SCAR
반흔
A scar occurs wherever a wound or ulceration has taken place and reflects the pattern of healing in the affected area.
반흔은 상처나 궤양이 발생한 곳마다 발생하고, 영향 미치는 지역에서 치유의 형태를 반영한다.
Scars may be hypertrophic (A in Fig. 3-14A) or atrophic (B in Fig. 3-14A).
반흔은 증식성이거나 위축성일 수 있다.
They may be sclerotic, or hard, as a consequence of collagen proliferation.
반흔은 콜라겐 증식의 결과로서 경화성이거나 단단하다.
The scared epidermis is thin, generally without normal skin lines and without appendages (B in Fig. 3-14A).
보통 정상피부선이 없고, 부속물이 없는 반흔의 표피는 얇다.
A depressed scar may resemble a primary atrophic process (see Chap. 105).
함몰된 반흔은 첫째 위축 과정과 닮았다.
Scars may occur in the course of acne, some porphyrias , herpes zoster, and varicella.
반흔은 여드름, 몇 포르피린증, 대상포진, 수두의 과정에서 발생한다.
Raynaud's disease, syphilis, tuberculosis (especially on the face), leprosy, or carcinoma may produce mutilations , or a loss of tissue that alters major anatomic structures.
레이노드 질병, 매독, (특히 안면) 결핵, 나병, 암종은 절단이나 주된 해부학적 구조를 변경하는 조직의 상실을 낳는다.
SCLEROSIS
경화
Sclerosis refers to a circumscribed or diffuse hardening or induration in the skin;
경화는 피부에서 원형이나 미만성 단단해짐이나 단단해짐이다.
it is detected more easily by palpation than by inspection.
경화는 시진보다 촉진에 의하여 더 쉽게 탐지된다.
Sclerosis is a component of morphea, linear scleroderma , systemic scleroderma, and porphyria cutanea tarda .
경화는 반상경피증, 선상 공피증, 전신적 공피증, 만발성 포피리아로 구성된다.
It often occurs in chronic stasis dermatitis and chronic lymphedema.
경화는 종종 만성 울체성 피부염과 만성 임파부종에서도 발생할 수 있다.
Sclerosis may result from dermal or subcutaneous edema, cellular infiltration, or collagen proliferation.
경화는 진피 피하 부종이나, 세포침윤, 콜라겐 증상으로부터도 발생할 수 있다.
CALCINOSIS
석회증
Calcinosis of the dermis or subcutaneous tissue (e.g., in dermatomyositis and scleroderma) may be felt as hard nodules or plaques, with or without visible alteration of the skin surface.
진피나 피하 조직의 석회증(예를 들어 피부근막염과 공피증)은 피부 표면에가시적인 변환이 있거나 혹은 없이 단단한 결절이나 반으로써 느껴질 것이다.
SCALE, DESQUAMATION (SCALING)
인설, 낙설(표피탈락)
Abnormal shedding or accumulation of stratum corneum in perceptible flakes is called scaling .
느낄수있는 얇은 조각에서 각질층의 비정상적인 탈락이나 축적은 낙설이라고 불린다.
Under normal circumstances the epidermis is completely replaced approximately every 27 days.
정상적인 상황하에서, 표피는 완전히 매번 대략 27일마다 변환된다.
The end product of this holocrine process of keratinization is the cornified cell of the outermost layer of the skin-the stratum corneum.
각질화의 이런 전 과정의 최종 상물은 피부 각질층의 가장 최고층의 각질화된 세포이다.
The cornified cell is packed with filamentous proteins, normally does not contain a nucleus, and is usually lost imperceptibly.
각질화된 세포는 선형의 단백질로 채워져 있어서, 정상적으로 핵을 포함하지 않고 주로 없어져 눈에 보이지 않을 정도가 된다.
When keratinocyte production occurs at an increased rate, as in psoriasis, immature keratinocytes that retain nuclei reach the skin surface-this is called parakeratosis .
건선에서 각질세포 생산이 증가된 비율로 일어나고, 각질세포는 피부표면에 도달하는 핵을 포함한 비성숙 각화세포이다. –이것은 각화이상증이라 불린다.
Parakeratotic cells may pile up and contribute to the formation of scales.
각화이상 세포는 쌓이고, 인설 형성에 기여한다.
In psoriasis, scales may appear in thin, mica-like (micaceous) sheets, or accumulate massively, suggesting the appearance of an oyster shell (ostraceous scale).
건선에서 인설은 얇고 운모 비슷한(운모 모양)의 조각이며 과다하게 축적되면 굴껍질(굴모양 인설)모양으로 제시된다.
Densely adherent scales that have a gritty feel like sandpaper are typically seen in solar keratosis.
사포와 같은 느낌의 자갈이 섞인 듯한 밀집하게 인접한 인설은 전형적으로 일광 각화증에서 나타난다.
Fishlike scale occurs in a group of disorders known as ichthyoses, in some of which prolonged retention of the stratum corneum occurs, even though it is produced at a normal rate.
고기비늘모양의 인설은 어린선으로 알려진 질병의 그룹에서 발생하는데, 그것은 비록 정상적인 속도로 생산되나, 각질층의 증가된 보류가 일어난다.
Scaling lesions also occur in dermatophyte infections, pityriasis rosea , secondary and tertiary syphilis, and in a large number of conditions in which abnormal keratinization and/or exfoliation of epithelial cells occur.
인설 병변은 또한 사상균, 장미색 비강진, 2차와 3차 매독 감염에서 일어나고, 많은 수의 질병에서 비정상적인 각화나 표피 세포의 탈락이 일어난다.
To the well-trained eye, not al scales are equal, and the expert dermatologist will often obtain diagnostically useful information from close examinations of the type of scale present.
잘 훈련된 눈에서는 모든 인설이 같지 않고, 전문가 피부과의사는 인설 존재의 형태의 밀접한 검사로부터 종종 진단학적으로 유용한 정보를 얻는다.
Siemens 4describes the following types of scale:
지멘스 4는 다음에 따르는 인설이 형태를 묘사했다.
pityriasiform (branny );
비강진형태(쌀겨양)
psoriasiform (brittle platelets of several loose layers);
건선형(몇 개 느슨한 층의 취약한 혈소판)
ichthyosiform (like fish scales);
어린선양(물고기 비늘과 같다.)
cuticular and lamelar (thin, relatively large flakes);
小皮나 판상(얇고, 상대적으로 큰 조각)
membranous or exfoliative (large sheets, peeling);
막성 박찰성(큰 판, 박피)
keratotic (composed of horny masses);
각질성(뿔 종괴로 구성)
granular (like small grains);
과립성(작은 곡물과 같다.)
hystrix -like (from the Greek for porcupine );
호피 같은 어린선(호저에 대한 그리스어에서 옴)
scale formations that appear as little horns;
작은 뿔 같이 보이는 인설 형성
and follicular scale, which may occur as keratotic plugs, spines, filaments, or lichenoid scales.
낙엽성 인설은 각질형 마개, 척추, 세사, 태선형 인설로서 발생한다.
Siemens also points out that scale formation can sometimes be observed only after scratching the lesion, and notes that this phenomenon-latent desquamation-may be found in the early stages of pityriasis rosea as well as in tinea versicolor, parapsoriasis, and psoriasis.
지멘스는 또한 인설 형성이 때로는 병변의 긁힘후에 관찰되며, 잠재의 낙설이라고 불리는 이런 현상은 백전풍, 유건선, 건선뿐만 아니라 장미색 비강진의 조기 단계에서 발생된다.
Large, heaped-up scale accumulations in psoriasis may be described as ostraceous (oyster-like).
건선에서 크고 쌓인 인설 축적은 굴처럼 기술된다.
Cracklike desquamation can be seen in scabetic burrows and eczema craquele.
쪼개진 듯한 낙설은 옴의 수도(누)나 균열 습진에서 보인다.
Collarettes of scale are seen in pityriasis rosea, superficial mycoses, secondary syphilis, and erythema annulare centrifugum.
인설의 잔고리는 장미색 비강진, 표재 진균증, 이차성 매독, 중심성 원형 홍반에서 보인다.
Seborheic desquamation refers to the yellow-to-brown, waxy, or greasy scales characteristically seen in seborheic dermatitis.
지루성 낙설은 황갈색, 왁스 같은, 기름진 인설과 관련이 있고, 특징적으로 지루성 피부염에서 보인다.
When exudates such as serum or pus mix with scale, crusts are formed.
피지나 농이 인설과 섞인 것과 같은 것을 배출할 때 가피는 형성된다.
Eruptions that consist of scaling papules are referred to as papulosquamous.
인설성 구진을 구성하는 발진은 구진인설과 관련이 있다.
Psoriasis, in which scaling papules coalesce to form plaques, is the classic example of a papulosquamous eruption.
판을 형성하기 위한 인설 구진융합된 건선은 구진인설 발진의 고전적인 예이다.
Maculosquamous refers to flat lesions with fine scaling such as those that can be seen in tinea versicolor and erythrasma.
반점 인설은 백전풍이나 홍반에서 보이는 것과 같은 미세한 인설을 가진 평평한 병변과 관련이 있다.
Pityriasis rosea may have papulosquamous, maculosquamous, and even papulovesicular lesions.
장미색 비강진은 구진인설성, 반점인설형, 심지어 구진소수포 병변을 가지고 있다.
댓글 없음:
댓글 쓰기