편작과 튼살과 흉터 치료

편작과 튼살과 흉터 치료














一日，遊至臨淄，謁見齊桓公，奏曰：







하룻날에 편작의 유람이 제나라의 수도인 임치에 이르러서 제환공을 알현하고 상주하여 말했다.







「君有病在腠理，不治將深？」







“군주가 병이 주리[피부]에 있는데 치료하지 않으면 깊어집니다.”







桓公曰：「寡人不曾有疾。」







제환공이 말하길 “과인은 일찍이 질병이 없소.”







扁鵲出。







편작이 나갔다.







後五日復見，奏曰：







5일 뒤에 편작은 다시 알현하여 상주하였다.







「君病在血脈，不可不治。」







“군주의 병이 혈맥에 있으니 치료하지 않을 수 없습니다.”







桓公不應。







제환공이 반응이 없었다.







後五日又見，奏曰：







5일 뒤에 또 보며 상주하여 말했다.







「君之病已在腸胃矣。宜速治也！」







“군주의 병이 이미 위장에 있습니다. 빨리 치료해야 합니다!”







桓公復不應。







제환공이 다시 반응하지 않았다.







扁鵲退，桓公嘆曰：







편작이 물러나서 제환공이 탄식하여 말했다.







「甚矣，醫人之喜於見功也！無疾而謂之有疾。」







“심하구나! 의사가 공을 보이길 좋아하다니! 질병이 없는데 질병이 있다고 말하는구나.”







過五日，扁鵲又求見，望見桓公之色，退而卻走。







5일이 지나서 편작이 또 알현을 구하며 제환공의 안색을 보고 물러나 달아났다.







桓公使人問其故。







제환공은 사람을 시켜 그 이유를 물었다.







曰：「君之病在骨髓矣！夫腠理，湯熨之所及也。血脈，針砭之所及也。腸胃，酒醪之所及也。今在骨髓，雖司命其奈之何！臣是以不言而退也。」







“군주[제환공]의 질병이 골수에 있다! 주리[피부]에 있을 때는 탕과 뜨겁게 하여 치료할 수 있다. 병이 혈맥에 있을때 침과 폄석[돌침]으로 이를 수 있다. 위장에 있을때 술과 단술이 도달할 수 있다. 지금 골수에 있으니 비록 생명을 맡았다고 해도 어찌할 수 없다! 신이 그래서 말하지 않고 물러났습니다.”







又過五日，桓公果病，使人召扁鵲。







또 5일이 지나서 제환공이 과연 병들어 사람을 시켜 편작을 불렀다.







其館人曰：「秦先生五日前已束裝而去矣。」







역관의 사람이 말하길 “진월인[편작] 선생은 5일전 이미 행장을 꾸리고 가셨습니다.”







桓公懊悔無已。







제환공은 후회하길 그치지 않았다.　　













필자는 시간이 나는대로 중국 명나라때 풍몽룡이란 사람이 쓴 소설 열국지를 번역중이다. 편작은 중국 춘추전국시대의 전설적인 명의로 죽은 괵나라 태자를 살렸다는 일화등 유명한 명의이다. 또한 6불치라고 불리는 6가지 치료할 수 없는 환자를 나열하기도 했다. 이 일화를 보면 편작의 의학적 능력도 중요하지만 치료에는 단계가 있어서 치료를 시기에 맞게 하지 않으면 아무리 명의라도 치료하지 못함을 알 수 있다. 또한 환자 제환공의 말처럼 의사들이 이익이 되거나 공로를 세우기 위해 빨리 치료하란 말을 하지 않는 것을 알수 있다.







우선 튼살은 6개월이내에 화상등 흉터 치료는 1개월 이후에 치료하면 효과가 있다. 물론 몇 십년이 걸린 뒤에도 치료하면 효과가 나타나기는 하지만 이미 세월이 많이 지나서 바로 오신 분들과 효과가 치료가 나는 것은 어쩔 수 없다.







또한 이 글을 보면 화상흉터의 예후에 대해서 알 수 있다. 즉 예를 들어 주리라고 한 부위는 표피이며, 혈맥인 부위는 진피라고 보자. 즉 화상이 1도 화상으로 표피만 다치면 치료하지 않아도 쉽게 좋아진다. 하지만 2도 화상으로 진피가 손상된 이후에는 진피에 흉터를 남기기 때문에 더 깊숙이 화상을 입을수록 치료가 어려워진다. 질병은 예방이 제일 중요함은 두말할 것도 없지만 이미 흉터가 발생했다면 치료시기를 앞당겨서 흉터등의 후유증없이 치료하는 것이 최선일 수 있다. 하지만 3도 이상의 화상은 병원의 입원 치료를 권유한다.