bin von Adel, ein anstandiger Mensch, habe
Zehntausend jahrlich Einkommen... Treffe mit dem Gewehr eine Munze, die
in die Luft geworfen wird... Ich besitze herrliche Pferde. Wollen Sie
meine Frau werden?
=Frau Popow= (emport, schwingt den Revolver). Schießen! In die
Schranken.
=Smirnow.= Ich bin um den Verstand gekommen... Ich begreife nichts.
Diener! Wasser!
=Frau Popow= (schreit). In die Schranken!
=Smirnow.= Ich habe meinen Verstand verloren ... ich habe mich verliebt,
wie ein gruner Junge, wie ein Narr verliebt! (Er ergreift ihre Hand, sie
schreit vor Schmerz auf.) Ich liebe Sie! (Er kniet nieder.) Ich liebe
Sie, wie ich noch nie geliebt habe! Zwolf Frauen habe ich sitzen lassen,
neun sind mir untreu geworden, aber keine einzige von ihnen habe ich so
geliebt wie ich Sie liebe. Ich bin besiegt, verloren, ich liege auf den
Knieen wie ein Narr und biete Ihnen die Hand an... Schmach und Schande!
Funf Jahre lang habe ich mich nicht verliebt, ich habe es mir gelobt und
nun bin ich mit einem Mal hineingeraten, wie die Deichsel in einen
fremden Kutschkasten! Ich biete Ihnen die Hand an, Ja oder nein? Wollen
Sie nicht? Dann nicht. (Er steht auf und geht schnell zur Tur.)
=Frau Popow.= Warten Sie...
=Smirnow= (bleibt stehen). Nun?
=Frau Popow.= Nichts... Sie konnen gehen! Ubrigens, warten Sie! Nein,
gehen Sie, gehen Sie! Ich hasse Sie! Oder nein! Gehen Sie nicht fort!
Ach, wenn Sie wußten, wie bose ich bin, wie bose! (Sie wirft den
Revolver auf den Stuhl.) Die Finger sind mir angeschwollen von diesem
Ekel... (Sie zerreißt vor Zorn ihr Taschentuch.) Was stehen Sie noch da?
Packen Sie sich!
=Smirnow.= Leben Sie wohl!
=Frau Popow.= Ja, ja, gehen Sie nur! (Schreit.) Wohin gehen Sie denn?
Warten Sie... Ubrigens gehen Sie... Ach, wie bose ich bin! Kommen Sie
nicht zu nahe, kommen Sie nicht zu nahe, kommen Sie mir nicht naher!
=Smirnow= (nahert sich ihr). Wie ich mich uber mich selbst argere! Wie
ein Gymnasiast habe ich mich verliebt, auf den Knieen habe ich gelegen
... mich uberlauft es eiskalt... (Streng.) Ich liebe Sie! Das hat mir
gefehlt, ich habe es notwendig gehabt, mich zu verlieben! Morgen muß ich
Zinsen zahlen, die Heuernte hat begonnen und da erscheinen Sie. (Er faßt
sie um die Taille.) Ich werde es mir nie verzeihen!
=Frau Popow.= Weg! Die Hande weg! Ich hasse... Sie!... In die Schranken!
(Langer Kuß.) |
|
댓글 없음:
댓글 쓰기