동의보감 내경편 신형 인기성쇠

內景:01 身形
◎ 人氣盛衰
사람의 원기의 왕성과 쇠약
The rise and decline of human vital energy.
○ 靈樞經曰黃帝問氣之盛衰
『영추경(靈樞經)』에는 󰡒황제가 묻기를 󰡐원기가 왕성하고 쇠약해지는 것은 무엇 때문인가.󰡑
The miraculous pivot says that the Yellow emperor asks why that vital energy is declines?
岐伯對曰人生十歲五藏始定血氣始通眞氣在下故好走
기백이 대답하기를 󰡐사람이 나서 10살이 되면 5장이 비로소 안정되고 혈기도 통하기 시작하며 진기(眞氣)가 아래로 내려가기 때문에 잘 달린다.
Qibo answer, when he is ten years old, the five organs is stable, the blood and energy is circulating, the real energy descends, so he runs well.
二十歲血氣始盛肌肉方長故好 趨
20살이 되면 혈기가 왕성해지기 시작하며 힘살이 더 자라기 때문에 걸음이 빠르다.
When he is twenty years old, the blood and energy is vigor, the flesh is growing up, so he likes running fast.
三十歲五藏大定肌肉堅固血脈盛滿故好步
30살이 되면 5장이 완전해지고 힘살이 딴딴해지며 혈맥이 왕성 하고 충실해지기 때문에 잘 걸을 수 있다.
When he is thirty, the five organ is perfect, the flesh is tough, the blood and energy is full and prosperous, so he likes walking.
四十歲五藏六府十二經脈皆太盛以平定腠理始疎榮華頹落髮鬢斑白氣血平盛而不搖故好坐
40살이 되면 5장 6부와 12경맥이 모두 왕성해지다가 정지되면서 주리(腠理)가 성기기[疎] 시작하고 화색이 없어지며 수염과 머리털이 희기 시작하고 기혈은 보통 정도로 왕성하면서 변동하지 않기 때문에 앉기를 좋아한다.
When he is forty, the five organs and six hollow viscera twelve regular meridian are prosperous and calm, the flesh is loose, gloosy in the face is dilapidated, the mastache and hair begin to be white, the energy and blood is moderately prosperate, he is not changed, so he likes to sit down.
五十歲肝氣始衰肝葉始薄膽汁始減故目視不明
50살이 되면 간기(肝氣)가 쇠약하기 시작하고 간엽(肝葉)이 엷어지며 담즙도 줄기 시작하기 때문에 시력이 떨어진다.
When he is fifty, the liver energy begin to be weak, the liver lobe is thin, the bile juice is diminished, so eyesight is not good.
六十歲心氣始衰喜憂悲血氣解墮故好臥
60살이 되면 심기가 쇠약하기 시작하고 근심 과 슬픔이 많으며 혈기가 쇠약하기 때문에 눕기를 좋아한다.
When he is sixty, the heart energy begin to be weak, he likes to be anxiety and sorrow, the blood and energy is down, so he likes to lay down.
七十歲脾氣虛故皮膚枯
70살이 되면 비기(脾氣)가 허약하기 때문에 피부가 마른다.
When he is seventy, the pancreas energy begin to be weak, so skin is dry.
八十歲肺氣衰魄離故言善誤
80살이 되면 폐기(肺氣)가 쇠약해져서 넋이 나가기 때문에 헛소리를 잘한다.
When he is eighty, the lung energy begin to weak, so he tend to talk strangely.
九十歲腎氣焦四藏經脈空虛
90살이 되면 신기(腎氣)가 마르고 4장(四藏)의 경맥도 몹시 허해진다.
When he is ninty, the kidney energy is burn, the four organ and regular meridian is empty and weak.
百歲五藏皆虛神氣乃去形骸獨居而終矣
100살이 되면 5장이 모두 허해지고 정신이 없어지며 형체와 뼈만 남아서 죽는다󰡑󰡓고 씌어 있다.
When he is hundred years old, the five organs are all weak, the sprit go away, the body and skeleton is remain only, and he die.
○素問曰人年四十陰氣自半也.起居衰矣
『소문(素問)』에는 󰡒나이 40이면 음기가 자연히 절반으로 되며 동작이 떠진다.
In the Plain Question, when he is forty, the body fluid energy is half automatically, the movement is weak.
年五十體重耳目不聰明矣
50살이 되면 몸이 무겁고 청각과 시력이 나빠지게 된다.
年六十陰痿氣太衰九竅不利下虛上實涕泣俱出矣
60살이 되면 성적 기능이 약해지고 기운이 몹시 약해지며 9규(九竅)가 자기의 기능을 다하지 못하고 하초는 허해지며 상초는 실해져서 콧물과 눈물이 나온다󰡓고 씌어 있다.