PLAQUES
판
A plaque is a mesalike elevation that occupies a relatively large surface area in comparison with its height above skin level ( Fig. 3-3).
판은 탁상 모양의 융기로 피부 수평 위에 그것의 높이를 가진 것과 비교해서 상대적으로 큰 표면 부위를 점유하고 있다.
Plaques are often formed by a confluence of papules, as in psoriasis.
판은 종종 건선에서 구진의 합류에 의하여 형성된다.
The typical psoriatic lesion is a raised, erythematous plaque with layers of silvery scale, often described as micaceous .
전형적인 건성의 병변은 올라가고 은색 인설의 층으로 덮힌 홍반성 판이며 종종 운모와 같이 기술된다.
Repeated rubbing, especially in people with chronic eczema, leads to areas of lichenification.
반복적으로 비벼지며 특히 만성적 습진을 가진 사람은 태선화 부위에 이르게 된다.
Proliferation of keratinocytes and stratum corneum, in combination with changes in the collagen of the underlying dermis, causes lichenified areas of skin to appear as thickened plaques with accentuated skin markings ( Fig. 3-3C).
각질세포와 각질층의 증식은 진피 아래의 콜라겐의 변화와 결합하여 피부의 태선화된 변화가 두드러진 피부 마킹으로 보이게 한다.
The lesions may resemble tree bark.
태선화 손상은 나무 껍질을 닮았다.
The presence of atrophy, especially in the presence of erythema, scales, pigmentary changes, and follicular plugging , may suggest the diagnosis of cutaneous lupus erythematosus.
특히 홍반, 인설, 침착된 변화, 여포성 충전의 존재에서 위축의 존재는 피하 홍반성 루푸스의 진단을 제시한다.
“PATCH” According to the Oxford English Dictionary, a patch is “a portion of any surface markedly different in appearance or character from what is around it.”
패취은 옥스포드 영어사전에 따르면 패취는 그것이 둘러싼 모습이나 특징에서 두드러지게 다른 어떤 표면의 부분이다.
The O.E.D. also states that a patch may be “a small well-defined area of
the kin, etc. distinct in color or appearance.”
옥스포드 영어 사전은 패치는 또한 동질과 작고 잘 정의된 부위이며 색이나 모습에서 두드러진다.
Dermatologists have used this term in different ways:
피부학자는 이 용어를 다양한 방법으로 사용해 왔다.
some restrict its use to the description of very large macules;
어떤 사람은 패취를 매우 큰 반점의 기술에 한정되어 사용했다.
others use it to refer to relatively thin but large plaques.
다른 사람은 패취를 상대적으로 얇고 큰 판을 가진 것으로 정의했다.
In general, we feel that accurate description can almost always be better served by more precise terminology, such as large macule, thin and scaling plaque, etc.
일반적으로 큰 반점이나 얇고 인설이 있는 판과 같은 좀 더 정확한 용어학에 의하여 우리는 정확한 기술이 거의 항상 더 잘 사용될 것이다.
NODULES (See Fig. 3-4)
결절 그림 3-4를 보라.
A nodule is a palpable, solid, round or elipsoidal lesion.
결절은 촉지가능하고 단단하고 둥글고 엘립소이달한 병변이다.
Depth of involvement and/or substantive palpability, rather than diameter, diferentiate a nodule from a papule.
직경보다 관련 깊이나 실직적인 촉지성은 구진에서 결절을 변별한다.
Depending upon the anatomic component(s) primarily involved, nodules are of five main types:
주로 관련한 해부학적인 요소에 근거하면 결절은 주로 5 형태이다.
(1) epidermal, (2) epidermal-dermal, (3) dermal, (4) dermal-subdermal, and (5) subcutaneous.
1. 표피
2. 표피-진피
3. 진피
4. 진피-피하
5. 피하
Epidermal nodules include, for example, keratoacanthoma, verruca vulgaris, and basal cell carcinoma.
피하 결절은 예를 들어 각질극종, 심상성 사마귀, 기저세포암종을 포함한다.
Epidermal-dermal nodules include certain compound nevi, malignant melanomas, invasive squamous cell carcinomas, and some lesions of mycosis fungoides.
표피-진피 결절은 어떤 복합적 점, 악성 흑색종, 침윤성 기저세포 암종, 진균 어떤 균상식육종을 포함한다.
Examples of dermal nodules are lesions of granuloma annulare and dermatofibromas.
진피 결절의 예는 원형 육아종과 피부섬유종의 병변이다.
Erythema nodosum and superficial thrombophlebitis are examples of
dermal-subdermal nodules.
결절성 홍반과 표재성혈관정맥염은 진피-피하 결절의 예이다.
Lipomas are subcutaneous nodules of adipose tissue.
지방종은 지방 세포의 피하의 결절이다.
Nodules in the dermis and subcutis may indicate systemic disease and result from inflammation, neoplasms, or metabolic deposits in the dermis or subcutaneous tissue.
진피와 피하의 결절은 전신적 질병을 의미하고, 진피나 피하 조직에서부터 염증, 신생물질이나 대사성 축적에서 원인한다.
For example, late syphilis, tuberculosis, the deep mycoses, xanthomatosis, lymphoma, and metastatic neoplasms all can present as cutaneous nodules.
예를 들어 후기 매독, 결핵, 심부 진균증, 황색종증, 임파종, 전이성 신생물은 모두 진피 결절에 존재한다.
Erythema nodosum presents with tender, subcutaneous nodules on the legs, often as a manifestation of hypersensitivity.
결절성 홍반은 종종 과다감각증의 발현으로써 발에 있는 부드럽고, 피하 결절이다.
Foreign-body reactions, insect bites, and viral and bacterial infections are among other causes of nodular lesions.
이물질 반응, 벌레 물림, 바이러스성 세균성 감염은 결절성 병변의 다른 원인 사이에 있다.
Because nodules may represent serious systemic disease, unidentified persistent nodules should always be biopsied and cultured.
결절은 심각한 전신적 질병을 반영하므로, 확실치 않게 지속적인 결절은 항상 생검과 세균배양을 해야 한다.
The terms tuber and phyma are less often applied and are synonyms for nodule.
튜버[결절]과 유종이란 용어는 덜 종종 적용되고 결절과는 동의어이다.
Tumor is a general term for any mass, benign or malignant, and is sometimes used to indicate a large nodule.
종양은 양성이거나 악성인 어떤 덩어리의 일반적인 용어로, 때때로 큰 결절을 지시하는데 사용되어 왔다.
A gumma is, specifically, the granulomatous nodular lesion of tertiary syphilis.
고무종은 특별히 제 3기 매독의 과립성 결절 병변이다.
It is always helpful to describe a nodule with measurements and with modifying adjectives such as hard, firm, soft, fleshy, warm, movable, fixed, painless.
측정도구와 단단한, 굳은, 살의, 따뜻한, 이동가능한, 고정된, 통증없는 등과 같은 수식화된 형용사를 가지고 결절을 묘사하는 것은 항상 도움이 된다.
The surface of a nodule should also be described as, for example, smooth, keratotic, ulcerated, fungating.
결절의 표면은 또한 예를 들어 부드러운, 각질의, 궤양의, 종괴형과 같은 것으로 묘사된다.
There has been some semantic confusion in distinguishing nodules from large papules and small tumors.
결절과 큰 반점과 작은 종양을 변별하는데 몇 의미론의 혼란이 있어왔다.
Size is not a major consideration in the definition of nodule.
크기는 결절을 정의하는데 중요한 고려가 아니다.
For example, rheumatoid nodules, which are usually located over bony prominences, may be as small as 1 or 2 mm, or as large as several centimeters.
예를 들어 류머티스성 결절은 주로 뼈 돌출부에 존재하는데, 1~2밀리미터만큼 작거나 몇 센티미터 정도 크기도 하다.
In certain instances, more than one term may be satisfactory.
어떤 예에서는 한 용어 이상이 만족스러울 것이다.
In most cases, it is simply best to include measurements and descriptive terms that convey the important features of the lesion in question.
대부분의 경우에 질문에서 병변의 중요한 특징을 나르는 측정과 묘사적 용어를 포함하는 것이 단순히 최고일 것이다.
댓글 없음:
댓글 쓰기