EROSIONS
미란
An erosion is a moist, circumscribed, usually depressed lesion that results from loss of all or a portion of the viable epidermis .
미란은 뚜렷한 표피의 전체나 부분의 상실에 유래한 축축하고 둥글고 주로 함몰된 병변이다.
After the rupture of vesicles or bullae, the moist areas remaining at the base are called erosions.
소수포나 대수포의 파열 뒤에 밑바닥이 남은 습윤한 부위는 미란이라고 불린다.
Extensive areas of denudation due to erosions may be seen in bullous diseases such as pemphigus.
미란에 의한 노출의 넓은 지역은 천포창과 같은 수포성 질환에서 보인다.
Unless they become secondarily infected, erosions usually do not scar.
만약 미란이 이차적 감염이 되지 않으면, 미란은 주로 흉터가 없게 된다.
If inflammation extends into the papillary dermis, an ulcer is present and scaring results, as in vaccinia and variola, and less often in herpes zoster and varicella.
만약 염증이 유두 진피까지 넓어진다면 궤양은 존재하고 우두나 바리올라[천연두]에서처럼 반흔이 생기거나 헤르페스 조스터[대상포진]나 바리셀라[수두]에서 보다 덜 종종 존재할 것이다.
PUSTULES AND OTHER PYODERMATOSES
농포와 다른 화농성피부증
A pustule is a circumscribed, raised lesion that contains a purulent exudate ( Fig. 3-10).
농포는 둥글고 농성 삼출물을 포함한 올라간 병변이다.(그림 3-10)
Pus, composed of leukocytes with or without cellular debris , may contain bacteria or may be sterile, as in the lesions of pustular psoriasis.
세포 잔해를 포함하거나 포함하지 않은 백혈구로 구성된 고름은 농포성 건선의 병변으로써 세균을 포함하거나 무균일 수 있다.
Pustules may vary in size and shape and, depending on the color of the exudate, may appear white, yellow, or greenish yellow.
농포는 크기와 모양이 다르고 삼출물의 색에 달려 있고, 백색, 황색, 연녹색으로 나타날 수 있다.
Follicular pustules are conical, usually contain a hair in the center, and generally heal without scaring.
여포성 농포는 원추형이며 주로 중심에 털을 가지며 반흔 없이 주로 치료된다.
Pustules are characteristic of rosacea, pustular psoriasis, Reiter's disease, and some drug eruptions, especially those due to bromide or iodide.
농포는 특히 브롬이나 요오드에 의해 유발된 주사비, 농포성 건선, 라이터 질병과 몇 약진의 특징이다.
Vesicular lesions of some viral diseases (varicella, variola, vaccinia, herpes simplex, and herpes zoster), as well as the lesions of dermatophytosis, may become pustular.
피부사상균증 병변뿐만 아니라 수두, 천연두, 우두, 단순포진, 대상포진과 같은 몇 바이러스성 질병의 수포성 병변은 농포가 될 수 있다.
A Gram's stain and culture of the exudate from pustules should always be performed.
농포로부터의 그람 염색과 삼출물의 세균배양은 항상 수행되어야 한다.
A furuncle is a deep necrotizing form of folliculitis, with pus accumulation.
절종은 고름의 축적을 지닌 모낭염의 심부 괴사 형태이다.
Several furuncles may coalesce to form a carbuncle.
몇 절종은 옹종을 형성하기 위하여 유착할 것이다.
An abscess is a localized accumulation of purulent material so deep in the dermis or subcutaneous tissue that the pus is usually not visible on the surface of the skin.
농양은 고름 물질의 국소적인 축적으로 진피나 피하 조직에서 깊어서 농이 주로 피부의 표면에 보이지 않는다.
It is red, warm, and tender.
농양은 붉고, 따듯하고 부드럽다.
An abscess frequently begins as a folliculitis and is commonly a manifestation of cutaneous streptococcal or Staphylococcus aureus infection.
농양은 주로모낭염에서 시작하여 주로 피부 연쇄상 구균이나 황색 포도상구균 감염의 발현이다.
A sinus is a tract leading from a suppurative cavity to the skin surface or between cystic or abscess cavities.
동은 피부 표면이나 낭포나 농양성의 공동 사이에 화농성의 동으로부터 길을 인도함이다.
A sinus near the rectum may be seen in rectal abscess, carcinoma of the bowel, or inflammatory bowel disease.
직장 근처의 동은 직장 농양, 장의 암종, 염증성 장질병에서 보인다.
Sinuses of the neck suggest actinomycosis , scrofula , branchial pouch, or dental sinus.
목의 동은 방선균증, 선종, 인두낭이나 치과성 동을 암시한다.
Deep sinus tracts may occur in hidradenitis suppurativa and acne conglobata.
깊은 동 길은 화농성 한선염이나 응괴성 여드름에서 발생된다.
CYSTS
낭포
A cyst is a sac that contains liquid or semisolid material (fluid, cells, and cell products).
낭포는 액상이나 반액 물질[액, 세포, 세포 산물]을 포함하는 주머니이다.
A spherical or oval nodule or papule may be suspected of being a cyst if, on palpation, it is resilient;
만약 그것이 촉지되고 탄력이 있다면, 그것이 반구나 난원 결절이나 구진은 낭포를 가지고 있다고 의심된다.
the eyeball, for example, feels like a cyst.
눈알은 예를 들어서 낭포처럼 느껴진다.
The most common cysts are epidermal (keratinous) cysts (A in Fig. 3-11A), which are lined with squamous epithelium and produce keratinous material.
대부분의 보통의 낭포는 표피(각질성) 낭포(그림 3-11 에이)이며, 그 곳은 편평 표피에 의하여 연결되고, 각질성 물질을 낳는다.
Cysts of pillar (hair follicle) origin that are lined with multilayered epithelium that does not mature through a granular layer are called pillar cysts (B in Fig. 3-11A).
기둥성(모낭) 낭포는 기둥 낭포라고 불리는 과립층을 통하여 성숙하지 않는 다층의 표피와 연결되어 있음에 기원한다.
댓글 없음:
댓글 쓰기