서유기 70회를 보면 다음과 같은 내용이 있다.
손오공은 실 진맥으로 주자국 국왕을 치료하며 또 주자국은 요괴가 왕비를 납치하고 궁녀를 납치하러 와서 손오공이 싸워 물리쳤다.
見滿天清朗, 更無妖邪之氣。
견만천청랑 갱무요사지기
온 하늘이 맑고 밝아 다시 요사스런 기가 없었다.
那皇帝卽至酒席前, 自己拿壺把盞, 滿斟金杯, 奉與行者道：「神僧, 權謝! 權謝!」
나황제즉지주석전 자기나호파잔 만짐금배 봉여행자도 신승 권사 권사
저 황제는 술자리 앞에 이르러서 자기가 항아리와 잔을 잡고 금잔에 가득 따르며 손행자에게 받들어 주면서 말했다. “스님, 잠시 감사로 받으십시오!”
這行者接杯在手, 還未回言, 只聽得朝門外有官來報：「西門上火起了!」
저행자접배재수 환미회언 지청득조문외유관래보 서문상화기료
이 손행자가 잔을 받아 손에 들다 다시 회신하지 못하고 단지 조문밖에서 관리가 와 보고함을 들었다. “서쪽 문위에 불이 일어났습니다!”
行者聞說, 將金杯連酒望空一撇, 噹的一聲響喨, 那個金杯落地。
행자문설 장금배연주망공일별 당적일성향량 나개금배락지
손행자가 설명을 듣고 금잔을 술에 담긴채 공중에 한번 던지니 쨍 하고 소리가 나며 금잔이 땅에 떨어졌다.
君王着了忙, 躬身施禮道：「神僧, 恕罪! 恕罪! 是寡人不是了。禮當請上殿拜謝, 只因有這方便酒在此, 故就奉耳。神僧却把杯子撇了, 却不是有見怪之意？」
군왕착료망 궁신시례도 신승 서죄 서죄 시과인불시료 예당청상전배사 지인유저방변주재차 고취봉이 신승각파배자별료 각불시유견괴지의
却不是 [que ‧bu shi] ① 그러나 그렇지 않다 ② 본래부터 그렇지 않다
见怪 [jian//guai]①탓하다 ②나무라다 ③언짢아하다
군왕이 바빠서 몸을 굽히고 절하며 말했다. “신승, 죄를 용서해 주십시오! 과인이 잘못했습니다. 예는 응당 대전에 올라 절하고 감사해야 하지만 단지 이곳에서 술을 두어서 그래서 곧 올렸을 뿐입니다. 신승께서 잔을 던짐은 기분이 언짢으심이 아닙니까?”
行者笑道：「不是這話, 不是這話。」
행자소도 불시저화 불시저화
손행자가 웃으면서 말했다. “이런 말이 아닙니다. ”
少頃間, 又有官來報：「好雨呀, 纔西門上起火, 被一場大雨, 把火滅了。滿街上流水, 盡都是酒氣。」
소경간 우유관래보 호우아 재서문상기화 피일장대우 파화멸료 만가상유수 진도시주기
잠시만에 또 관리가 와서 보고했다. “좋은 비가 내려 마침 서문에 불이 붙었는데 한바탕 큰 비가 내려서 불이 꺼졌습니다. 온 거리에 물이 흐르니 모두 술냄새가 납니다.”
行者又笑道：「陛下, 你見我撇杯, 疑有見怪之意, 非也。那妖敗走西方, 我不曾趕他, 他就放起火來。這一杯酒, 却是我滅了妖火, 救了西城裏外人家, 豈有他意？」
행자우소도 폐하 니견아별배 의유견괴지의 비야 나요패주서방 아부증간타 타취방기화래 저일배주 각시아멸료요화 구료서성리외인가 기유타의
손행자가 또 웃으면서 말했다. “폐하 당신이 보신 제가 잔을 던짐은 기분 나쁜 것으로 의심하지만 아닙니다. 저 요괴는 서방으로 패주하다가 제가 그를 추격하지 않자 그는 곧 방화를 했습니다. 이 한잔 술로 제가 요사스런 불을 끄니 서쪽 성안에 인가를 구제함이지 어찌 다른 뜻이 있겠습니까?”
손오공이 한 술로 불끄는 행위는 권장할 수 없다. 알코올의 발화점은 섭씨 482도인데 술에는 알코올이 함유되어 있어 불이 붙는다. 깔루아(커피), 중간에 베일리스 크림 맨위에는 그랑마니엘(오렌지) B-52로 불을 붙이는 칵테일 쇼가 있다. 칵테일 윗 층에 불 붙여 마시는 것을 ‘슈터 칵테일'이라고 하며 재미와 화려함을 위해 불을 붙여서 마시기도 한다. 대표적인 칵테일로는 B-52, 몽키 브레인, 블루스카이, 레인보우 같은 칵테일이 있다. 중국술중에서도 도수가 센 것은 불을 붙는 종류가 많으니 오히려 손오공 행위는 불이 더 세졌을 것이다. 이와 같이 불장난을 하다가 불이 나서 화상을 입는 경우가 있다. 특히 불에 직접 덴 경우에는 피해가 더 커지는데 필자 한의원에도 칵테일쇼로 화상을 입어서 화상흉터 치료를 하는 경우도 있고, 어렸을 때 불장난으로 화상을 입는 경우도 많다. 하지만 대표적으로 끓는 물에 데인 화상흉터가 가장 많고, 이미지한의원의 화상흉터침인 BT침으로 충분히 원래 피부에 가깝게 치료할 수 있다. |
|
댓글 없음:
댓글 쓰기