동의보감 외형편 안 눈의 열증에 좋은 지황죽

地黃粥】
지황죽
治睡後目上下腫 須臾漸白, 良久則無.
수면 뒤네 눈 위 아래가 붓고 잠시 점차 흰색이 되고, 한참 오래되면 없어짐을 치료한다.
此血熱 非肝病也.
이는 혈열이니 간의 병이 아니다.
盖人臥則血歸於肝.
사람이 누으면 혈이 간에 돌아간다.
因血熱到肝 故睡起而目赤 良久 無事者 血復 散於四肢也.
혈의 열로 원인하여 간에 도달하므로 자고 일어나면 눈이 충혈되니 한참 후에 일이 없으면 혈이 다시 사지에 확산된다.
宜食此粥 以凉肝血.
이 지황죽을 먹어서 간의 혈을 차게 함이 의당하다.
生地黃不拘多少 擣取 自然汁 浸粳米半升 滲透晒極乾 再浸 再晒 三次.
양의 다소에 구애받지 않은 생지황을 방아 찧어서 자연즙을 취하여 메벼 반 되에 담그고 삼투시켜서 햇볕에 지극히 건조하고 다시 담그고 다시 햇볕에 말리길 3차례 한다.
每用磁器 煎湯一升 令沸 入前 米一合 熬作稀粥 食遠喫之 卽 睡立效(入門).
매번 자기를 사용해 달여 1되를 끓게 하여 앞의 멥쌀 1홉을 넣고, 볶아 묽은 죽을 만들어 식사와 간격을 두고 먹으면 곧 잠에 곧 효과가 있다.(의학입문)